Глава 18 — Глава 18

Так! Тэ-Сон открыл чёрную капсулу и гордо вышел из неё. – Господин Тэ-Сон! – воскликнула Ча Хе-Ми. – Уважаемый клиент! – воскликнул О Джун-Хван. Они одновременно бросились к Тэ-Сону. – Отличная работа! Это было так освежающе! – воскликнула Ча Хе-Ми, ярко улыбаясь. – А, ну... Кхм-кхм... С победой! Ха-ха-ха… – неловко произнёс О Джун-Хван. Ему приходилось сохранять некоторую нейтральность, поскольку, в отличие от Ча Хе-Ми, которая занималась кабинетной работой в «Улье», ему предстояло иметь дело с Джун Чи-Хо в будущем. – Не стоит и говорить, – отмахнулся Тэ-Сон. Он не считал, что его поступок достоин похвалы, да и их хвалебные слова, казалось, падали на глухие уши, поскольку он был сосредоточен на чём-то ином. – [Такое ощущение... будто я стал сильнее. Я другой, чем прежде. Мои движения... Старый я, до встречи с Мастером, даже мечтать о таких не мог,] – подумал Тэ-Сон. Его дуэль с Джун Чи-Хо даже не приходила ему в голову, ибо он был полностью поглощён своими движениями и боевым чутьём, которые претерпели кардинальные изменения. – [Хочу проверить это...] В нём вспыхнула волна любопытства. – [Джун Чи-Хо был так слаб, что я не смог нормально всё проверить. Хочу найти сильного противника и сразиться с ним вволю. Только так я смогу понять, насколько сильным я стал, если сражусь с кем-то сильнее...] Тэ-Сон сжал кулаки. Ему не терпелось поскорее вернуться в БНВ и сразиться на арене для дуэлей, но Тэ-Сон прекрасно понимал, что не должен быть высокомерным или торопиться с выводами. – [Нет... Я смог сокрушить Джун Чи-Хо только потому, что бой происходил в «Виртуальном бойце». Понятия не имею, чем бы закончилась наша схватка, если бы мы сразились в БНВ. Нельзя позволить этой победе вскружить мне голову. Сейчас главное – повысить уровень. Я могу отложить выяснение, насколько сильным я стал, до следующего раза, когда стану ещё сильнее,] – подумал он. После долгожданной победы Тэ-Сон решил посвятить себя тренировкам, а не праздному веселью. Давно не вкушавшему сладость триумфа, Тэ-Сону эта победа казалась особенно желанной. Однако он сохранил самообладание, не позволив успеху вскружить себе голову. [Щёлк!] Красная капсула открылась, и из неё вышел Чон Чи-Хо. Его лицо было помрачневшим и угрюмым. Что ж, это вполне объяснимо: двадцать боёв без единого удара по противнику, да ещё и жестокое избиение, отомстить за которое ему было негде. Односторонние побои наполнили его стыдом и презрением к самому себе. Он не мог не отчаиваться и не ненавидеть себя за собственную слабость, впервые столкнувшись с непреодолимой стеной. Казалось, он был совершенно подавлен после двадцати последовательных поражений, хоть это и произошло всего лишь в игре виртуальной реальности. - Что вы стоите? Быстро помогите ему выбраться, - приказал О Чун-Хван сотрудникам «Платинового бутика». - Да, господин управляющий, - откликнулись сотрудники. - Чи-Хо-ним, вы в порядке? - осторожно осведомились они, помогая ему подняться. Они нервно затаили дыхание, опасаясь, что этот избалованный мальчишка снова устроит скандал, если они приблизятся к нему. - Ты… - пробормотал Чон Чи-Хо, указывая и злобно глядя на Тэ-Сона. - Ты, ублюдок… Я отомщу тебе. Я Чон Чи-Хо, и не думай, что сможешь спокойно жить, испортив со мной