Глава 115 — Глава 115

Люди с самого рождения мечтают смотреть на звёздное небо, и так было испокон веков. Особенно после развития современной промышленности человеческое воображение рисует космос невероятно прекрасным. Однако благодаря неустанным усилиям Щ.И.Т.а обычные люди остаются в неведении о многих событиях. После битвы за Нью-Йорк люди наконец поверили в существование инопланетян. А Тони, вернувшийся из космоса, дал понять, что привёз с собой информацию о Вселенной. Эта новость взорвала общество. – Это, наверное, будет самое обсуждаемое событие со времён изобретения телевидения. Такую фразу произнёс известный комментатор Марк Халперин в утреннем выпуске новостей на NBC. С этим соглашались почти все. Пресс-конференция «Старк Групп» привлекла внимание всего мира – от южного полушария до северного, от глав государств до простых людей, от правительств до тайных организаций… 12 апреля 2013 года. 15:00. Пресс-центр Башни Старка. Здесь собрались представители ведущих мировых СМИ, а также учёные из национальных академий наук, институтов квантовой физики и космических исследований. Под сценой – плотная толпа. Журналисты перешёптывались, обмениваясь новостями. В то же время улицы крупных городов, обычно шумные и оживлённые, сейчас были пустынны. Обычные люди сидели перед экранами телевизоров и ждали. Ник Фьюри сидел один в просторном кабинете, уставившись в экран. Он понимал, что стал свидетелем начала новой эпохи. Даже Гидру и прочие преступные организации больше не искали неприятностей – они тоже наблюдали. Директор Росс из Федерального агентства по ликвидации последствий катастроф устало потирал виски, вглядываясь в длинный список агентов «Гидры», а затем перевёл взгляд на экран, где Тони Старк готовился устроить очередной переполох. В голове мелькнула мысль: «Как всё запутано…» В полуразрушенном подвале где-то в Соковии юноша и девушка пристально смотрели телевизор, и в их глазах клокотала ненависть. – Пьетро, убийца, создававший оружие, теперь стал героем, спасающим мир… Что же нам делать? – Ванда… Два дня назад ко мне подошёл один человек. Он обещал дать силу, чтобы мы смогли отомстить. Но я сомневался… – Прими его предложение! Неважно, какую цену придётся заплатить! … Над безбрежными просторами океана «Хэфэн-1» бесшумно скользил среди белых облаков. Даже после разгрома «Щ.И.Т.а» Ник Фьюри не забывал старую мудрость: «Не клади все яйца в одну корзину». Поэтому команда под руководством воскрешённого Коулсона была собрана точно по плану. – Ну же, ну же, когда уже начнётся? – Скай, новенькая в команде, нетерпеливо ёрзала на стуле, уставившись в экран. – Это всего лишь пресс-конференция, – равнодушно ответила Мелинда Мэй. – Да ладно тебе! Неужели ты никогда не мечтала бороздить космос на собственном корабле? – Скай сияла от восторга. – Я мечтал о многом, – подхватил Лео Фитц. – Я тоже! – вторила ему Джемма Симмонс. Трое радостно хлопали в ладоши, будто дети перед праздником. Мелинда лишь покачала головой: – Меня больше волнует, как это повлияет на наши будущие операции. – Коулсон, ты разобрался с теми двумя? – любопытство пересилило Скай. – Хм… На самом деле они неплохие люди, – Коулсон задумчиво смотрел на экран, размышляя о том, как быстро меняется мир. В этот момент свет в зале приглушился, а на огромном экране за спиной Тони Старка начали сменять друг друга исторические кадры. 