Юнь Линь была в ярости, когда услышала о слухах:
– Семья Ли явно не права, но они обвиняют тебя!
Му Вань, посмеиваясь, осторожно разрыхлила почву вокруг горшков с травами.
– Это обычное явление. Зачем сердиться? Пусть они подавятся своими собственными словами, когда им придется взять их обратно.
Слухи дошли до Му Син Дэ ещё раньше, поэтому, когда Третья госпожа Ли прибыла в поместье Му с подарками по случаю помолвки, готовая обменяться подарками на свадьбу, Му Син Дэ преградил ей путь:
– Третья госпожа, моя старшая дочь только что вернулась в столицу после трехлетнего траура по своей матери. Как вы можете обвинять её в отсутствии моральных устоев? Если есть реальные доказательства, предъявите их. В противном случае вы создаете опасный прецедент, возлагая вину на невинную девушку, чтобы отыграться на брачном контракте. Сколько девушек пострадают, если другие начнут подражать вашему поведению?
Третья госпожа Ли была удивлена препятствием со стороны Му Син Дэ. Она думала, что это верный путь, возможно, только столкнувшись с бесполезным сопротивлением со стороны Му Вань, но она не ожидала, что Му Син Дэ будет первым, кто встанет у неё на пути. Разве Шэнь Ши не сообщила ему, что они расторгли помолвку его второй дочери?
Шэнь Ши, поначалу обрадованная известием о том, что Му Вань будет брошена, поспешила покинуть внутренний двор, но её волнение сменилось беспокойством, когда она увидела, что Му Син Дэ сердито отказывается расторгнуть помолвку.
– Господин!
Она нервно дернула его за рукав, умоляя.
Му Син Дэ бросила на неё ледяной взгляд и приказала слуге: – Отведите госпожу обратно в дом. Она не должна покидать поместье без разрешения!
В этот момент Му Син Дэ был по-настоящему взбешен. Он признал, что в прошлом больше благоволил Му Жоу, но после разговора с Му Вань, хотя и знал, что её план будет невыгоден ей, все же неохотно согласился, поскольку это позволило бы обеим дочерям получить то, что они хотели. Но когда непредубежденный и рациональный подход Му Вань вступил в противоречие с постоянной злобой Шэнь Ши и Му Жоу, его сердце похолодело. Мать и дочь, увидев, что маркиз Чжэньбэй поддерживает Му Вань, поняли, что их репутация пострадает, несмотря ни на что, поэтому они просто решили разбить кувшин. Распространяя ещё больше самоуничижительных слухов, Ли И Чэнь не только пожалел бы их, но и они могли бы обвинить в этих слухах Му Вань, придумав для него идеальный предлог расторгнуть помолвку.
Если бы все, что они делали, это манипулировали Ли И Чэнем, Му Син Дэ не была бы так обескуражена. Но их решение подставить Му Вань, которая находилась на критическом этапе поиска нового брака, показало степень их жестокости. Вот как они обошлись с членом семьи! Если бы Му Вань не была достаточно умна, её жизнь была бы разрушена!
Учитывая это, позиция Му Син Дэ стала жестче: – Если семья Ли хочет расторгнуть помолвку, прекрасно, но они должны честно рассказать о причинах. Не сваливайте вину только на мою дочь! В противном случае мы не согласимся расторгнуть контракт!
Третья госпожа Ли была готова взорваться от гнева, но её сын быстро остановил её. Ли И Чэнь всё ещё намеревался жениться на Му Жоу, поэтому он не хотел окончательно ссориться с Му Син Дэ.
Поскольку затор продолжался, Му Вань вышла из главных ворот. Она остановилась, глядя на Ли И Чэня со своего места на вершине каменных ступеней: – Приветствую тебя, Ли Таньхуа1. Я согласна расторгнуть брачный контракт, но при выполнении трех условий.
Ли И Чэнь вежливо поклонился: – Пожалуйста, говорите. Пока это в моих силах, я подчинюсь.
Му Вань была прямолинейна: – Во–первых, ты должен написать официальное заявление о расторжении помолвки, в котором подробно изложить свои истинные причины расторжения нашей помолвки. Я отказываюсь брать на себя вину ради тебя. её взгляд был ледяным, когда она продолжила: – Ты же понимаешь, каким неумолимым может быть мир по отношению к женщинам. Настоящая причина, по которой ты хочешь разорвать нашу помолвку, – это всего лишь мимолетная романтическая связь, которую другие скоро забудут, но для меня это может означать пожизненное затворничество в женском монастыре.
– Ты ищешь настоящую любовь? Прекрасно, но несправедливо жертвовать ради этого своей жизнью.
Как только Му Вань закончила говорить, какая-то женщина в толпе внезапно закричала: – Правильно!