отношения. Смотри, не появляйся передо мной в БНВ! Пока Чон Чи-Хо ворчал, Тэ-Сон поднял руку и угрожающе произнёс: - Иди сюда. - А-а-а! - завизжал Чон Чи-Хо, его лицо побледнело. Отчаяние, которое Тэ-Сон вселил в него, похоже, обернулось настоящей травмой. Он испуганно отшатнулся, как только Тэ-Сон поднял руку, а его жест показался Чон Чи-Хо предвестником удара. Для Чон Чи-Хо Тэ-Сон теперь представлял собой непреодолимую стену. Чон Чи-Хо испытывал то же самое, что и Тэ-Сон по отношению к тем, кого он не мог победить. - Ещё хочешь получить? - спросил Тхэ-Сон. [Затрясся!] Чон Чхи-Хо отчаянно замотал головой. - Думаю, на этом закончим. Уверен, что сегодня избил тебя достаточно, верно? - спросил Тхэ-Сон. Чон Чхи-Хо истово закивал в ответ. - Полагаю, мы на этом закончили, - произнёс Тхэ-Сон, поворачиваясь спиной к Чон Чхи-Хо и лицом к Чха Хе-Ми и О Чун-Хвану. Чха Хе-Ми, казалось, была довольна произошедшим, тогда как О Чун-Хван изо всех сил старался не проявлять своих чувств. - Кхм-кхм… Эй, менеджер Шин! - окликнул О Чун-Хван, прочистив горло. - Да, управляющий отделения? - ответил сотрудник. - Подготовьте лимузин и убедитесь, что это будет «Майбах», чтобы господин Чон Чхи-Хо мог комфортно добраться до дома. Проследите, чтобы его проводили наилучшим образом, - распорядился О Чун-Хван. - Да, управляющий отделения, - ответил сотрудник и немедленно принялся за дело. Похоже, наследник конгломерата, каким бы негодяем он ни был, всё равно оставался наследником. - Тц… Эти деньги… - подумал Тхэ-Сон, с горечью цокнув языком. - Говорят, богатым всё сходит с рук, но быть бедным уже само по себе преступление. Какой же это прогнивший мир, в котором мы живем. Мне нужно зарабатывать деньги… Да… Я тоже стану богатым и вырвусь из этой проклятой жизни… Тхэ-Сон не мог не посетовать на то, что негодяй будет отправлен домой в роскошном седане, таком как «Майбах», даже после того, как устроил такой скандал. - Может быть, пойдём и заключим наш контракт, господин Тхэ-Сон? - предложил О Чун-Хван. - Ах, да, - ответил Тхэ-Сон, когда слова управляющего отделения вывели его из брюзжания. Он отложил сторону горечь, которую испытывал по отношению к Чон Чхи-Хо, и вернулся в VIP-комнату с О Чун-Хваном. *** - Пожалуйста, возьмите это, - произнёс О Чун-Хван, учтиво протягивая Тхэ-Сону роскошную чёрную деревянную шкатулку. Шкатулка была сделана из самого драгоценного эбенового дерева. - Что это? - спросил Тхэ-Сон. - Узнаешь, когда откроешь, - с сияющей улыбкой ответил О Чун-Хван. - А, конечно, - произнес Тэ-Сон и осторожно открыл деревянную шкатулку. Внутри он обнаружил что-то, похожее на прямоугольный кристалл размером с половину сигаретной пачки. Кристалл переливался пурпурным светом, а на его поверхности виднелась гравировка зловещего вида. - Это…! - воскликнул Тэ-Сон в благоговейном изумлении, увидев кристалл. - Это умный ключ от Гиперкапсулы Огр, - пояснил О Чун-Хван с улыбкой. - Умный ключ Огра… - пробормотал Тэ-Сон. - Это прозвучит очень очевидно, но такую вещь получают только истинные владельцы Огра. А теперь вот что… - О Чун-Хван взял большой палец Тэ-Сона и приложил его к кончику умного ключа Огра. Перед глазами Тэ-Сона мгновенно всплыло голографическое сообщение, проецируемое с умного ключа. [Сканирование