Глава 13 — Глава 13

Штрафы за нарушение правил дорожного движения в Нью-Йорке не то чтобы очень большие. Но есть одно отличие от, скажем, Китая. Здесь нарушение ПДД приравнивается к мелкому правонарушению. Проще говоря, если в Китае за парковку в неположенном месте вы отделаетесь штрафом и штрафными баллами, то здесь вам придётся потратить время и явиться в транспортный суд. Поэтому… Снова запустив двигатель и направляясь в сторону аэропорта Ла-Гуардия, Гвен всё ещё радовалась, что успела вовремя. В противном случае пришлось бы отпрашиваться с занятий и тащиться в суд. В то же время она была немного озадачена. — Странно, у здания суда на Манхэттене парковаться можно, а в Куинсе — нет. — … Хоук, сидевший на пассажирском сиденье, слушал её бормотание. Подумав, он с любопытством спросил: — А даже если бы и выписали, ничего страшного? Сказали бы капитану Стейси, и всё было бы в порядке, верно? Гвен очнулась от своих мыслей, взглянула на Хоука и покачала головой. — Нет. — Э-э… Хоук вспомнил карту члена семьи, которую Гвен только что показала полицейскому. Гвен, словно прочитав его мысли, с улыбкой объяснила: — Использовать карту — это одно. Так делают все, и это, можно сказать, одна из льгот для семей полицейских. Но если тебе уже выписали повестку в суд — это совсем другое. Мой отец точно не стал бы звонить друзьям в суде из-за штрафа за неправильную парковку. Он бы очень серьёзно сказал мне: «Гвен, ты должна предстать перед судом и смело признать свою ошибку». Объясняя, Гвен даже скопировала тон и выражение лица капитана девятнадцатого участка полиции Нью-Йорка, Джорджа Стейси. Хоук выслушал её и понимающе кивнул. Он всегда думал, что капитан Джордж Стейси — старомодный и несгибаемый полицейский, из тех, кто пылинки в глазу не потерпит. Но, судя по рассказу Гвен… Кажется, это было не так. И правда. Фильмы всегда полны стереотипов. Сорок пять минут спустя. Гвен подъехала к аэропорту Ла-Гуардия. Хоук отстегнул ремень безопасности и, прежде чем выйти, ещё раз поблагодарил её. Когда он уже собирался открыть дверь, Гвен вдруг сказала: — Хоук, мне кое-что очень любопытно. Хоук, уже толкнувший дверь, обернулся. — Что? — Если я не приму твою благодарность, что ты будешь делать? Продолжать благодарить? — … Этот вопрос застал Хоука врасплох. Помолчав, он посмотрел на Гвен, которая с улыбкой, казалось, и вправду ждала ответа. Подумав, он произнёс: — Прошу прощения? — … Теперь настала очередь Гвен молчать. Я не принимаю твою благодарность, и ты просишь прощения? …Ну, тоже вариант. Улыбка на её лице стала ещё шире. — Ты слишком часто говоришь «спасибо». Мы друзья, а друзьям не нужно благодарить друг друга. Друзья? Хоук снова замер. Его отношения с Гвен, конечно, были теплее, чем с другими одноклассниками, но в основном потому, что у них был общий урок физики, и они сидели за одной партой. Но этим всё и ограничивалось. Ведь кроме как на физике, они в школе почти не пересекались. Точнее говоря, он почти ни с кем из учеников не пересекался. Впрочем… Возражать Гвен Хоук не стал. Не мог же он, в самом деле, сказать «мы не друзья» сразу после того, как она его подвезла. Элементарной вежливости он был не лишён. Вскоре машина Гвен, высадив его, развернулась, и, нажав на газ, исчезла из виду. Хоук отвёл взгляд и направился к временному убежищу. Вечером того же дня. Манхэттен. Жилой комплекс «Горин». Хелен Стейси в домашней одежде сидела на диване и смотрела новую серию «Отчаянных домохозяек». Услышав, как открылась входная дверь, она повернулась. В дом вошёл капитан девятнадцатого участка Джордж Стейси — в белой рубашке, галстуке и чёрном костюме, с полицейским значком на поясе. — Ты вернулся? — Угу. Джордж кивнул, закрыл за собой дверь и посмотрел на жену. — А где Гвен? Хелен кивнула в сторону лестницы на второй этаж. — У себя. — А. Джордж кивнул и поднялся наверх. Подойдя к комнате дочери, он постучал. — Гвен. — Дверь не заперта, пап, — донёсся изнутри её голос. Джордж толкнул дверь. В комнате, уже переодевшись в милую пижаму, сидела Гвен. Её гладкие светлые волосы ниспадали на плечи. Она сидела на стуле, скрестив ноги, и смотрела на вошедшего отца. — Папа, что-то случилось? Джордж не стал входить в спальню. Он опёрся о дверной косяк, скрестил руки на груди и с лукавой улыбкой спросил: — Ты сегодня днём прогуляла уроки, да? Гвен сначала замерла, но потом всё поняла. Она опустила ноги со стула и встала. — Тебе кто-то звонил? — А ты как думаешь? — усмехнулся Джордж. — Нужно же было проверить. Вдруг кто-то подделал карту члена семьи. Хотя такое случалось крайне редко. Но… В народе говорят: на что только люди не пойдут ради шутки. Умельцы, подделывавшие такие карты, встречались, хоть и нечасто. Поскольку дело касалось работы офицера на выезде, звонить для проверки на месте было не принято. Обычно записывали номер машины, а потом в участке пробивали по базе. Если карта настоящая — всё в порядке. А если поддельная — тоже ничего страшного. Номер машины ведь записан, так что умельцу оставалось только ждать десятка повесток в суд. Полиция Нью-Йорка быстро давала понять, что шутить с ними — себе дороже. Выслушав отца, Гвен лишь вздохнула. — Папа, я правда не хотела парковаться в неположенном месте. Просто у суда на Манхэттене парковка разрешена. Джордж пожал плечами. — Мне нет дела до твоей парковки. В конце концов, для этого карта и нужна. Он не был таким уж старомодным. Картой можно пользоваться, главное — не злоупотреблять. Гвен моргнула. — Тогда… — Но мне интересно, что ты делала днём в суде Куинса. — А-а. Услышав это, Гвен снова села на стул и взяла в руки книгу. — Ничего особенного. Просто подвозила одного одноклассника по делам. Джордж улыбнулся. — Одноклассника? — … Гвен отложила книгу и серьёзно посмотрела на отца. — Папа, мы с Хоуком просто друзья. Хотя… Кажется, тот парень очень даже против того, чтобы быть моим другом. Подумала Гвен, вспомнив, как днём, после её слов «мы друзья», лицо Хоука на мгновение окаменело.