Как только кто-то начал, другие подхватили: – Точно!" Ли Таньхуа, все знают, что вы предпочитаете вторую мисс Му и не хотите жениться на старшей. Вы можете с честью разорвать помолвку, поскольку вторая мисс действительно красива и талантлива, но это не по–джентльменски – клеветать на старшую мисс.
А другая прямо добавила: "Все мужчины похотливы. Это нормально.
Лицо Ли И Чэня покраснело, и, увидев это, его мать больше не могла сдерживаться: – Старшая госпожа Му, вопросы брака решаются родителями. Делая такой шаг вперед, куда вы деваете свой стыд? Она повернулась к Му Син Дэ с угрозой в голосе: – И, господин Му, мы не собираемся разрывать отношения полностью. Семья Ли всегда дорожила своими отношениями с семьей Му. Неужели мы должны делать это таким безобразным?
– Поскольку ваша старшая дочь тоже хочет расторгнуть помолвку, давайте обсудим детали внутри.
Му Син Дэ почтительно поклонился: – Прошу прощения, Третья госпожа, но ваши слова не внушают доверия. Если бы ваша свекровь взялась за решение этого вопроса, мы могли бы поверить в её честность и захотеть уладить все в частном порядке, но вы настаиваете на расторжении помолвки без уважительной причины и даже клевещете на репутацию моей дочери. Я, Му Син Дэ, всего лишь скромный торговец, но я верю в честность и неподкупность. Мы должны решить этот вопрос здесь, у ворот, на виду у всех, чтобы вы не сфабриковали ещё одно обвинение против моей дочери, как только толпа рассеется.
Затем он повернулся к Ли И Чэню: – Ли Таньхуа, моя семья Му не лишена здравого смысла. Если у тебя ещё осталась хоть капля чести, давай уладим эту помолвку достойно. В противном случае, даже если это означает, что моя дочь останется незамужней на всю жизнь, мы не расторгнем этот брачный контракт!
Как отмечалось ранее, одним из существенных преимуществ Му Син Дэ как бизнесмена было его искреннее поведение, которое делало его исключительно убедительным. Ли И Чэнь, и без того обремененный чувством вины и, наконец, осознавший, что его действия могут обречь Му Вань на пожизненное заключение в женском монастыре, почувствовал ещё большее раскаяние. Твердая позиция Му Син Дэ также вызвала его восхищение, поэтому он без колебаний поклонился и искренне признал свой проступок: – Дядя Му прав. Я поступил несправедливо по отношению к старшей мисс Му. Какие бы требования она ни предъявляла, я буду выполнять их, пока могу.
Третья госпожа Ли попыталась возразить, но была остановлена взглядом Ли И Чэня.
Му Вань слегка улыбнулась. – Если бы только вы были такой разумной с самого начала.
Ли И Чэнь замолчал, пораженный её словами. Имела ли она в виду, что если бы он поговорил с ней как следует, она бы не стала настаивать на помолвке? Чем же он тогда занимался все это время?
Тем временем Юнь Линь приказал мальчику–слуге приготовить письменный стол с бумагой, чернилами и кистями. Когда все было готово, Му Вань подняла руку и сказала: – Пожалуйста, напишите заявление о расторжении брака прямо сейчас. Позвольте мне внести ясность – если в этом не будет искренности, я никогда не соглашусь расторгнуть помолвку.
Третья госпожа Ли неодобрительно нахмурилась: Здесь?"
Му Вань ответила: – Почему бы и нет? Я не люблю откладывать на потом. Здесь так много свидетелей, что Ли Таньхуа не потерпит несправедливости. Или, Третья мадам, у вас есть другие намерения, требующие уединения?
Зрители, наслаждавшиеся зрелищем, естественно, не хотели, чтобы оно заканчивалось на полпути, поэтому они подхватили: – Это всего лишь письмо. Ли Таньхуа, конечно, не нужно сначала его составлять, не так ли?
Ли И Чэнь молча взял кисть и начал писать. Поскольку он был третьим по результативности на последних императорских экзаменах, умение писать было его сильной стороной, и ему не потребовалось много времени, чтобы справиться с заданием.
Юнь Линь принес Му Вань письмо о расторжении брака, в котором говорилось: "...Авань семьи Му чиста, как нефрит, и благоухает, как орхидея. Предполагается, что наши две семьи объединены брачными узами, но мое сердце жаждет другой. Когда чувства разделяются, единство невозможно. Это моя вина, и я надеюсь, что она удачно выйдет замуж в другом месте, устранив все недоразумения и не затаив обиды...]
Му Вань кивнула: – Достаточно хорошо. Но добавьте к этому компенсацию за расторжение контракта. Передайте мне одно загородное поместье и один магазин, принадлежащие вам лично, общая стоимость которых не должна быть меньше пяти тысяч таэлей.