отпечатка пальца владельца…] [Прогресс… 5%] [Прогресс… 26%] [Прогресс… 87%] [Сканирование завершено.] [Регистрация отпечатка пальца владельца завершена!] Похоже, процесс аутентификации для Гиперкапсулы Огр был довольно сложным, раз для её активации требовался даже умный ключ. - Проведём также сканирование сетчатки? - спросил О Чун-Хван. [Сканирование сетчатки владельца…] [Сканирование завершено.] [Регистрация сетчатки владельца завершена!] Тэ-Сон теперь был полноправным владельцем Огра, завершив регистрацию отпечатка пальца и сетчатки. - Поздравляю, Хан Тэ-Сон-ним! - воскликнул О Чун-Хван. - Поздравляю! - поздравила Тэ-Сона Чха Хе-Ми с улыбкой. - Спасибо, - также с улыбкой ответил Тэ-Сон. Его долгие поиски подходящей VR-капсулы наконец завершились – он стал гордым обладателем Огра. *** - Пожалуйста, доставьте её завтра. Прошу вас. Мне очень нужно снова войти в игру. Каждая секунда и минута на счету, - умолял Тэ-Сон, прежде чем покинуть V-Lounge. - Пожалуйста, не волнуйтесь, уважаемый клиент. Наши механики отправятся к вам завтра утром. Можете быть спокойны и езжайте своей дорогой, - ответил О Чжун-Хван. Затем он вежливо поклонился «Мерседесу», прежде чем тот отъехал. - До скорого! Я вам позвоню! - сказала Ча Хе-Ми, помахав рукой Тхэ-Сону. Причиной, по которой она не проводила Тхэ-Сона домой, было то, что у неё ещё оставалась работа в «Ви-Лаунж», и, кроме того, усовершенствованная ИИ-навигация вполне могла доставить его домой. Тхэ-Сон был не против отправиться один, поскольку в любом случае мог доехать домой на автобусе или метро. - Управляющий филиалом, - сказала Ча Хе-Ми после того, как Тхэ-Сон уехал. - Да, управляющая? - ответил О Чжун-Хван. - То, что произошло сегодня... - Ча Хе-Ми запнулась. Однако О Чжун-Хван ответил прежде, чем она успела продолжить: - Я в курсе. Он жестом застегнул рот на невидимую молнию, прежде чем добавить: - Это прописано в должностной инструкции. Я обязательно напомню нашему персоналу ничего не говорить о «Двойных Проигрывателях». На самом деле, у нас есть целое руководство, посвящённое вопросам секретности и конфиденциальности. Ча Хе-Ми, казалось, успокоилась, услышав его ответ, и добавила: - О, точно. Будьте предельно осторожны и убедитесь, что никакие данные о Тхэ-Соне не просочатся к этому негодяю. Тхэ-Сон не обычный «Двойной Проигрыватель», и главный офис желает, чтобы Тхэ-Сон играл в наилучших возможных условиях. - Вам не о чем беспокоиться. Ах, да… а разве существуют обычные «Двойные Проигрыватели»? - спросил он. - Конечно, нет, - ответила она с улыбкой, прежде чем продолжить: - Однако «Двойной Проигрыватель» с 96.5% совместимостью... довольно редкое явление. Тхэ-Сон уже VIP в главном офисе; нет, он станет VIP среди VIP-персон... он будет VV. - Я согласен с вами. Он достоин того, чтобы к нему относились как к VIP, учитывая его 96.5% совместимость, - ответил О Чжун-Хван. - Отлично, я займусь своей работой, - произнесла Ча Хе-Ми, доставая ноутбук из сумки, и добавила: - Можете ли вы сегодня предоставить мне все записи и логи Тэ-Сона? Мне нужно будет составить отчёт и счёт за «Огра». - Я немедленно всё подготовлю, - ответил О Чжун-Хван, кивнув. *** На следующее утро четверо мужчин в строгих костюмах стояли у двери тесной студии Тэ-Сона. Это были