Уильям допил пиво, обогнул стойку бара «Разбитый Котелок» и подошел к небольшому внутреннему дворику, окруженному стенами. Казалось, там не было ничего, кроме мусорного бака и зародышей сорняков.
«Три вверх, два вбок», — пробормотал Уильям, вспоминая способ входа на Косой переулок, упомянутый в оригинальном произведении. Он посмотрел на кирпичи над мусорным баком, которые выглядели совершенно обычно. Однако под магическим восприятием Уильяма отчетливо ощущалась точка соединения магии, которая могла открыть этот проход, стоило только волшебнику слегка коснуться ее своей силой.
Поэтому Уильям достал палочку и осторожно прикоснулся к этому кирпичу. Кирпичная стена начала вибрировать, средняя часть стены сильно зашевелилась, образовав небольшое отверстие, которое вскоре стало больше. Через секунду перед Уильямом появился огромный сводчатый проход, ведущий на мощенную булыжником улицу. Улица извивалась вперед, по обеим сторонам располагались бесчисленные магазины, и все это создавало стиль средневековья.
На улице было много людей, и крики разнообразных странных волшебников и торговцев составляли этот волшебный мир.
«Добро пожаловать на Косой переулок», — сказал Уильям сам себе про себя. Затем он шагнул через арку, и арка позади него стремительно сузилась и сжалась, вскоре снова превратившись в прочную стену.
«Первая остановка — Гринготтс. Сначала возьму деньги, а потом смогу по магазинам вдоволь», — сказал Уильям. Он быстро прошел сквозь толпу, игнорируя ближайший магазин котлов, прошел мимо аптеки и случайно услышал бормотание одной толстой женщины: «Драконья печень, шестнадцать сикли за унцию, Мерлин милостивый, опять подорожало, они с ума сошли?»
Лишь пройдя мимо магазина квиддичных принадлежностей, Уильям на мгновение остановился, глядя на летающую метлу «Нимбус-2000», выставленную в витрине. «Подожду, пока возьму деньги, и сразу куплю пять штук для удовольствия», — подумал Уильям.
Вскоре, пройдя мимо магазина, продававшего телескопы и всякую разную серебряную утварь. А также еще один неизвестный магазин, в витрине которого были выставлены корзины с летучими мышами и глазами угрей. Взору Уильяма предстало белоснежное здание, намного превосходящее по высоте окружающие лавки. Рядом с блестящими бронзовыми дверями стояла фигура в алой, расшитой золотом ливрее Гринготтса — это было одно из волшебных существ, гоблин.
Уильям поднялся по белым каменным ступеням и обнаружил, что гоблин был гораздо ниже, чем он ожидал — примерно до его подбородка. У него было смуглое лицо, остроконечная бородка, а длинные руки и ноги придавали ему весьма странный вид.
Возможно, заметив пристальный взгляд Уильяма, гоблин выглядел немного недовольным. Однако, увидев значок в форме черепа на груди Уильяма, он немедленно вежливо склонился перед ним. «Добро пожаловать в Гринготтс, мистер Фридрих», — пропищал он Уильяму.
Уильям прошел через бронзовые двери и оказался перед второй дверью, которая была полностью серебряной, с надписью на английском языке по обеим сторонам: «Входите, незнакомец, но будьте осторожны, к чему приводит жадность; те, кто берет, ничего не дав взамен, столкнутся с самым суровым наказанием. Поэтому, если вы хотите взять что-то из наших подземных хранилищ, чего никогда не принадлежало вам, вор, вы были предупреждены: берегитесь, чтобы вас не постигла не удача, а кара».
(Автор так полюбил эти слова, что процитировал оригинал. Можете быть уверены, в дальнейшем автор постарается избегать крупных цитат из оригинала.)
Два гоблина открыли двери и низко поклонились Уильяму. Затем один из гоблинов подошел и проводил Уильяма в высокий мраморный зал. В просторном зале было около сотни прилавков, за каждым из которых сидел один или несколько гоблинов. Они сидели на высоких табуретах, одни взвешивали монеты, другие проверяли качество драгоценных камней, время от времени тихо переговаривались, быстро записывая что-то в книгу. Перед прилавками стояли многие волшебники, тихо разговаривая с гоблинами, но, судя по накалу споров, разговоры не были приятными.
По стенам зала располагались бесчисленные двери, ведущие неведомо куда.
Гоблин-провожатый привел Уильяма к свободному прилавку, поклонился ему и вернулся к серебряным дверям. Уильям посмотрел на гоблина за прилавком, достал из маленького кожаного мешочка золотой ключ и протянул его гоблину. «Я хотел бы снять немного денег из хранилища номер пять семьи Фридрих».
