Глава 52 — Глава 52.

*Глава 52.* *Рынок Чагальчхи, Пусан. 23:53* Близилась полночь и в тишине послышался звук шорканья тапочек по асфальту. Ноги в трёхполосных тапочках вдруг остановились на месте. – ……эй, в порядке? – взгляд мужчины, спиной стоящего к лунному свету, скользнул вниз. Под его ногами, словно опавшие листья, на земле рассыпались крепкие мужчины, члены гильдии Бессмертных. 4 дня назад Неизвестные врата появились на рынке Чагальчхи в Пусане. Получив звонок от доктора Плант, Бессмертные немедленно задействовали 30 человек. Однако все из почти 20 человек, вошедших во врата первыми, не вернулись по истечению 3-х дней. Среди них был 3-й человек в рейтинге гильдии *«Железный человек До Сон Юн»*. Поэтому пришёл он. Хо Джэ Мин, заместитель главы гильдии Бессмертных. Джэ Мин осмотрел членов гильдии, валяющихся у его ног. Сон Юна среди них не было видно. ***Этот парень, До Сон Юн, ещё не вернулся.*** ***Всё его гордость. Я предупреждал, что без меня будет сложно. Когда вернётся, обязательно отчитаю его. Когда вернётся, если…… если вернётся, ***– тихо вздохнул Джэ Мин и, нерешительно наклонившись, проверил состояние членов своей гильдии. К счастью, те не потеряли сознание и не получили травм. Однако на их лицах было крайнее изумление. ***Это влияние Неизвестных врат? ***– Джэ Мин, не в силах понять, что случилось, присел на корточки и посмотрел в глаза одному из своих подчинённых, который, казалось, был в состоянии крайнего восхищения. – Что случилось? – Хён, хённим, – губы члена гильдии, лежащего на земле, напряжённо дрогнули. – Во врата вошла женщина. – Что? – услышав слова подчинённого, Джэ Мин медленно поднял голову и посмотрел на вход во врата. – Женщина? Кто? – При, Принцесса Чёрного Пламени…… – Что, чёрного пламени? – Принцесса Чёрного Пламени. Охотница F-ранга, подписавшая контракт с гильдией Волка. Бровь Джэ Мина странно приподнялась: – Так кто это? – Знаете? В чёрном платье и с зонтиком в руках…… её однажды показывали по телеку. – Я не знаю её. В наши дни куда больше одного или двух новичков, – кратко ответив, Джэ Мин быстро поднялся со своего места. – Но это странно. Как, чёрт побери, эта женщина F-ранга смогла войти во врата? Он посмотрел на охотников в своём подчинении, которые неловко сидели на земле. А правая щека самого крупного из них была опухшей, словно у него был флюс. – Хм? Вы, ребята, не смогли остановить одного охотника F-ранга. – Угх…… просто…… *Фью, *– Джэ Мин опустил руку, которой держал подчинённого. Сила этого была настолько значительной, что удерживаемого охотника отбросило, как резиновую ленту. Смотря на этот чрезмерно слабый облик, Джэ Мин цокнул языком: – Вы знаете о проблемах До Сон Юна, который привёл вас сюда. Всё потому, что вы так слабы. Ребята, вы не заслуживаете имени гильдии Бессмертных. – …… – среди побеждённых охотников не было никого, кто открыл бы рта. Нет, им просто нельзя было делать это. Принцесса Чёрного Пламени ударила их по шеям зонтиком одного за другим, а затем прыгнула во врата с такой скоростью, при которой было бессмысленно задумываться о погоне за ней. Когда же мужчины пришли в себя, то уже лежали на полу. Никто из охотников гильдии Бессмертных не смог остановить одну охотницу за концептом F-ранга. Этому факту не было оправдания. – Жалкие ублюдки. Когда вернёмся в Сеул, каждый из вас сделает по 2 000 отжиманий и 3 000 приседаний. Поняли? – Простите! – Поняли! – Мы поняли! Ответили мужчины, словно крича. В это время тень медленно приблизилась к Джэ Мину: – Мне вызвать главу? – Нет, – ответил Джэ Мин, оглядываясь через правое плечо. – Не стоит его вмешивать. Сколько времени прошло с тех пор, как мы встречались в последний раз? В любом случае, он приедет сюда завтра утром, как и было запланировано. – Тогда отправиться за ней? *Фью-ю-ю-ю, *– волосы Джэ Мина развевались на морском ветру. Он посмотрел на вход во врата, словно задумавшись. Будто обладая магнитной силой, чёрный вихрь врат слегка притягивал окружающие его опавшие листья и гальку. Это было странное и загадочное явление, выглядевшее как миниатюрная версия чёрной дыры, которую можно было увидеть в документальных фильмах. – ……оставь её. В любом случае есть 2 итога, – и Джэ Мин тихо добавил, отводя взгляд от чёрных врат. – Либо умрёт внутри, либо умрёт снаружи. Крошечные чёрные искры летали вокруг большого чёрного водоворота. ***** – ……эй. Мягко. И носа касался знакомый аромат. Запах тушёной соевой пасты. В тот момент, когда Инха узнала его, её глаза расширились. Инха. – ……! – и она оцепенела. – Уже 9 часов. Пора завтракать? – Ма…… ***……ма?*** Из приоткрытых губ Инхи вырвался свистящий звук. *Волосы, свободно завязанные розовой лентой. Глаза, похожие на глаза Инхи, словно доказывающие, что они мать и дочь. И старый фартук, который служил больше 10 лет, без покупки нового.* – Не слишком ли ты долго спишь из-за того, что сегодня воскресенье? Что ты делала, когда вчера легла так поздно? Не обращая внимания на маму, ругающую её, Инха повернула голову, осматриваясь вокруг. ***Так и есть. Это дом, в котором мы жили с мамой 30 лет назад.*** ***Сколько бы времени ни прошло, я не смогу забыть вид дома, в котором жила более 10 лет.*** Но прежде чем прийти в восторг от знакомого лица и обстановки вокруг неё, Инха почувствовала сомнения. ***Что, чёрт побери, это?*** ***Я точно была на рынке Чагальчхи в Пусане. У меня случилась стычка с гильдией Бессмертных, я помню, как вырубила их и прыгнула во врата……*** – Айгу, доченька моя, ты всё ещё полусонная. Иди и умой лицо. Я приготовила кушать. Пока Инха глупо таращилась на обстановку вокруг, мама толкнула её в ванную. Стоя в узкой ванной, Инха медленно огляделась. *Две зубные щётки в стакане. Искусственный цветок кактуса на верхней полке. Наклейки, которые однажды наклеили на ванную.* И даже…… <*12-я Ассоциация выпускников средней школы КюХонг*> Даже полотенце с вышивкой, которое ей когда-то подарила мама. Всё было так, как она помнила. Инха, прикасающаяся к полотенцу, внезапно дёрнула губами: – Кошка, – на мгновение она замолчала и снова позвала. – Кошка, ты не здесь? Жёлтое окно сообщения не появлялось вокруг неё. В этот раз она медленно подняла ладонь вверх. Должно было появиться пламя, но не появилось даже крохотной искорки, не говоря уже об огоньке. В тот момент, когда оцепеневшая Инха подняла голову… – ……что. …в отражении зеркала ванны, она посмотрела в глаза девушке, которая казалась ей знакомой и незнакомой одновременно. Инха в зеркале выглядела намного моложе, чем сейчас. Более того, волосы, закрывающие её талию, были настолько короткими, что не доходили даже до плеч. ***Из-за правил на стрижки в старшей школе до 19 лет я носила короткие волосы…… минутку.*** ***Неужели я вернулась в прошлое?*** ***Если это не так……*** ***Это неизвестные врата? Галлюцинации?*** ***Это самый правдоподобный вывод. Однако это слишком яркая сцена, чтобы её можно было назвать вратами. Даже ощущение холода плитки ванной под босыми ступнями крайне реалистично.*** Пока Инха стояла, погружённая в свои мысли, раздался стук в дверь. – Инха, ты здесь? Вся еда замёрзнет. По настоянию мамы, Инха вышла из ванной. Она села за маленький стол и посмотрела на завтрак несколько странным взглядом. Белый пар поднимался из глиняного горшка, наполненного тушёной соевой пастой. – Вчера соседка поделилась кимчи, оставшимся от приготовлений. В прошлый раз ты сказала, что её кимчи особенно вкусное. Инха просто глупо смотрела на свою маму, которая была занята перестановкой посуды и разговором о разном. – Она также сказала, что даст нам немного солёных морепродуктов, если понадобится, взять? Доченька любит икру минтая. – ……угу. Что-то горячее появилось в горле Инхи. Честно говоря, она не особо слушала, что сейчас говорила её мама. Не могла слышать. Инха просто смотрела на свою живую маму, шевелилась и тяжело вздыхала. ***Никогда не думала, что наступит день, когда я снова увижу свою маму такой.*** Спина её мамы была меньше, чем Инха помнила. Сама того не ведая, она медленно протянула руку к спине матери. – Боже, – глаза женщины расширились, возможно, из-за того, что ей показалось странным, что дочь вдруг обняла её со спины. Инха сильнее сжала руки, обнимающие маму. ***Всего лишь на мгновение.*** ***Не имеет значения, настоящая мама передо мной или хорошо сделанная подделка. Я просто хочу побыть так ещё немного.*** – Почему ты вдруг стала такой? – мама Инхи выглядела немного смущённой, но не выказала никаких признаков недовольства. Она посмотрела на свою дочь, которая прижималась к её спине, как цикада, и хлопнула в ладоши. – Точно. Завтра день объявления результатов о зачислении в институт? *Объявление о зачислении в институт……** ***– при этих слова Инха опустила руки, обнимающие маму, и проверила календарь на стене. ––*сентябрь 1997-го года.