механики, приехавшие устанавливать «Огра». - Э-это... резиденция господина Хана Тэ-Сона? - изумлённо спросил механик Ли Чжэ-Сон. Его удивление было вполне естественным, ведь «Огр» был продуктом, стоившим ошеломляющие 8,38 миллиарда вон. Поэтому он ожидал, что владелец «Огра» будет жить в пентхаусе или роскошном особняке. Однако владелец «Огра» жил в настолько крошечной студии, что установить капсулу виртуальной реальности, не освободив при этом помещение полностью, было бы невозможно. Единственным утешением во всей этой ситуации было то, что владелец «Огра» не жил в госивоне. - Д-да... - пробормотал Тэ-Сон в ответ. – «Ах! Чёрт возьми! Я об этом не подумал! Говорят, что пупок больше живота... но в данном случае, пупок чертовски огромен!» – воскликнул Тэ-Сон про себя. Ситуация, когда VR-капсула, такая как «Огр», будет установлена в студии с залогом в десять миллионов вон и ежемесячной арендной платой в шестьсот тысяч вон, не имела никакого смысла даже для Тэ-Сона. На него наверняка будут указывать пальцем за покупку премиум-капсулы, несмотря на его нынешнее положение, но... – «Ах... как неловко...» – подумал Тэ-Сон, и его лицо начало краснеть. Появился новый термин, чтобы называть таких людей, как Тэ-Сон, — «капсульный бедняк». Тэ-Сон был совершенно уверен: если новости о получении им Огра распространятся в социальных сетях, он тут же превратится в «короля капсульных бедняков». К счастью, беспокоиться об этом не приходилось, ведь всё, что касалось Огра, было строжайшей тайной. - Вы Хан Тэ-Сон-ним?.. Владелец Огра?.. - спросил Ли Чжэ-Сон. - Д-да… А что?.. - неловко ответил Тэ-Сон. Наставления Деуса в этот момент совершенно вылетели у него из головы. - Правда? – в ответ спросил Ли Чжэ-Сон, явно посёкивая. - Да… - ответил Тэ-Сон, съёживаясь. - Вы действительно клиент Хан. Тэ. Сон. ним? Это действительно резиденция клиента Хан Тэ-Сон-нима? - спросил Ли Чжэ-Сон. - Нет, - ответил Тэ-Сон, качая головой, а затем продолжил: - Это не моя резиденция. Я просто арендую её. Ха-ха… Ха-ха-ха! Я заплатил десять миллионов вон в качестве залога и плачу шестьсот тысяч вон в месяц за аренду. Плата за обслуживание – пятьдесят тысяч вон в месяц… - «Что за чертовщина?..» - «Он серьёзно?..» - «Этот парень сумасшедший…» - «Ха… это поколение безнадёжно…» На лицах всех четырёх механиков застыли странные выражения. - «Чёрт возьми… Как же мне стыдно…» Всё лицо Тэ-Сона покраснело. - «А?.. Это слёзы? Почему я плачу?..» Волна скорби внезапно нахлынула на его разум, точно цунами. Это была скорбь от отсутствия собственного дома и скорбь от нищеты. Прямо сейчас Тэ-Сон был, пожалуй, самым жалким человеком в мире. - Это корейское выражение означает, что второстепенная вещь больше, чем основная. Проще понять его на примере заказа еды, где сама еда стоит шесть долларов, а доставка — восемнадцать. Русский эквивалент здесь — «хвост не может вилять собакой», что означает, что незначительная или второстепенная часть чего-либо доминирует над целым или основной частью. - Этот термин является игрой слов с широко используемым сегодня в Корее выражением «бедность из-за машины». Так называют людей, которые покупают роскошные автомобили, не имея на это средств, и единственный способ для них позволить себе это — экономить на еде и жилье.