Глядя на большую миску риса, Нацумэ быстро покачал головой.
«Щёлк!»
В результате босс Ли резко хлопнул его по спине.
— Не будь вежливым со мной. Ты сейчас в стадии роста. Если ты не будешь получать достаточно питания и не будешь есть, как ты вырастешь в будущем? Хочешь навсегда остаться ростом 1,60 метра?
Босс Ли очень серьезно посмотрел на Нацумэ и сказал: «Кроме того, только когда ты будешь сыт, ты сможешь должным образом управлять магазином ночью».
Сказав это, не давая Нацумэ возможности отказаться, он поставил рис на стол и направился к выходу из магазина.
— …Спасибо.
Глядя на удаляющуюся спину босса Ли, Нацумэ почувствовал легкое умиление.
Уйдя, босс, Нацумэ поспешил вперед и закрыл дверь. Убедившись, что все в порядке, он вернулся к столу и принялся жадно есть.
— Как вкусно.
Слезы продолжали капать.
После еды и мытья посуды Нацумэ не пошел отдыхать сразу. Вместо этого он проявилнициативу в поиске работы, например, помыл ингредиенты, необходимые на следующий день. Затем он около одиннадцати часов отправился отдыхать в комнату отдыха.
— Все наладится.
Лежа на этой маленькой односпальной кровати, такая мысль промелькнула в голове Нацумэ.
Закрыл глаза и пожелал себе спокойной ночи, сладких снов.
…Разделительная черта…
Пока Нацумэ спал на той же маленькой односпальной кровати, Рэйко страдала от бессонницы.
Для Рейко это было просто немыслимо. Ведь, учитывая ее бесчувственность, вызвать у нее бессонницу было действительно непросто.
Но теперь это случилось.
В сердце Рейко она думала о Нацумэ, которого встретила сегодня вечером, и о том, как усердно он трудится ради своего будущего… Она действительно немного завидовала ему.
— Все они Нацумэ… почему такая большая разница?
Рэйко вздохнула.
Она тоже хотела бороться за будущее, иметь друзей и играть с ними… но больше ее беспокоило то, что она может принести бедствие своим друзьям.
— Почему только я вижу монстров?
Текст для перевода:
В темную ночь не последовало ответа.
Ночь прошла в тишине.
Ровно в шесть утра следующего дня Нацумэ, как всегда, поднялся и позавтракал двумя купленными накануне со скидкой онигири.
Затем, в половине седьмого, когда явился хозяин заведения, господин Ли, он как раз открыл двери ресторана, поздоровался с ним, вышел и принялся разносить газеты.
Господин Ли, который как раз собирался вымыть овощи и подготовить продукты, был совершенно ошеломлен, когда, открыв холодильник, обнаружил уже вымытые и аккуратно сложенные вместе ингредиенты.
Затем он вспомнил о Нацумэ.
Уголки его губ тронула улыбка.
"Он действительно отличный парень."
Владелец ресторана, и без того очень симпатизировавший Нацумэ, теперь полюбил его еще больше.
Тем временем, закончив разносить газеты, Нацумэ вдруг обнаружил, что до начала следующей подработки у него появилось свободное время.
"До начала следующей работы еще четыре часа... Пожалуй, я могу сначала осмотреть одно место."
Придя к такому решению, Нацумэ переоделся из формы доставщика газет и отправился в путь.
Он направился туда, куда, как он помнил, вела дорога.
Он надеялся, что это место осталось таким же, каким он его запомнил.
Глава 9: Дом Нацумэ
Следуя воспоминаниям, после нескольких неверно выбранных поворотов Нацумэ наконец добрался до места назначения.
Дом, что принадлежал ему в детстве.
Конечно, теперь это было всего лишь пустошь, заросшая сорняками.
"Вот оно."
Прибыв на место, Нацумэ, хотя и увидел пустынные пейзажи, все же смог вспомнить, что именно здесь в будущем будет стоять его дом.
Пусть сейчас это всего лишь заброшенный участок, но много лет спустя сюда придет человек и возведет здесь хижину.
Это и будет дом Нацумэ.
"А теперь... позволь мне построить здесь собственный дом."
Глядя на пустое пространство, Нацумэ принял это решение в глубине души.
Затем он приступил к делу.
Расчистив весь этот бурьян, Нацумэ начал размышлять, как бы ему построить небольшой дом, где он мог бы жить.
Дело в том, что денег у него было не так уж и много.
Следовательно, ему придётся полагаться на собственные силы, добывать материалы в лесу, а затем строить собственную хижину.
А что насчёт местных законов, запрещающих это?
Простите, для Нацумэ это не имело никакого значения. Хуже, чем сейчас, его положение всё равно уже не могло стать, так что, даже если его обнаружат, — ну и что?
Конечно, если бы была возможность, Нацумэ всё же предпочёл бы не попадаться.
Но, к счастью, это место было глухое и находилось близко к лесу, так что сюда никто не приходил без особой нужды.
Разобравшись с сорняками и выровняв землю, Нацумэ вновь задумался о том, как лучше построить домик.
«Почему бы не посмотреть, нет ли чего-нибудь в книге?»