Гоблин взял ключ, поднял его и внимательно осмотрел. Уильям остро почувствовал магический импульс от пальцев гоблина — очень слабый, должно быть, какой-то особый магический идентификатор гоблинов.
Конечно, с ключом, который достал Уильям, проблем быть не могло, поэтому гоблин вскоре вернул ключ Уильяму, затем взял колокольчик и позвенел им. К нему быстро подошел другой гоблин.
«Проводите этого господина в хранилище номер сто тридцать семь, Марсо», — сказал гоблин за прилавком подоспевшему гоблину.
Затем Уильям последовал за гоблином по имени Марсо через одну из многочисленных дверей, ведущих из зала.
Марсо открыл дверь, и перед ними открылся узкий каменный коридор. По стенам коридора горели яркие факелы, что резко контрастировало с ярким и просторным стилем предыдущего зала.
Коридор представлял собой крутой спуск. Уильям медленно спускался за Марсо и подошел к небольшой железной дороге под каменным коридором. Марсо тихо свистнул, и из темноты в конце железной дороги выскочила старая вагонетка. Она неслась так быстро, что можно было усомниться, не развалится ли она.
«Садитесь, сэр», — Марсо слегка поклонился Уильяму.
Уильям с некоторым волнением сел в вагонетку, затем Марсо тоже запрыгнул в нее. Вагонетка резко ускорилась и рванула вперед.
Они мчались вниз по лабиринтному коридору. Поначалу скорость была не такой уж и высокой, по крайней мере, Уильям еще мог запоминать пройденный путь. Но с увеличением глубины скорость вагонетки возрастала. Ледяной воздух хлестал Уильяма по лицу, почти лишая его зрения. Марсо же чувствовал себя гораздо лучше, он даже припевал какую-то неизвестную мелодию.
Однако вскоре, после проезда через подземное озеро, скорость медленно снизилась. Пройдя через каменный лес, увешанный сталактитами и сталагмитами, они остановились перед небольшой дверью у коридора.
Уильям пригладил волосы, растрепанные ветром, сошел с тачки, подошел к двери и достал из маленького кожаного мешочка ключ, чтобы открыть замок. Затем он медленно распахнул дверь хранилища. Когда дым рассеялся, Уильям наконец смог разглядеть внутренности сокровищницы. Внутри было немного вещей: несколько больших куч золотых галлеонов и серебряных сиклей, нагроможденных, словно маленькие горы. А бронзовых кнатов? Извините, ни одного.
Уильям удовлетворенно осмотрел свое хранилище и положил большую пачку золотых галлеонов в маленький кожаный мешочек, который носил с собой. Странно, но по мере того, как он продолжал наполнять мешочек золотыми галлеонами, его размер и вес почти не менялись.
Очевидно, это был волшебный мешок, зачарованный заклинанием невидимого растяжения, доставшийся от одного из предков семьи, который во время путешествия на Восток сделал его из кожи неизвестного животного. Стоит отметить, что внутреннее пространство было огромным, и оно было зачаровано заклинанием невидимого растяжения, заклинанием обнаружения, заклинанием против Авада Кедавры и множеством других магических заклинаний. Более того, у горловины мешка магически была прикреплена печать, которую могли открыть только члены семьи Фридрих. Это, несомненно, была очень глубокая магия, вплоть до использования крови волшебника в качестве магического носителя.
В детстве Уильям, умоляя отца, с помощью притворства и жалобности добился того, чтобы отец привел его в семейное хранилище, чтобы он мог посмотреть. Тогда из множества предметов в хранилище Уильям выбрал этот мешок. Стоит отметить, что волшебная палочка Уильяма также была из семейного хранилища. Когда Уильям случайно взял ее, он почувствовал, как теплая волна потекла от палочки в его руку, а магический резонанс разнёсся по хранилищу, заставив другие предметы слегка вибрировать.
Но до сих пор Уильям не знал, из какого материала она сделана. Однако эта палочка слишком хорошо подходила Уильяму; держа ее в руке, он чувствовал себя так, словно она была частью его руки, поэтому Уильям использовал ее как свою волшебную палочку.
Уильям забрал деньги, закрыл дверь хранилища. Мысль о том, что ему придется снова ехать на тачке, вызвала легкое подергивание уголка его губ. Эта штука была хороша во всем, в ней использовались очень волшебные принципы, но она была чертовски быстрой. Уильям злобно подумал, что в будущем обязательно изобретет заклинание защиты от ветра.
Обновлено: 21.01.2026