Глава 47 — Глава 47

Глоссарий к главе «Ты, Обезьяна, Причинил Вред Невинным»: – Тан Саньцзан – монах, учитель Сунь Укуна. – Укун – Сунь Укун, Царь Обезьян, ученик Тан Саньцзана. – Бацзе – Чжу Бацзе, Свинорылый, ученик Тан Саньцзана. – Ша Сэн – Ша Уцзин, Песчаный Монах, ученик Тан Саньцзана. – Пять Стихийных Гор – место заточения Сунь Укуна. – Яшмовый Император – верховное божество в даосском пантеоне. – Хребет Белого Тигра – название места (горы), по которой путешествовали герои. – Истинное Око – особая способность Сунь Укуна, позволяющая видеть сквозь иллюзии и маскировку. — Укун, принеси мне чего-нибудь поесть, — сказал Тан Саньцзан, присев на большой камень. — Дайте мне арбуз, чтобы напиться, — немедленно ответил Бацзе, лежавший на земле. — Где я тебе найду арбуз в этой пустынной горе? — проскрежетал зубами Сунь Укун. — Можешь достичь того места, где есть арбузы, пролетев сто восемьдесят тысяч ли! — не смутился Бацзе. — Чёрт возьми! Сунь Укун тут же пришёл в ярость и схватил свой посох, чтобы ударить Чжу Бацзе по голове. — Хорошо, прекратите, — сказал Тан Саньцзан. — Укун, тебе следует как можно скорее отправиться на поиски пищи. — Хм! Сунь Укун остановил свою яростную вспышку лишь после увещеваний Тан Саньцзана. В этот момент его Истинное Око обшарило Хребет Белого Тигра. Чем больше он вглядывался, тем сильнее пугался. Его брови изогнулись в виде иероглифа «чуань» (река), и, наконец, он сглотнул, сдерживая холодный воздух. Обезьяна не удивилась, что в горах обитала злая ци; в конце концов, чудовища часто появлялись в горах, так что в этом не было ничего необычного. Однако в горах он увидел императорскую пурпурную ауру, чрезвычайно благородную, что вызвало изумление. Это было немного возмутительно. Очевидно, в горах находился кто-то очень важный, и этот человек был связан с Яшмовым Императором. Обезьяна пролежала пятьсот лет под Пятью Стихийными Горами; её поведение стало куда более сдержанным, и она уже не была столь безрассудной, как прежде. Если чудовище в этой горе действительно является приспешником Небесного Императора, то с ним будет очень трудно иметь дело. Тогда неверным было бы бить его, но и не бить было бы тоже неверно. Увидев выражение Укуна, Бацзе прекратил лежать на земле, поднялся, подошёл к Укуну и осторожно спросил: — Там чудовище? Ша Сэн тоже подошёл. — Тут что-то нечисто, — многозначительно кивнул Сунь Укун и затем красноречиво взглянул на двух своих собратьев по ученичеству. Оба тоже приняли глубокомысленные выражения. - Перед нами очередной монстр со связями! — раздался голос из ниоткуда. — Понял? В следующий раз будь осторожен. Ты можешь убить чудовище, но если крупная фигура, стоящая за ним, возненавидит тебя, твоя жизнь станет очень сложной. Когда Тан Саньцзан услышал о монстре, он слегка испугался: - Здесь чудовище, что же нам делать? Может, выберем другой путь? Монах Ша Уцзин ответил: - Учитель, хребет Белого Тигра занимает радиус в восемьсот ли. Придется пройти восемьсот ли, чтобы обогнуть его. Услышав это, Тан Саньцзан понял, что обходной путь ненадежен, и ещё больше забеспокоился о оставшемся пути. Сунь Укун улыбнулся и сказал: - Учитель, не волнуйтесь, что с того, что здесь монстры? Мой Золотой Обруч Судьбы справится с одним, а если надо, и с сотней. К тому же, мои два младших брата тоже могут справиться по одному. Нам не страшны никакие монстры. Чжу Бацзе вторил: - Да, Учитель, чего вы боитесь с Царем Обезьян, который устроил переполох в Небесном Дворце? - Прекрасно! — наконец успокоился Тан Саньцзан. - Учитель, смотрите! Тан Саньцзан и его ученики увидели юношу лет пятнадцати-шестнадцати в белых одеждах. Он нес за спиной бамбуковую корзину и с улыбкой на лице двигался к ним навстречу. Этот юноша в белом, разумеется, был Бай Цзе в обличье человека. - Взгляните на того юношу, он, кажется, несет нам вегетарианскую еду, — глаза Бацзе широко раскрылись, уставившись на корзину за спиной Бай Цзе. - Это здорово. В такой глуши кто-то сам несет нам вегетарианскую еду. Это и вправду благословение Будды, — сказал монах Ша Уцзин. Укун заметил: - Как это может быть таким совпадением? Он уже разглядел в юноше переодевшегося монстра, но всё ещё не был уверен, какая связь существует с поднимающимся с горы пурпурным туманом. [Пурпурный Туман, приходящий с Востока, – предзнаменование императора. В Трех Сферах только Император Людей и Небесный Император обладают императорским Пурпурным Туманом.] Да Юй был последним человеческим императором, он умер восемьсот лет назад. Позднейшие императоры назывались «Сыновьями Неба» и правили «по воле Неба», что означало, что они были лишь