Глаза третьей госпожи Ли расширились от шока: – Пять тысяч таэлей! Вы нас обкрадываете?
Му Вань спокойно объяснила: – Мне уже семнадцать, и моя помолвка однажды была расторгнута. Кто знает, смогу ли я выйти замуж ещё раз? Это требует компенсации. Мне не нужны эти пять тысяч таэлей, но ты должен заплатить за свой поступок.
Если бы у Му Вань не было денег, это можно было бы расценить как вымогательство, но все знали, что она унаследовала значительное состояние от Сюй Цинланя, так что сумма в пять тысяч таэлей была для неё просто мелочью на карманные расходы. То, что она потребовала, было жестом доброй воли; семья Ли и так уже была виновата, и их репутация ещё больше пострадает, если они откажутся.
Ли И Чэнь стиснул зубы и согласился, понимая, что деньги могут упростить дело: – Спасибо за сотрудничество, мисс Му.
Му Вань улыбнулась: – Сотрудничать мне или нет, зависит от тебя. Есть ещё два условия.
– Во–первых, верни все ценные подарки, которые моя семья дарила тебе в течение шести лет нашей помолвки. Это разумно, не так ли? Му Вань попросил Юнь Линь передать список подарков: – На случай, если Ли Таньхуа забыл, вот список. Я полагаю, что ни один из этих пунктов не должен вызвать затруднений у нынешнего владельца.
Ли И Чэнь услышал сарказм в её словах. Он глубоко вздохнул и молча кивнул.
Но эта просьба, казалось, снова взволновала его мать: – Разве ты не должен также вернуть подарок, который мы тебе подарили?
– Я планировала сделать именно это, – с улыбкой ответила Му Вань. – Но, просмотрев то, что прислала ваша семья, я не нашла ничего ценного. Возможно, вы тоже хотели бы предоставить список?
– Кисть, чернила, бумага и чернильный камень уже готовы. Поскольку это ценные предметы, вам следует помнить о них.
Третья госпожа Ли лишилась дара речи. Первая ветвь семьи Ли только в прошлом году получила графский титул, так что, хотя они и разбогатели, этого нельзя было сказать о двух других ветвях. её третья ветвь никогда не была особенно состоятельной – где они могли найти ценные подарки, чтобы отправить их невесте своего сына? В лучшем случае, немного фруктов, других продуктов и местных деликатесов, которые не представляли особой ценности.
Ли И Чэнь раздраженно нахмурилась: – Мама!
Почувствовав на себе презрительные взгляды окружающих, Третья госпожа Ли наконец замолчала, позволив Му Вань продолжить: – Последнее условие – восстановить мою репутацию.
Ли И Чэнь нахмурилась, и третья госпожа Ли снова взорвалась: – Какое отношение к нам имеет ваша репутация? Во всем виноваты ваше собственное высокомерие и бесстыдство, но вы запрещаете другим сплетничать?
Му Вань ласково посмотрела на неё: – Третья госпожа, если вы продолжите порочить мою репутацию, эта помолвка никогда не будет расторгнута.
Ли И Чэнь, разозлившись, остановил свою мать и посмотрел на Му Вань: – Это слишком большое требование для нас? Было ли это просто уловкой, чтобы продолжить помолвку?
Му Вань холодно усмехнулась: – Ты позволила своей матери очернить мою репутацию, надеясь, что мне будет достаточно стыдно, чтобы разорвать помолвку самостоятельно, не так ли? Почему ты тогда не подумала, что это было слишком?
– К сожалению, я не буду выполнять ваши пожелания. Если бы не вы, кто бы знал, кто я такой? До того, как вы сдали экзамены, вы наслаждались деньгами и ресурсами, которые предоставляла моя мать. Добившись успеха, вы позволяете другим унижать меня по своему желанию. Теперь ты считаешь, что я веду себя неразумно?
– Проще говоря, это три моих условия. Выполнив их, я подпишу заявление о расторжении брака и немедленно верну документ о помолвке. В противном случае твоя возлюбленная может и дальше ждать.
Затем она посмотрела на третью мадам Ли, которая свирепо посмотрела на неё: – Я предлагаю вам чаще посещать банкеты и хорошо отзываться обо мне там.
Наконец, она поклонилась зрителям и сказала: – Леди и джентльмены, я убедительно прошу вас помнить о моих достоинствах и хорошо отзываться обо мне на ваших собраниях. Это окажет большую помощь Ли Таньхуа, и он, несомненно, будет благодарен за эту услугу. Я надеюсь, он оценит ваши усилия.
Толпа разразилась смехом, находя пресловутую старшую дочь семьи Му смелой и забавной. Только мать и сын Ли стояли в стороне с крайне суровыми выражениями лиц.
Танхуа – это титул, который присваивается победителю, занявшему третье место на имперском экзамене.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 18.01.2026