Глава 40 — Глава 40

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- — В таком случае, я пойду, — сказал Пан Ан, притворяясь слегка растерянным. — На этот раз доктор Бэннер превратился в Халка и сбежал. Генерал Росс предложил мне выбрать одно из двух заданий, и я, к сожалению, выбрал более простое — взять тебя с собой. Это была ошибка. Я забыл о самом главном: свободе воли. Ты ведь не хочешь со мной ехать, верно? Лучше я вернусь и поймаю Халка. Пан Ан медленно повернулся и направился к выходу. — Подожди, подожди! — в панике воскликнула Бетти, услышав это. Она быстро отложила стетоскоп и бросилась за Пан Ан. — Что случилось, мисс Бетти? — спросил он, поворачиваясь к ней, с видом растерянности. Это был его план: воспользоваться беспокойством Бетти о Бэннере. Если бы это не сработало, он бы просто забрал её силой, иначе ему бы и самому не удалось уйти. — Ты хочешь сказать, что Бэннер сбежал из лаборатории военных? — с удивлением спросила Бетти. — Да, в противном случае зачем генерал Росс обратился ко мне? — ответил Пан Ан, изображая растерянность. — Мисс Бетти, вы заняты, а мне нужно успеть выполнить оба задания. Мне пора возвращаться и ловить Халка. Его тревожный вид заставил Бетти поменять выражение лица. Она натянула улыбку и сказала: — Мистер Пан Ан, я подумала, и решила, что лучше не беспокоить отца. Пойдем, чтобы ваше задание было выполнено, и вам больше не пришлось бы ловить Халка. — Ну, это разумно, — согласился Пан Ан, — но разве вы не колебались только что? Он почувствовал лёгкую улыбку, видя, как эта женщина немного растерялась. — Я колебалась, но беспокоить отца было бы хуже, не так ли? И как тяжело вам приходится так далеко ездить? Пойдем, пойдем, где наш самолёт? Бетти не снимала свою белую медицинскую куртку, и её дерзкий жест, как она потянула Пан Ана за руку, показался ему интересным. Двое прибыли на станцию Соковии, где их ждал вертолёт, который только что доставил Пан Ана сюда. Так началось их возвращение в город. Когда Пан Ан вернулся домой, его не оказалось в доме. После того как он спросил у экономки Цири, выяснилось, что обе женщины отправились за покупками вместе. Хелен Чжао, видимо, не могла смириться с тем, что Минди предпочитает оружие и ножи. Она решила увлечь Минди покупками одежды, сумок, обуви и украшений — того, что не способна устоять ни одна женщина. В конце концов, за Минди платит Пан Ан, так что зачем бояться? Минди не могла отказать Хелен, хотя и чувствовала себя неловко. Она действительно полюбила обычную жизнь, но всё ещё не привыкла к ней. Пан Ан был доволен, что Хелен Чжао сблизилась с Минди. Попросив Цири налить ему бокал вина, он включил телевизор и устроился на диване, ожидая возвращения женщин. На экране транслировали новости о курсе акций Stark Industries после того, как Тони Старк объявил о закрытии отдела оружия. За два дня акции компании упали на 40 пунктов. Из-за массового оттока мелких инвесторов цена продолжала падать и могла опуститься ниже отметки в 50 пунктов. Пан Ан переключал каналы, но везде попадались новости о Stark Industries. Многие программы приглашали экспертов, которые не стеснялись ругать Тони Старка. Пан Ан покачал головой, глядя на экран с презрением. — Люди империалистической Америки — просто лицемеры, — подумал он. — День за днём кричат о мире, но в душе боятся и поддерживают развитие оружия. А когда компании идут хорошо, все начинают называть их торговцами смертью, делающими состояние на войне. Люди — просто такие, не думай, что у империалистов выше качество. Они хотя бы гордятся своим оружием, а не проклинают его. Когда наступил вечер, Хелен Чжао и Минди вернулись домой на спортивном автомобиле, который принадлежал Минди. Как только они вышли из машины, они тут же позвали экономку Цири и двух горничных, чтобы те помогли перенести из багажника полные пакеты. — Хорошо провели время? — спросил Пан Ан, глядя на них с улыбкой, когда они вошли в дом. — Да, очень, — радостно ответила Минди. — В следующий раз приходи с нами, братец. — Ладно, — ответил Пан Ан, слегка поморщившись. — Я всегда стараюсь избегать выхода на люди. Ты же знаешь, кто я, — выйти на публику — значит стать объектом внимания, как обезьяна в зоопарке. Но если бы ему пришлось наряжаться, он бы этого не сделал. Его змеиное тело не боится ни холода, ни жары, и чувствует себя комфортно в любой одежде. — Ах, да, Хелен, у меня кое-что важное для тебя, — сказал Пан Ан, обращаясь к женщине, которая утомившись, устроилась на диване. — Что такое? — с любопытством спросила Хелен Чжао, глядя на него. — Телефон, который я тебе дал, больше не нужен. Теперь многие знают, где находится этот дом. Если у них будет дело, они придут ко мне напрямую. А телефонные номера Тони Старка, Гарри Озборна, Фьюри и генерала Росса у меня уже есть. Тебе больше не нужно заниматься этими мелкими делами. Это было решение, которое Пан Ан принял, вернувшись домой. Сильные люди будут приходить к нему напрямую, если захотят с ним поговорить. Утром он даже обменялся номерами с Россом, и постепенно формировался свой круг общения. Больше не было нужды разбираться с мелкими заказами по телефону. — Ты не собираешься уволить меня, правда? — спросила Хелен Чжао, не скрывая своего любопытства. За две недели общения с Пан Ан она уже знала, что он не из тех, кто использует людей и отказывается от них, когда они больше не нужны. — Конечно, нет, — ответил Пан Ан, слегка раскрыв глаза. — Мы всё ещё друзья, и у меня иногда будут дела, которые я поручу тебе. Не думай ни о чём плохом. Просто мне надоело слушать эти мелкие списки каждый день. — Ну, хорошо, — сказала Хелен Чжао, не скрывая своей улыбки. — За две недели я уже заработала больше десяти миллионов. Этого достаточно, чтобы оплатить учёбу. Она не стала стесняться перед Пан Ан. Отношения между ними были намного ближе, чем просто дружеские. ---