последователями Небес и более не являлись истинными властителями людского рода. Другими словами, императорская пурпурная энергия в этой горе имеет отношение к Нефритовому Императору. И это чудовище, что явилось сюда, тоже связано с ним? — Старейшины. В этот момент Бай Цзэ с улыбкой подошел к группе. Он вежливо поприветствовал всех, а затем снял с плеч рюкзак. Он открыл крышку рюкзака и достал большой арбуз: «Знаю, что старейшины утомились в путешествии на Запад, поэтому я приготовил для вас роскошный вегетарианский обед и большой арбуз. Пожалуйста, примите это, старейшины». — С радостью приму. Конечно, с радостью! — Бацзе с видом капающей слюны потянулся за арбузом. Монах Шатаратара широко раскрыл глаза. Погода стояла нестерпимо жаркая, и если бы удалось съесть арбуз, чтобы утолить жажду, это было бы просто чудесно. — Бацзе, как ты можешь быть таким грубым? Тан Саньцзан шагнул вперед, чтобы остановить опрометчивость Бацзе. Он подошел к Бай Цзэ и сложил ладони в знак приветствия: «Амитабха, я, Сюаньцзан, благодарю вас за доброту». В этот момент Бай Цзэ выглядел как учтивый юноша: «Предоставление еды монахам для накопления заслуг — это дело рук этого недостойного». — Давай сюда! Только тогда Бацзе выхватил арбуз, ударил им об землю, отделил самую большую половину и приготовился преподнести ее Тан Сэну. Бай Цзэ повернулся к Укуну, явив вместо лица — череп. Эта откровенная провокация привела Сунь Укуна в ярость! Он снова взглянул на арбуз. Это был вовсе не арбуз. Неужели то, что Бацзе держал в руках, было окровавленной человеческой головой? Бацзе разбил голову вдребезги, затем взял кусок мозга, словно это был арбуз, и приготовился преподнести его Тан Саньцзану. — Тьфу! Сунь У-Кун закричал, вытащил из уха Золотой Посох, поднял его и обрушил на молодого человека, который тут же превратился в кровавое месиво. Тан Сань-Цзан так разозлился, что чуть не потерял сознание: – Ах ты, негодяй! Благодетель был так добр, принес нам вегетарианскую еду, а ты забил его до смерти палкой? Злая обезьяна! Злая обезьяна! Тан Сань-Цзан так помутился рассудком от выходки Сунь У-Куна, что был готов упасть в обморок. К счастью, монах Ша-Сэн поддержал его. Чжу Ба-Цзе сказал: – Точно. В этой глуши так трудно встретить такого доброго человека, а ты так жесток. Учитель, быстрее прочитай заклинание, чтобы убить его. Сунь У-Кун закричал и гневно ответил: – Вы все еще думаете о том, чтобы есть арбуз? Да вы знаете, что этот арбуз на самом деле был кровавой человеческой головой? А в бамбуковой корзине были тарелка человеческих глазных яблок, тарелка человеческого мяса и тарелка человеческих пальцев. Это чудовище! Что плохого в том, что я, старина Сунь, убил чудовище ради безопасности моего учителя? – Ты сказал, что арбуз на самом деле был человеческой головой? – удивлённо спросил Тан Сань-Цзан. Чжу Ба-Цзе сказал: – Учитель, не слушай его чушь. У меня, старого хряка, тоже есть всякие магические способности. Это определенно арбуз, а не человеческая голова. Я съем его, чтобы ты убедился. С этими словами Чжу Ба-Цзе откусил кусок от разбитого арбуза, его рот наполнился соком и сладким вкусом. – Да, старший брат, на этот раз ты действительно неправ. Ты убил хорошего человека, – монах Ша-Сэн достал виноградину и съел её, показывая, что это не человеческий глаз. – Какие же вы глупцы, мои младшие собратья! Как вы не можете разглядеть сквозь это колдовство? Сунь У-Кун бросился вперёд, схватил арбузы и разбил их все об землю, желая, чтобы все увидели истинный облик арбузов. Много красной мякоти разлетелось по земле, но она не превратилась в форму человеческой головы. Оказалось, это был настоящий арбуз! – Фу! Сунь Укун протёр глаза, не веря тому, что увидел. Его Огненные Глаза ясно показывали: арбуз, который распаковал Бацзе, на самом деле был человеческим мозгом. Оказалось, Бай Цзе специально выпустил призрачное лицо, чтобы вывести Укуна из себя. А затем, воспользовавшись его гневом и нестабильным состоянием, применил заклинание. В оригинальной истории «Трёх Атак на Демона Белой Кости» госпожа Бай использовала чары, чтобы люди приняли жабу за паровую булочку. Бай Цзе же поступил иначе. Он воспользовался яростью и неустойчивым умом Укуна, тайно применив магию, чтобы загипнотизировать его. Так Укун принял арбуз за человеческий мозг. Пусть это было лишь мгновенное заблуждение, этого оказалось достаточно. Ведь Огненные Глаза Сунь Укуна не были постоянно активны. Если он хотя бы на миг ошибётся, то примет арбуз за человеческий мозг, виноград – за человеческие глазные яблоки, бамбуковые побеги – за человеческие пальцы, а булочки – за человеческую плоть.