Глава 61 — Глава 61

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- — Эх, Джессика, не думай ни о чем. — Су Хао, встретившись с холодным взглядом девушки, не смог сдержать горькую улыбку и объяснил ей. — Хм! — Джессика обиженно фыркнула, бросила взгляд на Амору и, с шумом хлопнув дверью, ушла в свою комнату. — Внезапно я начал сомневаться, правильно ли я поступил, позволив тебе жить в моем доме. — Су Хао смотрел на уходящую спину Джессики, чувствуя себя в тупике. — Маленькие девочки не могут быть просто смешными. — Амора, наблюдая за ушедшей Джессикой, щелкнула языком. — Пойдем, поговорим в кабинете подробнее. — Раз дело дошло до этого, Су Хао перестал метаться и, взяв Амору за руку, направился в кабинет, чтобы обсудить подробности поиска храма Карма Тадж. Проходя по коридору, Амора любопытно осматривалась. Кабинет оказался удивительно простым: большой книжный шкаф, письменный стол, несколько стульев и стопка книг разных жанров. — Не ожидала, что твой кабинет будет настолько скромным. — Амора, оценивая интерьер, была удивлена. — Я думала, что такой сильный человек, как ты, живет в роскоши. — Обычное дело. — Су Хао пожал плечами. — Это не моя прихоть. Предыдущий владелец любил простоту и тишину, вот и кабинет устроен так. Я просто сохранил его стиль. — Ты любишь мифологию? — Амора перебирала книги на столе и заметила, что большинство из них посвящены мифам и легендам. — Да, это важно. — Су Хао кивнул. — Чтобы понять, с кем мне придется иметь дело в следующий раз, нужно знать больше о богах. Только так можно быть готовым ко всему. — Хм, а что это за книга? «День в кампусе»… Странное название. — Амора протянула изящную руку, чтобы открыть книгу, но Су Хао вовремя остановил ее. — Эх, давайте лучше займемся делом. — Он не дал Аморе заглянуть в роман, боясь, что ведьма Асгарда увидит совсем другой мир. — Значит, в ней есть секрет, который ты не хочешь показывать? — Амора, заметив его тревогу, хитро подмигнула. — Я думаю, нам действительно пора заняться делом. — Су Хао отрезал ее, не позволив расспросить себя. Он чувствовал, что если позволит Аморе продолжить, его репутация может рухнуть. — Ладно, займемся делом. — Амора легко засмеялась. Она уже запомнила название книги и решила найти ее позже. — Скажи, ты нашла местоположение Карма Тадж? — Су Хао, серьезно глядя на нее, задал вопрос. — Да, примерно. Он находится в Непале. — Амора ответила. Су Хао: «…» — Я тоже знаю, что он в Непале. Но конкретное место… не помню. — Он задумался. — По древним книгам, храм Карма Тадж должен быть в небольшом городке недалеко от Катманду. — Отлично! — Су Хао успокоился. Амора была права, и это значило, что она не пыталась его обмануть. — А конкретное место? — Ну, это нужно уточнить на месте. — Амора слегка пожала плечами. — Я смогла только примерно определить направление. Остальное… придется искать. Может, повезет, и мы сразу найдем вход. Су Хао не стал сомневаться. В фильме «Доктор Стрэндж» тоже не указывалось точное местоположение, так что, скорее всего, городок был слишком маленьким и отдаленным. — Хорошо. — Су Хао кивнул. — Тогда ты будешь вести нас. — Конечно. — Амора изящно поклонилась. — Мы уже уходим? — Сейчас. Но сначала я должен кое-что объяснить Джессике. — Су Хао решил предупредить свою помощницу о предстоящей поездке. Открыв дверь, он увидел Джессику, стоящую у двери кабинета и нервно перелистывающую книгу. Казалось, она читала ее с большим интересом. — Эх, Джессика, твоя книга перевернута. — Су Хао не смог сдержать улыбки. Джессика: «…» Она покраснела и, исправив положение книги, спрятала лицо за обложкой. Это было так унизительно. Су Хао, видя ее смущение, решил не подчеркивать это. Он протянул ей банковскую карту: — Я уезжаю сегодня вечером, и поездка может затянуться. Забота о магазине — за тобой. Если найдешь подходящего помощника, возьми его на время. А я потом решу. Джессика, взяв карту, замялась: — Босс, вы… — Не думай ни о чем. Это твоя зарплата за ближайшие месяцы. — Су Хао поправил ее. Джессика: «…» Она поняла, что переборщила с воображением. — Ну вот, все. — Су Хао хлопнул в ладоши и обратился к Аморе, которая все еще была в кабинете: — Амора, пора. Что ты там делаешь? — Хм. — Амора, услышав его слова, легко засмеялась и вышла из кабинета. — Что ты там так смешной была? — Су Хао, видя ее радость, с подозрением спросил. Амора только улыбнулась и, подойдя к нему, прошептала: — Мистер Су, ваша коллекция книг действительно разнообразна. «День в кампусе», «Схватки на свиданиях», «Эльфийский посол и его танцы меча»… — Хватит. — Лицо Су Хао потемнело. Он чувствовал, как его величественный образ рушится. — Что вы там такое говорите? — Джессика, услышав странную беседу, с подозрением спросила. — Эх, Джессика, тебе это знать не нужно. — Су Хао, видя, что она хочет расспросить, быстро остановил ее. Боже, если она узнает, его репутация навсегда пропадет. --- Таким образом, атмосфера и эмоциональный подтекст оригинала были сохранены, а диалоги и описания адаптированы для русского читателя, чтобы перевод был естественным и гармоничным.