Глава 5 — 005

Глава 5   В общем, мальчик, хоть и вышел из дома, замаскировавшись магией так, чтобы не распознали его род, всё же, видно, был выслежен от самого дома — и в итоге его похитили.  Мамин «внешний мир опасен» оказался правдой. Селли достала из носка перочинный ножик и перерезала верёвки на своих запястьях и на запястьях мальчика.  — Знаешь, куда нас везут?  Её готовность действовать — как у ребёнка, прошедшего инструктаж по похищениям — явно удивила мальчика; он слегка вскинул бровь и ответил:  — На чёрный рынок. Боже. Оказывается, есть рынок, где торгуют людьми редких видов или с магическими способностями.  «Внешний мир и правда ужасен!» — У меня есть способ выбраться.  Сказал мальчик. То ли потому, что он потомок драконов, — в отличие от Селли, он уже умел колдовать.  Тогда почему у него лицо такое, будто всё пропало? — Но ты умрёшь. Поэтому уходи отсюда, пока не поздно.  — …А?  С чего начать возражать? Пожалуй, с…  — Сотвори магию так, чтобы я не умерла.  — Этого не могу.  — Э‑э… ладно.  Раз он так говорит — допустим. — Уйти? Но камера же заперта… а?  Вдруг в ладони стало тепло, выступил светящийся цветочный узор. Из переднего кармашка Селли цыплёнок пискнул:  — Моё ням‑ням!  Семечка подсолнуха, которое давали ему на корм, пустила росток.  «Спаситель‑соучастник похищения пришёл нас выручать!» Селли сообразительно извлекла росток и поставила на пол. Он попёр ввысь. Но, в отличие от обычного подсолнуха, рос не просто вверх.  Стебель сам нашёл путь — пролез в щели между прутьями решётки и дверным косяком — и начал расти с невероятной скоростью, пока не стал толщиной с мяч для гольфа.  Ошарашенный мальчик рывком притянул Селли к себе, будто желая прикрыть. Она улыбнулась, чтобы успокоить, и объяснила:  — Подсолнухом откроем дверь камеры.  — Подсолнухом?  Мальчик скривил глаза: мол, разве цветком такое возможно?  — Когда подсолнух вырастает огромным, его стебель по прочности сравним с бамбуком. Пилой пилить приходится. Всё вышло, как предполагала Селли. Дверь, упёртая жёстким, как бамбук, стеблем, начала коробиться…  Хрясь!  Раздался треск — и камера со скрипом распахнулась. Аплодисменты‑хлоп‑хлоп.  — Благодарю. Благодаря этому они могли бы бежать — но не побежали. Прыгать вниз голыми руками было нельзя.  — Сможешь спустить нас на землю?  Говорить в пустую ладонь было, даже по мнению Селли, слегка безумно.  Но мальчик, увидевший только что мощь подсолнуха, молча и серьёзно подождал ответа.  Однако узор более не проявился. Видимо, это означало «не могу». — Значит, подсолнухом не получится.  Селли кивнула словам мальчика.  — Эх… если бы это было не небо, растения могли бы нам помочь куда больше. Может, хотя бы цветочные горшки тут есть?  …И тут её взгляд зацепился за мешки с картошкой, сваленные у входа в камеру,兼кладовку.  «…Картошка?» А мальчик, тем временем молча уставившись в распахнутую дверь, словно приняв роковое решение, шагнул наружу один.  — Дальше разберусь я, а ты оставайся здесь. Ночью ни за что не выходи.  — А когда можно?  — Когда взойдёт солнце. Нет, у меня завтра в девять утра церемония поступления!  Селли, которой время жгло пятки, столь же решительно объявила:  — Немедленно захватим корабль! С этого момента двое начали бить головами друг о друга — в хорошем смысле.  Искали тактику, чтобы одолеть несколько десятков работорговцев. К обеду все, кроме караульных в рулевой рубке, собрались в столовой.  — Э‑э? Это всё?  Горы еды на столе оказались… картошкой, даже не очищенной.  — Босс, ну мы же сегодня двоих поймали. Дайте шику на стол!  — Когда впарим этих редкостных сопляков, мы вам ваши пасти мясом набьём; а сегодня — жрите, что дают! Главарь, решив, что картошка варёная, схватил одну, откусил добрый кус и — тьфу! — выплюнул. С кухни, за наглухо закрытой дверью, донёсся рёв:  — Эй, повар! Картошка сырая, её в землю воткни — она же прорастёт… уже и проросла? В руках у него картошка пустила росток, выпустила лист… и бах — цветочек.  Нет, не «бац‑бац — картошка‑картошка!» — а на конце стебля набух бутон.  Цветок распустился — и на его месте начали наливаться круглые зелёные плоды.  На глазах картошка превратилась в растение, усыпанное зелёными «черри»-томатами. — Кве‑эк!  Ошалев, главарь издал странный крик.  — Квек, квек, кх‑эк!  Так звучит, когда картофельный стебель, как щупальце, лезет в рот и заталкивает плоды прямо в горло.  Глоть‑глоть.  За этим послышалось, как что‑то проваливается внутрь…  Бум!  Главарь, словно деревянный чурбак, свалился, окоченев. Большинство растений имеют механизмы защиты.  У роз — шипы.  А у картофеля — яд. Картофельный яд, соланин, в небольших дозах вызывает расстройство спустя часов восемь, а при передозировке может убить за десять минут.  Считается, что соланина больше в ростках, но ещё больше его — в ягодках, что завязываются на картофельных цветках. «…Это я по биологии знаю, но чтобы вот так мгновенно парализовало и свалило — нет уж».  План с соланином придумала Селли, но столь стремительный и мощный эффект был заслугой дриады.  «Вау… с тётушками лучше никогда не ссориться». И впрямь, в духе тётушки‑вождя, что никогда не даёт прямого ответа: силу Селли она дала, а как пользоваться — додумывай сама.  Не «привести к воде и научить ловить рыбу», а просто вручить удочку…  Самую лучшую в мире удочку! — Отлично!  На кухне повара уже были приведены к тому же виду, что и главарь: их атаковали «картошки», которые они же и собирались готовить.  Когда пираты один за другим попадали в обморок от острого соланинового отравления, Селли вышла из кухни и вместе с мальчиком направилась к рубке. — На‑ка, лови!  Катится‑катится…  — Э? Картошка? Квее‑эк!  Бум!  И рулевые разом были выведены из строя «картофельными гранатами». Ха‑ха‑ха! Воздушный пиратский корабль захвачен! Как и договорились, мальчик тут же рванул внутрь и сел за штурвал.  Селли не умела управлять даже обычным кораблём, не то что летающим. Картошка — тем более.  К счастью, мальчишка говорил, что учился вести воздушные суда. И правда: едва навигаторы рухнули, нос повис вниз, но как только он взялся за руль, снова поднялся. — Последняя записанная точка в навигации — озеро Тьер…  Он сказал, что голографическая карта не работает, и развернул бумажную, которую пираты использовали как подставку под кружки, чтобы сличить координаты. Селли хотелось помочь, но она ничего в этих краях не знала.  Мальчик нахмурился, глядя в какой‑то экран.  — Что такое?  — И магическая навигация мертва. Похоже, из‑за помех маны.  — Помехи? Как радиопомехи? Значит, мана — это волна?  Давно умерший «технарь» внутри неё вдруг подал голос.  — Но здесь никто магию не… хотя картошка есть! Селли подумала, что от обилия растений воздух стал приятным и свежим, как в родном лесу, но для магических механизмов это было плохо.  — Спасибо вам. Возвращайтесь в землю и дайте хорошие клубни.  Селли пожала лист, а проросшие картофелины, как солдаты, приложили листья к краю «козырьком» и дружно выпрыгнули за борт. Мальчик только проводил их взглядом, в полном недоумении. Но навигация так и не ожила.  — Мне надо вернуться до восхода луны…  Мальчик с тревогой провёл ладонью по лицу.  — Если бы знать направление — можно было бы что‑то придумать. Вот бы туман рассеялся…  Стоило ему пробормотать, что тогда он смог бы взять ориентиры по солнцу или по городам, как Селли озарило:  — У меня есть способ!   Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод