Глава 11 — Глава 11

Глава 11: Обмануть Хуан Ню Бай Цзэ, улыбнувшись, произнёс, обращаясь к Хуан Ню: — Ладно, ладно, я же такой милый ребёнок, какие у меня могут быть дурные намерения? Жёлтый бык продолжал пристально смотреть на Бай Цзэ. — Бесполезно на меня пялиться, — сказал Бай Цзэ. — Ты сейчас наказан, тебе нельзя проявлять свою магию на глазах у других и ни с кем нельзя разговаривать. Жёлтый бык ответил: — Но ты же не человек, так почему я не могу колдовать на демона и говорить? — Тогда тебе лучше помалкивать, — сказал Бай Цзэ. — Если Дун Юн или кто-то из окружающих узнает, твой срок заключения может быть продлён ещё на десять-восемь лет. Жёлтый бык втянул шею. Если срок продлят ещё на десять-восемь лет, это будет слишком ужасно. Этот небесный бык теперь пашет поля для людей, терпя унижения и побои. Это просто позор! Ему и дня такого не прожить! Хуан Ню понизил голос и тихо спросил: — Что плохого ты, маленький демон трупов, собираешься делать в городке Дунцзя? Бай Цзэ, облокотившись на перила, ответил: — Разве я мог совершить что-то плохое? Видишь, я всем в этом городе очень нравлюсь! — Ты обманул их глаза! — возразил Хуан Ню. — Ладно, ладно, я скажу тебе правду, — проговорил Бай Цзэ. — На самом деле, я пришёл сюда только из-за тебя. — Из-за меня? — Хуан Ню сузил глаза, думая, что этот ребёнок определённо что-то замышляет. — Я знаю, что ты никогда не сможешь вернуться на небеса, — сказал Бай Цзэ. — Ты будешь рабочим волом из поколения в поколение, пахать поля, терпеть побои и унижения от других. — Ты меня проклинаешь? — Жёлтый бык так разозлился, что ему захотелось кого-нибудь убить. Он то и дело рыл копытом землю, казалось, готовый в любой момент броситься на Бай Цзэ. — Я не проклинал тебя, — ответил Бай Цзэ. — Причина и следствие всего этого — твой названый брат Дун Юн. Ты сильно пострадал из-за своего брата! – Не может быть! Как Брат Дун мог так со мной поступить? – тут же отнекивался торговец скотом. – А ты считаешь, Дун Юн хороший человек? – спросил в ответ Бай Цзэ. – Да все в деревне знают, что Дун Сюцай человек добрый! – воскликнул Бык. – Но вот к тебе, своему брату, он не очень-то добр. Он может себе позволить заниматься науками, а ты вынужден в поте лица работать на других. По идее, раз ты его поддерживал, он должен бы относиться к тебе хорошо. Но посмотри: ты здесь привязан просто так, даже без стойла. Сейчас горячая пора – посевная. Любой фермер, который заботится о своих животных, подкармливает их зерном, чтобы прибавить сил. А ты каждый день ешь одну траву! Бык, как давно ты не ел соли? – спросил Бай Цзэ, подбрасывая в руке мешочек с солью, добытый в таверне. – Соль! Дай мне соль! – глаза Быка расширились, когда он увидел мешочек. Он был Тельцом, но сейчас он был простым быком. В период активных сельскохозяйственных работ скоту обязательно нужна соль, иначе он будет постоянно потеть, терять соль и быстро ослабеет для тяжёлой работы. А Дун Юн-учёный этого не понимал. В самый разгар посевной он не только не давал быку зерна, но даже соли. К счастью, Бык был изгнанным небожителем, иначе он бы уже умер от такого обращения Дун Юна. Бай Цзэ воспользовался невежеством Дун Юна, чтобы посеять раздор. На самом деле, это было не совсем разжигание споров. Дун Юн действительно плохо заботился о быке. Любой фермер ухаживал бы за скотом лучше, чем он. Бай Цзэ не стал долго испытывать терпение быка. Он сразу же открыл мешочек с солью и высыпал её ему в пасть. Поскольку Бай Цзэ был слишком низким, быку пришлось опуститься на колени и поднять морду, чтобы получить соль. Вскоре весь небольшой мешочек соли оказался в его огромной пасти, а Бай Цзэ выбросил пустой мешочек. «Вот те на, бычок. Хозяин тебе даже корыта не дал, приходится мне тебя с рук кормить. Не видел я ещё такого нерадивого хозяина», — сказал он. Бык, только что с удовольствием поевший соли, замер, оглушённый словами стоявшего перед ним ребёнка. Он опустился на колени, склонив голову. Спустя долгое время, Жёлтый Бык (Хуан-ню) начал оправдывать Дун Юна: –Братишка не знал, кто я на самом деле, поэтому и обошёлся со мной так сурово. Бай Цзэ перепрыгнул через ограду, уселся на шею быку и похлопал его: –Ладно, старина Хуан, скажи вот что: быки для любого крестьянина — истинное сокровище, их берегут и о них заботятся. Даже если он не знает, что ты его бывший лучший друг, даже если ты всего лишь обычный рабочий бык, разве можно так с тобой обращаться? Посмотри на себя, из-за мешка соли ты так жадно стоишь на коленях перед неведомым чудовищем вроде меня и лижешь соль. Признай уже, Дун Юн — человек с холодным сердцем! Жёлтый Бык молчал, долгое время колебался: –Раньше, когда мы были на небесах, он был другим. –Раньше на небесах он был другим? – сказал Бай Цзэ. –Если бы не твоё сватовство, разве встретился бы он с дочерью Небесного Императора? Но думал ли он когда-нибудь о тебе? Из-за своих страстей он давным-давно забыл о тебе как о брате! Если бы он хоть чуточку заботился о тебе, то знал бы, насколько серьёзны его поступки, и понимал, что тебя обязательно втянут, если это выяснится! Но он просил тебя помочь ему связаться с Небесным Императором и Принцессой. Думал ли он о твоём будущем как друга? После произошедшего он намеренно скрывал свою личность ради тебя? Соблазнение дочери Небесного Императора от начала до конца было его виной, и он должен был взять всю вину на себя. Но скрывал ли он что-либо от тебя? – А он никогда не думал, что если твою выходку раскроют, то ты окажешься в очень скверном положении? Старый Жёлтый Бык ничего не ответил. – Я же говорил тебе, – произнёс Бай Цзэ, – он по натуре своей бессердечный. Он никогда, совсем никогда по-настоящему не задумывался о своих друзьях! – Замолчи! – Бык-скакун залился слезами от стыда, о чём сильно сожалел в тот момент. Как он мог заступаться за Дун Юна, когда Нефритовый Император хотел наказать его? Быку-скакуну хотелось провалиться сквозь землю от смущения! Бай Цзэ ничего больше не говорил. Он спокойно лежал на спине быка, скрестив ноги, и наблюдал за плывущими по небу облаками. Он знал, что план наполовину удался! На самом деле большая часть магической силы старого быка, хоть он и был зверем, иссякла, когда тот попал в мир смертных. Но всё же он когда-то был настоящим небожителем! А раз бык защищал Дун Юна, Бай Цзэ не мог напасть на последнего. – Я правда никогда не смогу вернуться на небеса? – дрожа, спросил старый бык, вспоминая слова Бай Цзэ. – Ты будешь рабочим быком всю свою жизнь, пахать поля, быть битым, оскорбляемым и поносимым другими. Старый бык был в ярости! Это невыносимо! Он – Телец, один из средних чинов на небесах. И ему что, теперь и правда всю жизнь быть рабочим быком? – Именно так! – подтвердил Бай Цзэ. Услышав этот утвердительный ответ, Жёлтый Бычок обмяк и чуть не рухнул на землю. Такой конец был слишком ужасен! – Полагаю, ты уже понял из своей кармы и кармы Дун Юна, что Седьмая Принцесса в скором времени спустится на землю, чтобы искупаться? – спросил Бай Цзэ. – Откуда… откуда ты знаешь? – спросил старый бык.