Глава 54 — Глава 54

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- Короткое предложение Чжу Вэя содержало в себе просто взрыв информации! По крайней мере, Тони Старк и Ник Фьюри были не в состоянии успокоиться. - Один... Я должен был догадаться, что это Один... - Тони с подозрением посмотрел на Ника Фьюри. Хотя Ник не хотел признавать этого, в США было не так много людей с именем Один, и в этот раз он не мог себя обмануть. - Должно быть, это так. Ведь имя Один — не из распространённых... - Ник Фьюри чувствовал сейчас только невероятную тревогу. Сначала они предполагали, что речь идёт о Торе, но только как об инопланетянине. Но теперь, объединив предыдущую информацию о Мирнире и текущую о Одине, им пришлось признать, что брат молотов, о котором говорил Чжу Вэй, — это тот самый бог из скандинавской мифологии, которого они знают. Раньше они имели дело максимум с инопланетянами, а теперь внезапно шагнули намного дальше — прямо к Богу. Разве этот шаг не слишком велик? - Мирнир, брат молотов... Можно понять как того, кто использует молот в качестве оружия. А Один — отец. Кроме Тора, бога грома, больше никого и нет. Если бы это был всего лишь один признак, они могли бы списать всё на совпадение. Но с таким количеством деталей, кто же ещё, как не Тор? Инопланетяне, суперзлодеи, супергерои, вампиры, оборотни... И теперь ещё боги. Разве Земля не становится всё более опасной? Тони Старк тоже чувствовал себя некомфортно. Он не мог сдержаться и ворчливо заметил: - Думаешь, какая это кинофраншиза? Слишком много элементов! Экспериментальные продукты, инопланетяне, а теперь ещё и боги... О, не просто боги, а, вероятно, все боги скандинавской мифологии. Что за история? Уровень боёв просто взрывной! Тони Старк действительно хотел бы поймать автора вселенной Marvel и потрясти его, чтобы выбить из головы всю ту воду, которая, по его мнению, там находится. Тони отвлёкся, размышляя о том, что он, возможно, является началом этой эпохи. Может быть, все супергерои, появляющиеся после него, будут как-то связаны с ним? Например, Тор — это не просто бог, а механический бог, одетый в броню, с молотом, превосходящим земную технологию на много веков... Сначала это казалось невероятным, но, вспомнив фантазии сценаристских умов Marvel, Тони понял, что его мысль не так уж невозможна. - Никогда бы не подумал, что скандинавские мифы окажутся правдой. И в будущем нам, вероятно, придётся иметь дело с богом Тором, а может, даже с королём богов Одином. Мы должны быть готовы! - сказал Ник Фьюри. Какой бы ни была мифология, боги в ней обычно относятся к людям с презрением. В их глазах люди — хрупкие существа, которых не стоит воспринимать всерьёз. Ник Фьюри почти мог представить себе, как будет выглядеть его переговоры с Тором. И чем больше он об этом думал, тем сильнее болела его голова. - Переговоры? - Тони насмешливо усмехнулся. - Мы иногда не можем договориться мирно даже с людьми своей страны. А ты рассчитываешь на переговоры с богами, которые смотрят на нас свысока и считают нас муравьями? К тому же, боги скандинавской мифологии, возможно, даже не имеют человеческой формы. Я видел в интернете, как люди восстанавливают образы ангелов из Библии, и это выглядит ужасающе. Везде глаза, страшные и уродливые... - Точно так же боги скандинавской мифологии не обязательно красивы и человекоподобны. Скорее всего, их внешний вид может быть просто отвратительным. Ник Фьюри смотрел на Тони Старка, чувствуя себя немного безмолвно. Тони всё больше увлекался своими фантазиями, и в конце концов Ник не выдержал и прервал его: - Ладно, хватит жаловаться. Даже в сюжетах Marvel Тор — это красивый бог. Тони Старк, ярый атеист, если бы его оставили в покое, мог бы продолжать, пока Тор не превратится в какого-нибудь монстра. Но Ник Фьюри уже не заботил внешний вид Тора. Его волновало другое: если скандинавская мифология оказалась правдой, то что насчёт греческой, египетской или индийской? Раньше он немного интересовался, почему в китайском агентстве "Копьё Бога" агентов называют "Великий бог, взлетающий на небо". Сначала он думал, что это просто громкий титул, ведь "Великий бог, взлетающий на небо" также известен как тот, кто "Борется с Буддой". Звучит невероятно, поэтому агенты "Копья Бога" получили такой позывной. Но теперь он понял, что это мог быть действительно "Великий бог, взлетающий на небо"! - Чёрт! Сколько лет "Копьё Бога" скрывало от нас это? Они давно знают о богах? И у нас с ними даже есть сотрудничество? Ник Фьюри чувствовал себя немного обиженным, но не показывал этого. Он заметил, что Тони собирался продолжить, и быстро поднял руку, чтобы остановить его. - Хватит. Мы уже знаем, что скандинавская мифология существует. А китайская, вероятно, тоже. Если Тони Старк продолжит так высказываться о богах, то, возможно, кто-то из них, гневный и рядом, отправит его прямиком в ад. Этот чёрный яйцеголовый слишком хитёр. Он быстро соображает, что говорить о богах не стоит, чтобы не привлечь их гнев. Но скандинавская мифология, похоже, не настолько могущественна... Тони раньше говорил с ним о Торе и не выглядел таким напуганным. А теперь он так нервничает. Может быть, этот чёрный яйцеголовый что-то знает, но намеренно скрывает? --- Таким образом, атмосфера тревоги и недоумения сохраняется, а диалоги становятся более лаконичными и естественными для русского читателя.