1957 год. СССР запускает первый в истории искусственный спутник Земли — «Спутник-1»… 1961 год. Советский Союз отправляет в космос корабль «Восток-1» с Юрием Гагариным на борту… В 1969 году американский космический корабль «Аполлон-11» покинул Землю и отправился к Луне. Армстронг успешно высадился на её поверхность... В 2010 году завершилось строительство Международной космической станции... В 2012 году произошла Битва за Нью-Йорк... А теперь — 2013 год... Свет постепенно залил сцену, и Тони, одетый в редкий для него строгий костюм, стоял в центре с серьёзным выражением лица. – Очень впечатляющее достижение, – он первым начал аплодировать, глядя на экран, затем обернулся к залу. – Возможно, многие не осознают, насколько это сложно. Расстояние от Земли до Луны кажется небольшим — всего 384 400 километров. Но этого достаточно, чтобы вместить все планеты Солнечной системы. – За всю историю Земли на ней жило около 115 миллиардов человек, включая нынешние 7 миллиардов. И каждый из вас — часть этого числа. Кажется, нас много, но мы даже не способны исследовать всю Солнечную систему. – А Солнечная система — всего лишь крошечная частица, словно атом, в бескрайней Вселенной. В вечно вращающемся Млечном Пути мы лишь сделали один оборот, чтобы оказаться на нынешней позиции. На это ушло 225 миллионов лет — тогда ещё жили динозавры. – Человечество ничтожно мало. Голод, войны, энергетические кризисы постоянно угрожают нашей среде обитания. Ядерные катастрофы, падение метеоритов — всё это может уничтожить нас в любой момент. – Мы живём на прекрасной планете, и её уникальные условия позволили человечеству выжить и развиваться. Но ресурсы Земли ограничивают наш прогресс. – Возможно, космос холоден и пугающ. Но ради будущего человечества... мы должны выйти за его пределы! – Битва за Нью-Йорк показала нам, что Вселенная не так уж миролюбива. Но, к счастью, мы победили. – Как вам известно, я оказался в разломе пространства-времени. И мой друг Ли Мо последовал за мной на корабле, чтобы спасти. – Благодаря его кораблю мне посчастливилось увидеть передовую цивилизацию в космосе. – Я не только привёз информацию о Вселенной, но и базовые технологии космической навигации, а главное – звёздные карты, – голос Тони разнёсся по залу. – Благодаря щедрости одного человека у нас есть несколько прототипов двигателей искривления и сканеров переходов. Следующий шаг – создать собственные двигатели для Земли. Как только он закончил, учёные в зале сначала остолбенели, а потом взорвались восторгом. Они ожидали лишь данных о космосе, но такой подарок превзошёл все ожидания. С этим изобретением исчезала главная преграда человечества на пути к звёздам. Журналисты зашептались, переспрашивая друг друга. Эксперты в прямом эфире тут же начали объяснять зрителям значение двигателя искривления, и даже обычные люди у экранов не могли сдержать возбуждения. – Значит ли это, что Stark Group переключится на космическую отрасль? Смогут ли другие страны приобрести такие двигатели? – не выдержал русский репортёр, выкрикнув вопрос из зала. Зал замер в ожидании ответа. Всё-таки Тони – американец, а с учётом привычек его правительства, многие уже представляли, как их начнут душить монополией. – Конечно, Stark Group войдёт в космическую гонку, – твёрдо ответил Тони, а затем, окинув зал взглядом, широко раскинул руки. – Но все технологии космических путешествий будут доступны всему человечеству! Зал взорвался. Люди вскочили с мест, захлопали, засвистели, некоторые даже подпрыгивали от восторга. Овации не стихали... В углу сцены, скрытом от глаз зрителей, Ли Мо усмехнулся и шепнул Пеппер: – Этот парень никогда не упустит шанса покрасоваться. Пеппер улыбнулась, качая головой, но её глаза сияли гордостью, пока она смотрела на Тони, сияющего под софитами. – Пеппер, – задумчиво сказал Ли Мо. – Тони выглядит циничным, но на самом деле он носит в себе многое. Иногда он может сломаться и принимать необдуманные решения. Тебе стоит уделять ему больше внимания. – Понимаю, – кивнула Пеппер. – Ты уходишь? Ли Мо подтвердил: – Мне ещё кое-что нужно сделать, скоро ухожу. А атмосфера здесь слишком уж восторженная. Ты же знаешь этих людей – они очень