* ***Как и ожидалось, это не «современность».*** В тот момент, когда Инха увидела этот календарь, глубоко в её сердце зародилось глупое чувство облегчения. Возможно, это было то, на что она всё время тайно надеялась. ***Что это всё был сон.*** ***В тот день мама не умерла.*** – Уверена, что ты пройдёшь, ведь ты трудилась долгое время. Моя доченька хороша во всём, – в этот раз мама сама обняла Инху. Её прикосновение было таким же тёплым и уютным, как и настоящее, поэтому Инха не стряхнула её руки, а просто обняла в ответ. – Тебе было тяжело готовиться к вступительным экзаменам? Стоит порадовать доченьку чем-нибудь. Инха, которую крепко обнимала мама, как ребёнок, схватила за край её одежды. И разомкнула будто оцепеневшие губы: – Немного. ***Кажется, это было немного трудно.*** – Ты хорошо потрудилась, моя прекрасная доченька, – рука женщины, нежно погладившая щёку Инхи, скользнула по её щеке и заправила за ухо спутавшуюся прядь волос. В этот момент Инха увидела. Левую руку мамы, поглаживающей её по голове. Точнее, то, что её левом запястье не было *«этого»*. Изношенного браслета желаний. Сокровища и подарка её мамы, который ни разу не снимался с тех пор, как Инха подарила его ей. Это было похоже на пробуждение ото сна, от которого не хотелось просыпаться. Напрягшись, Инха по привычке обхватила пальцами левое запястье. – ……мама. В тот момент, когда она, поправившая браслет желаний, заговорила… *Мя-я-яу*–– …где-то мяукнула кошка. – Боже, кошечка. Милашка. Дом Инхи представлял собой двухэтажный дом, поэтому бродячие кошки и воробьи часто садились на подоконник, чтобы отдохнуть. Инха повернула голову вслед за мамой и встретилась взглядом с чёрной кошкой, которая сидела на подоконнике балкона и пристально смотрела на неё. *Мя-яу*–– *Мя-яу*–– Кошка продолжала мяукать, заставляя недоумевать, почему она такая громкая. Она даже подняла переднюю лапу и постучала ей по стеклу. – Боже, ты голодна? Бедняжка, – пробормотала мама Инхи. *Блестящая чёрная шерсть, золотые глаза, похожие на тыквы.* Словно зачарованная, Инха направилась к балкону. Дом, который никогда не казался ей узким, сейчас, когда она вернулась и снова осмотрелась, показался необычайно тесным. Можно было легко добраться до двери на балкон, пройдя всего несколько шагов от обеденного стола. ***Не знаю, произошло ли это из-за того, что я привыкла к невероятно роскошной квартире, которую мне предоставил Сиву.*** ***Но мне всё равно нравится это место.*** ***Книжные полки, наполняющие воздух запахом дерева. Кожаный диван, накрытый старым одеялом. Алый свет в гостиной, который никогда не гаснет. Мелочи, которые, мне казалось, я забыла, но это было не так.*** ***В конце концов, все остались довольны.*** – Инха? – её мама округлила глаза, смотря на дочь. Инха, идущая к балкону, на мгновение остановилась: – ……мама, ты думаешь, ты была бы рада, если бы меня приняли в университет? Это было то, что она всегда хотела спросить. – Что значит *«если бы»*. Мгновенно воцарилось молчание. ***Да. Мама, стоящая передо мной сейчас, не моя настоящая мама. Чего я по глупости ожидала? ***– губы Инхи слегка скривились от самонасмешливой улыбки. Она больше не собиралась ждать ответа и снова зашагала. …точнее попыталась сделать это. – Мама хочет, чтобы доченька пошла в университет. Конечно, я буду рада. Инха замерла. – Кроме того, это американский университет. Мама сможет хвастаться этим перед соседями, не так ли? Инха оглянулась. Её мама также смотрела вперёд. – ……правда? – Конечно. Инха медленно моргнула, услышав ответ, который последовал без колебаний. Очень медленно, словно запечатлевая этот образ, этот момент глубоко на обратной стороне век. – Угу. Какое счастье, – губы Инхи, всегда плотно сжатые, растянулись в широкой счастливой улыбке. – Сейчас я уйду. С этой улыбкой Инха без колебаний обернулась. Её мама даже не спросила, куда она идёт. Не попыталась остановить её. Она лишь сказала: – Нужно покушать перед уходом, не так ли? Инха медленно открыла окно балкона, не оборачиваясь: – ……в следующий раз. Её короткие чёрные волосы развевались на позднем летнем ветерке, подувшем из открытого окна. – Я съем это в следующий раз. ***Предстоит ещё много работы.*** *– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –*