Глава 21 — Глава 21

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- Как только Су Хао произнес свои слова, Тор перестал думать о обещанных вещах и вместо этого уставился на молот, который держал в руке Су Хао. Недавно Су Хао заявил, что сможет поднять молот Тора, но в мгновение ока он оказался в допросной комнате с этим молотом, и теперь утверждал, что больше не может его поднять. Тор не решался думать о худшем, надеясь, что Су Хао лжет. Он глубоко вздохнул, протянул руку и взял молот из рук Су Хао. Вдруг Тор почувствовал, как беспредельная тяжесть обрушилась на его руку. — Бам… Мьёльнир выпал из рук Тора и врезался в пол, оставив на нем небольшую, но глубокую ямку. — Я же предупреждал, но, увы, ты не поверил, — сказал Су Хао, не меняя выражения лица, и пожал плечами. Действительно, как и говорил Су Хао, Тор больше не мог поднять свой молот. Его собственный Мьёльнир отказался повиноваться старому хозяину. Или, может быть, молот нашел нового любимца, а его прежняя связь с Тором навсегда оборвалась. Несмотря на это, когда Тор увидел, что его молот больше не признает его, его душа сжалась от боли. — Может, стоит попробовать еще раз? Возможно, ты просто не в том положении, — тихо сказал Су Хао, видя, как Тор так печально. — Нет, бесполезно, — слабо отмахнулся Тор, усаживаясь на стул и закрывая лицо руками. — Отец до сих пор не признает меня, а повторять попытки — пустая трата времени. Он знал, что невероятная тяжесть, которую он почувствовал, держа молот, не исчезнет, и он больше никогда не поднимет свой Мьёльнир. — Тогда что я упустил?.. — пробормотал Тор, а затем посмотрел на Су Хао с надеждой в глазах. — Ты знаешь? — Я… — Су Хао помахал рукой. — Не знаю. В фильме Тор не смог поднять молот с первой попытки. Во второй раз он поднял его только после того, как разрушитель победил всех, а сам Тор добровольно пожертвовал собой ради спасения других. Именно в тот момент Мьёльнир сам оказался в его руках. То есть, чтобы Тор смог восстановить свои силы, его нужно было довести до отчаяния, заставить готовым встретить бога, а затем добавить состояние самопожертвования. Но это состояние… Тор не мог его контролировать. — У тебя есть способ? — Тор, заметив, что Су Хао долго колеблется, волнуясь, спросил с надеждой. Кажется, есть шанс! — Ну, скажем так, — сказал Су Хао, задумчиво, — способ есть, и есть шанс, что ты сможешь вернуть свои божественные силы, но… — Никаких «но», — перебил Тор, — скажи, каковы шансы? — Пятьдесят на пятьдесят, — ответил Су Хао. — Этого достаточно, — скрежетнул Тор зубами. — Скажи, что нужно сделать. Как бы сложно это ни было, я сделаю это. — Ты уверен? — Су Хао удивился. — Без других пятидесяти процентов, скорее всего, ты умрешь. Тор: ??? — Что мне нужно сделать? — спросил Тор, нахмурившись. — На самом деле все просто, — сказал Су Хао, похлопывая себя по коленям. — Нужно просто довести тебя до крови. Хе-хе, простите, я ухожу. Тор почувствовал, что Су Хао просто хочет избить его, чтобы не дать себя обмануть. — Если не сработает, забудь, — сказал Су Хао. — Не смотри на меня как на идиота, я действительно хотел помочь тебе. Ну, он действительно хотел помочь Тору, а не думал о том, чтобы избить его. Вот именно… Вот так. Когда цель была достигнута, Тор немного взбодрился, и Су Хао тут же вышел из допросной комнаты, вернулся в лагерь и начал обсуждать с Коулсоном, попросив его проверить бар «Розовый рай» в городе. — Что-то не так с этим «Розовым раем»? — спросил Коулсон, услышав слова Су Хао. — Возможно, да, — ответил Су Хао, немного обеспокоенно. — Это только мое предположение, но я чувствую, что этот бар не так прост. Возможно, он связан с тем черным-черным парнем, которого я видел в начале. — Хорошо, тогда я пойду и проверю, — ответил Коулсон, не воспринимая всерьез. Он не ожидал, что это расследование приведет к столь огромной тайне. — А Тора можешь еще раз попытаться допросить, — сказал Су Хао. — Если повезет, он что-то скажет. — Понял, — кивнул Коулсон и направился к допросной комнате. — Кстати, отпусти его, когда спросишь, — крикнул Су Хао, видя, как Коулсон уходит. — У Тора нет враждебных намерений к Земле. Коулсон обернулся, кивнул Су Хао и снова направился к допросной комнате. Покинув лагерь, Су Хао направился к бару «Розовый рай». Его цель была ясна: он хотел еще раз проверить это место. --- В узкой, душной комнате несколько черно-одетых людей с странными узорами на одежде говорили с лысым Обади, который сидел в центре магического круга. — Обади, ты действительно решился. Как только начнешь, вернуться назад будет нельзя. — Это так, — Обади зловеще улыбнулся. — А ведь тот азиатский парень, который мне навредил в прошлый раз, тоже здесь, помнишь? — Да, — ответил хриплым голосом один из черно-одетых. — Кажется, S.H.I.E.L.D. что-то ищет здесь, а этот парень сопровождает их как советник. — Отлично, — Обади болезненно улыбнулся. — На этот раз я хочу, чтобы этот парень умер здесь. — Тогда начнем, — сказал вожак, черно-одетый с голубыми краями на одежде. — Последний раз спрошу: ты действительно решился? Как только начнешь, тебе придется использовать все свои силы, чтобы установить контакт с богами. Иначе ты будешь никто, лишь одинокий призрак. — Разве вы не поймали меня именно для этого момента, чтобы я стал объектом для порабощения богов? — Обади усмехнулся. — У меня есть выбор? — Хорошо, это чувство отчаяния и безумия идеально, — похвалил вожак. — С эмоциями, которые мы собрали в баре, думаю, наш бог сможет полностью возродиться. После этих слов вожак бросил взгляд на остальных черно-одетых и начал произносить древние заклинания. В мгновение ока в комнате появился кроваво-красный магический круг, наполняя воздух зловещим присутствием. --- Су Хао не ожидал, что встретит его у дверей бара. Лицо того человека было настолько узнаваемым, что Су Хао сразу узнал его в толпе. Второй принц Асгарда, бог обмана в скандинавской мифологии, потомок великанов льда и злой бог Локи. ---