В конце концов, у Нацумэ не оставалось выбора, кроме как читать.
Наверняка в книге должно быть какое-то решение, верно?
Если уж совсем ничего не получится, Нацумэ решил учиться плотницкому делу у мастера — всегда найдётся выход.
Затем, использовав оставшийся час, Нацумэ отправился в библиотеку и нашёл книгу по архитектуре.
К сожалению, желания — это прекрасно, но реальность жестока.
Нацумэ внезапно осознал, что книга по архитектуре оказалась для него слишком сложной. Она совершенно не подходила для него.
Хоть это и было досадно, но поскольку время выходить на работу уже подходило, Нацумэ ничего не оставалось, как положить книгу и устремиться на работу.
В последующие несколько дней Нацумэ, когда у него появлялось свободное время, проводил его в библиотеке.
Упорный труд вознаграждается. Потратив три дня, Нацумэ наконец нашёл способ постройки бамбукового дома в книге по выживанию в дикой природе.
Хотя это было немного простовато, но ведь речь шла о дикой природе. Для Нацумэ, жившего в городе, конечно, существовал способ укрепить простой бамбуковый дом, чтобы он стал достаточно большим для него, чтобы жить и выживать.
Воскресенье.
Даже работящему человеку нужен отдых, и именно в этот день, во время перерыва, Нацуме взял одолженный им набор инструментов и отправился в лес.
Да, всё верно, Нацуме готов к действию. Если он найдёт в лесу бамбук, то начнёт свой собственный строительный путь.
Потратив час, Нацуме наконец нашёл желаемый дикий бамбуковый лес, а затем приступил к вырубке.
Конечно, чтобы избежать обнаружения, Нацуме был очень осторожен и срубил лишь десятую часть бамбуковой рощи, а затем заменил её новой.
В любом случае, в лесу оставалось ещё достаточно бамбука.
Таким образом, вероятность обнаружения Нацуме значительно уменьшилась.
Когда Нацуме рубил бамбук, он неизбежно обнаруживал особенности леса.
Какие особенности?
Конечно же, монстров.
Других вещей в лесу могло быть немного, но монстров можно было встретить немало.
Возможно, поначалу ни один монстр не заметил деятельности Нацуме по вырубке, но вскоре некоторые мелкие монстры обратили на это внимание.
Я видел, как мелкие монстры собирались здесь парами и тройками, затем прятались в стороне и наблюдали за действиями Нацуме.
— Что, чёрт возьми, делает этот человек? Рубит бамбук в лесу?
— Кто знает? Но должны ли мы остановить его?
— Остановить? Как мы можем остановить его, если он такой большой? Боюсь, мы ему не ровня, верно?
Маленький монстр, похожий на кролика, явно испытывал угрызения совести.
В конце концов, они были всего лишь мелкими монстрами самого низкого уровня. Они просто слонялись по кругу монстров и зарабатывали на жизнь. Стоит ли им действительно вступать в бой?
Прости, мне пора идти.
— Ты что, глупый?
Однако друг маленького монстра-кролика не мог не выказать беспомощное выражение лица, услышав слова товарища.
— Мы — монстры, чудовища!!! А другой — он всего лишь обычный человек. Ты на самом деле пугаешь его нами. Думаешь, он знает, что это мы? Нет, он нас даже не видит, так ведь? Так что же тебя беспокоит?
— Это…
– Услышав это, маленький монстр-кролик не мог не кивнуть глупо, как будто это действительно была правда.
– Так... мы сделаем это сейчас?
– Конечно, сделаю!
Два маленьких монстра кивнули, посмотрели на Нацумэ, который уже срубил несколько бамбуков и был готов их унести, и подошли.
Нацумэ всего срубил десять бамбуков и собирался унести их по одному. Когда он повернулся, то увидел двух маленьких монстров, тихо приближающихся к нему.
– ???
Нацумэ тоже был озадачен действиями двух маленьких монстров. Что делают эти малыши?
Из любопытства Нацумэ сделал вид, что не видит их.
Два малыша подошли к Нацумэ, протянули руки, схватили его штаны и сильно потянули.
– Ладно?
Глаза Нацумэ становились всё более растерянными, когда он смотрел на маленького монстра, который тянул его штаны.
Итак, для чего это?
– Дружище, думаешь, если мы это сделаем, это действительно сработает? – маленький монстр, похожий на кролика, не мог не спросить своего товарища.
– Конечно.
Другой показал уверенное выражение лица:
– Этот человек нас не видит, так что, возможно, он подумал, что столкнулся со сверхъестественным явлением?
Глава 10: Рэйко видела всё.
– Не волнуйся, дружище. Этот человек нас не видит, так что, даже если мы потянем его за штаны, он всё равно ничего не увидит. Скоро он начнёт сомневаться в своей жизни и думать, что столкнулся со сверхъестественным явлением. Затем он бросит эти бамбуки и в спешке убежит.
Друг монстра-кролика похлопал себя по груди и уверенно заверил.
– Дружище, ты великолепен!!!
Монстр-кролик моргнул своими большими глазами, не скрывая своего восхищения.
– Хахахахаха, это всё опыт демонов.
Обновлено: 20.01.2026