взбудоражены. Пеппер согласилась: – Действительно, последние пару дней было слишком безумно. Может, мне поговорить с Тони? – Нет, оставь как есть, – пожал плечами Ли Мо, развернулся и вышел из зала пресс-конференции. Тони, выступавший на сцене, заметил, как Ли Мо уходит, на мгновение замолчал, но тут же продолжил: – Основной принцип двигателя искривления – создание высокоэнергетической плазмы через реакцию материи и антиматерии. Управление процессом требует кристаллов дилития... … Выйдя в коридор, Ли Мо увидел изящную фигуру, прислонившуюся к стене, и с улыбкой подошёл. – Вот данные, которые ты просил, – Чёрная Вдова Наташа протянула флешку. – Ты точно передумал? Капитан уже внёс тебя в список. – Прости, но я никогда не смогу привыкнуть к такой жизни, – пожал плечами Ли Мо. – Ладно, счастливого пути, – улыбнулась Наташа и ушла. На крыше его уже ждала группа подчинённых. – Малыш Лукас, подумай ещё раз. У Барретта и Джорджа свои дела, а ты разве не хочешь пойти со мной? – Ли Мо посмотрел на своего чернокожего помощника. Парень заметно повзрослел, в нём чувствовалась спокойная уверенность. – Босс, я ничего не смыслю в этом, зачем мне с вами? – Лукас пожал плечами. – Я продолжу тренироваться с Мэттом. А если вы решите снова открыть лавку, я всё равно буду вашим клерком. – Хорошо, береги себя. Если понадобится помощь – обращайся к Тони, – вздохнул Ли Мо. Затем, под взглядами провожающих, Ли Мо вместе со Скорчем и Корой поднялись на борт «МакКуина». Космический корабль плавно поднялся в воздух и мгновенно исчез, включив систему невидимости. – Босс, куда дальше? Лас-Вегас? – воодушевлённо спросил Скорч. – Сначала поможешь мне с одним делом, а потом Кора и я вернёмся в Асгард. Ты с Эмилем останетесь на Земле, присмотрите за МакКуином. Я оставлю вам денег – можете потом развлечься, – Ли Мо лениво затянулся сигаретой. Скорч не сдержал радостного свиста: – Отлично! А что будем делать сейчас? – Поймаем мелкую рыбёшку для приманки, – усмехнулся Ли Мо, доставая флешку, которую дала Чёрная Вдова. ... Джунгли Колумбии Улисс Кроу выключил телевизор и обернулся к главарю наркокартеля: – Не парься. Если у них правда есть корабль – купим себе такой же и расширим бизнес на всю галактику! Окружающие рассмеялись. Позже Улисс подвёл наркобарона к грузовику, открыл ящик и показал содержимое: – Лучшее противотанковое оружие. Знаешь, я обычно лично не приезжаю за такие мелочи. – А мне кажется, ты просто скрываешься от кого-то, – задумчиво протянул главарь. – Охотятся за мной больше десяти лет. И что? Я в порядке, – Улисс развёл руками с ухмылкой. Внезапно из пустоты рядом с ним вырвалась лиана, обвила его, и Кроу мгновенно исчез в никуда. – Какого чёрта?! – наркобарон в ужасе шлёпнулся на землю и пополз назад. На борту "МакКуина" Скорч удивлённо разглядывал Улисса Кроу, скованного волей Ли Мо через скипетр, и спросил: – Босс, зачем ты его поймал? – У него есть кое-что ценное. Собираюсь через него выйти на толстосумов, – самодовольно ответил Ли Мо. – А в чём прикол? – любопытство перевесило осторожность. Ли Мо фыркнул: – Ты слишком много вопросов задаёшь. Скорч: «...» «В любом случае, это хорошая новость. Поехали к следующей точке и заберем моего малыша». Ли Мо пожал плечами и произнес. «Босс, что за сокровище у тебя?» — глаза Скорча загорелись. «Не лезь не в свое дело!» — Ли Мо фыркнул. Скорч: «...» 15 минут спустя, В лесу Миссури Ли Мо в отчаянии закричал: «Где моя книга заклинаний?!» (Перевод сохраняет стиль оригинала, передавая эмоции персонажей и динамику диалога. Разговорные фразы адаптированы для естественного звучания на русском, например, «не лезь не в свое дело» вместо буквального «не спрашивай о том, чего не должен знать». Восклицание Ли Мо усилено словом «в отчаянии» для передачи драматизма сцены.)