Глава 20 — Глава 20

Вот переписанная глава на русском языке: --- — Ты хочешь сказать… Локи сказал это нарочно, чтобы захватить трон? — спросил Тор, еще не совсем уверенный в своих подозрениях. — Но разве трон стоит таких усилий? Су Хао, слушая Тора, покачал головой. Борьба за власть, убийства между братьями — это лишь базовые операции в мире королевств. Некоторые принцы даже убивали своих отцов ради трона. Вероятно, только Тор, который совсем не воспринимает трон всерьез, мог задать такой вопрос. На самом деле, Су Хао считал, что Локи не нуждался в таких манипуляциях. Он знал, как сильно Тор любит своего брата. Несколько раз ради спасения Локи Тор не колебался вступить в войну с Тони. Если бы Локи честно высказал свои намерения и захотел трон, Су Хао был уверен, что Тор, скорее всего, отдал бы ему трон, а может даже и публично поддержал бы Локи как наследника Асгарда. К примеру, в "Тор 3" Локи притворялся Одином, и, когда Тор это понял, он не убил брата на месте, а позволил ему продолжать играть свою роль, чтобы сохранить лицо. Позже Тор даже хотел передать трон Валькирии в "Мстителях". Это ясно показывало, что Тор совсем не привязан к трону. — Тогда позволь спросить тебя, — начал Су Хао, — если твой отец, король Один, умер, то почему твоя божественная сила не восстановилась? Тор вздрогнул и тихо пробормотал: — Моя сила была отнята… Это невозможно… — Ха! — Су Хао усмехнулся, прерывая защитную речь Тора. — Насколько я знаю, божественная сила должна быть врожденной, а не чем-то, что можно "отобрать". То, что можно забрать, не может считаться врожденным. Если вспомнить сюжет "Тор 3", то я уверен: твоя сила не была отнята, а запечатана божественной силой Одина. Ты родился Тором, и никто не может отнять этот факт, даже не смотря на то, что у тебя нет Мьёльнира, ты все равно остаешься Тором. Тор нахмурился, слушая это. — Если это печать, то после смерти Одина она должна постепенно ослабевать. Ты чувствуешь свою божественную силу сейчас? — спросил Су Хао. Тор покачал головой. До сих пор он не мог почувствовать свою силу. — Если так, то может быть, стоит подумать в обратном направлении? — предложил Су Хао, облизнув губы и пытаясь подбодрить Тора сухой шуткой. — Меня разочаровали и изгнали сюда… Я ем и жду смерти… Локи захватывает трон… — бормотал Тор, его глаза вспыхнули, и прежнее разочарование начала уходить. Су Хао выдохнул с облегчением, видя, что Тор наконец-то взбодрился. — Локи лжет мне… Перемирие не существует… Асгард и Йотунхейм все еще на грани войны… Нет, нет… Отец в опасности… Асгард в опасности… — говорил Тор, его голос становился все более нетерпеливым. Затем он посмотрел на Су Хао с твердым взглядом и сказал: — Я пойду за молотом. Я вернусь, чтобы спасти отца и защитить Асгард. И дам Локи по шапке. Су Хао замешкался. Твой брат собирается захватить трон, а ты просто хочешь ему устроить замечательную пощечину? Су Хао понял, что действительно не может понять мышления этого "защитника брата". Его мозговой путь был совсем не таким, как у обычных людей. Возможно, именно поэтому Локи решил изгнать брата на Землю, а не убить его. В фильме "Тор" Локи отправил на Землю Разрушителя, чтобы убить Тора, только после того, как его заговор был раскрыт. — Ты хочешь молот? Это невозможно. Сейчас ты не сможешь его поднять, — сказал Су Хао, пожав плечами. — А ты сможешь? — не поверил Тор. Как он мог не поднять свой молот, будучи Тором? — Как насчет пари? — задумчиво спросил Су Хао, прищурившись. — На что? Как? — уточнил Тор. — Давай поспорим, смогу ли я поднять Мьёльнир. Если я выиграю, ты должен дать мне одно обещание. Как тебе идея? — предложил Су Хао, пробуя. — А если ты проиграешь? — спросил Тор. — Нет, я не проиграю, — ответил Су Хао с уверенностью. — Если я проиграю, ты сможешь не только вернуть свой молот, но и уйти, — добавил он с уверенной улыбкой. Такое пари, которое он точно выиграет, почему бы и нет? — Ладно, в одно слово, — сказал Тор, посмотрев на уверенное лицо Су Хао. После небольшого колебания он скрепя зубами согласился на пари. Он не верил, что кто-то, кроме него, сможет поднять Мьёльнир. Хм, неужели мой молот такой непослушный? — Хорошо, тогда смотрим дальше, — сказал Су Хао с улыбкой, которая светилась, как солнечный свет. После этого Су Хао вышел из комнаты допроса. — Сможет ли этот парень поднять молот? — смотрел Тор на удаляющуюся фигуру Су Хао и внезапно почувствовал беспокойство. Он начал сомневаться в своем поспешном решении. — Если он действительно сможет поднять… Тогда я должен буду ему обещать… Это ужасно… — думал Тор. — Нет, нет, это невозможно. Только я, Тор, могу поднять Мьёльнир в этом мире. Никто другой не сможет, — пытался утешить себя Тор. В этот момент в комнату допроса вошел человек. Тор, увидев его, не смог сохранить спокойствие. Его взгляд сразу упал на предмет в руках человека перед ним. Разве это не его любимый молот? Почему он оказался в руках Су Хао? Его любимый молот несколько дней не был виден, и теперь он так непослушен? Может, он подражал этому человеку перед ним? — То, что ты сказал, не пытайся обмануть меня, — громко предупредил Су Хао, заметив испуганное выражение лица Тора. — Я… Я не откажусь, — пробормотал Тор, глядя на болтающийся в руках Су Хао молот Тора. Он был в отчаянии и не мог говорить. Разве этот молот действительно его любимый? — Думаю, ты не осмелишься отказаться, — улыбнулся Су Хао, потряс Мьёльниром в руках и сказал: — Но, по сравнению с этим, не стоит ли тебе подумать о том, что я сказал раньше? — О чем? — спросил Тор. — Сможешь ли ты поднять Мьёльнир сейчас? — напомнил Су Хао. ---