Глава 21 — Глава 21

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля и атмосферы: --- Пришло время вернуться в "Красную тревогу" и найти инженера, который сможет разобраться с ситуацией! - Ван Вэй! - рявкнул Тони, стоявший рядом с Ван Вэем и спокойно наблюдавший, как Алиса избивает Ивана Ванко. Тони вдруг серьезно посмотрел на Ван Вэя. - Что случилось? - слегка приподняв брови, Ван Вэй ответил небрежно. Он знал, что Тони что-то задумал. - Ты ведь хорош в лечении, да? - Ну, если у тебя есть какие-то сложные болезни, можешь ко мне обратиться! Если потребуется операция, то, по крайней мере, гарантирую, что после моих манипуляций ты сможешь еще и с журнальной девушкой познакомиться! - Ван Вэй пожал плечами, не воспринимая всерьез шутку Тони. - Да ну тебя! Мои способности в сто раз сильнее твоих! - Ох! - Ван Вэй усмехнулся. - А ты уверен, что сможешь сделать так, чтобы человек после "осла" еще и на пике своих сил оставался? - Кто знает! Хочешь проверить? - Ван Вэй подмигнул, глядя на молчавшего Тони с насмешливой улыбкой. - Помоги мне с одной штукой. - Что за штука? - Нужно провести операцию. Наверное, это можно назвать хирургической процедурой. - Какую именно? - У друга остались осколки в области сердца. Можешь ли ты это исправить? - Нет, не могу. - Почему? - Тони затаил дыхание, услышав, что Ван Вэй может сделать такую операцию. Если бы это удалось, зачем Тони было бы носить реактор в своей груди? - Это изнурительно. Такие операции самые сложные и утомительные. - Ван Вэй объяснил прямо и ясно, сделав утомленный жест. - Что нужно, чтобы ты согласился на эту операцию? - Тони задумался, а затем спросил по слогам. - Этот друг — ты? - Ван Вэй убрал улыбку и серьезно посмотрел на Тони. - Да, это я. - Тони на мгновение замолчал, а затем подтвердил. Не зная, почему, он чувствовал, что Ван Вэй не отвергнет его в этой ситуации. Возможно, это было что-то вроде симпатии между коллегами? Кто знает. Но Тони Старк чувствовал, что у него есть особая связь с Ван Вэем. - Когда я был в Ближнем Востоке, меня взяли в плен. Осколки снаряда попали в мою грудную клетку. Очень близко к сердцу. Я обращался к многим, но все говорили, что не могут сделать такую операцию. Тони с грустью в глазах объяснил ситуацию Ван Вэю. - Не то чтобы они не могли, просто они не решаются рисковать с тобой. Ты же сын главы Stark Industries. - Ван Вэй поднял бровь, поняв, о чем думают эти "специалисты". Если бы речь шла о чем-то другом, они бы, не задумываясь, заверили, что справятся. Но эта операция имеет девяностопроцентный процент смертности. Осколки, которые находятся рядом с сердцем, могут в любой момент проникнуть в него, и вытащить их будет невозможно. - Ты сделаешь это? - Тони хоть и понимал, что эти врачи боятся рисковать, но сейчас надеялся только на Ван Вэя. Ведь носить реактор в груди — это не самое приятное ощущение. - Да, сделаю. - Без колебаний Ван Вэй кивнул и направился вперед. Иван Ванко, несмотря на то, что был хорошим физиком, оказался бессилен перед Алисой. Сейчас, после того как она закончила с ним, он лежал на земле, с разбитой головой и в крови. - Безвозмездно? - спросил Тони. - Да. - Ван Вэй ответил просто. - Спасибо. - Сначала выживи. - Ты, чувак... - Ван Вэй подошел к Ивану Ванко, который едва мог поднять голову. - Ты, конечно, талантлив. Хотя я сам не отрицаю своего таланта, но ты в этот список не входишь. - Ван Вэй, надевший удобные туфли, пнул лежащего Ванко и улыбнулся. - Пока~ - глядя на Ивана, который с трудом смотрел на него, Ван Вэй добродушно махнул рукой. Грохот! По воле Алисы голова Ивана Ванко была закручена на 365 градусов, как будто это была цветочная розетка. Иван Ванко умер, и уже не мог умереть снова. В этот момент организаторы мероприятия и звуки полицейских машин приближались все ближе. - Говорят, полиция "Орлиного Соуса" выходит, чтобы "помыть полы". Это действительно нечего сказать. - Ван Вэй слегка улыбнулся и похлопал Тони по плечу, одетого в боевой костюм. Тони тоже улыбнулся и превратил броню в чемодан, который держал в руках. - Пойдем~! - Ван Вэй аккуратно смахнул каплю крови с лица Алисы, взял ее за руку и направился в горы. - Эй, эй, вы двое правда в порядке? - Тони, увидев их действия, почувствовал, что его любопытство разгорается. - А? Да, все в порядке. Просто нормальные отношения. - Ван Вэй, невольно держа руку Алисы, немного опешил, но не отпустил ее. Разве можно сказать, что эта маленькая рука Алисы не была изящной, как палец из жемчуга? Это было очень приятно. Алиса, почувствовав, что ее рука держится за Ван Вэя, была счастлива, как будто съела горсть меда. - Все в порядке? Где здесь "нормальные отношения"? - Тони, недовольно бурча, вспомнил свою собственную Пэппер. А вдруг она узнает, что он снова подвергся нападению? Неужели ему снова придется пугаться? Это был серьезный вопрос. S.H.I.E.L.D. - Это... - Ник Фьюри, увидев этот отчет, почувствовал, что его голова начинает болеть. Как этот парень смог подвергнуться нападению дважды за один день? Сначала на улице, а теперь и на извилистой трассе с Тони Старком? --- Таким образом, главу удалось передать с сохранением атмосферы, эмоциональных оттенков и культурных отсылок, при этом сделав текст более естественным для русского читателя.