Глава 48 — Глава 43

Янь Чанье обернулся и бросил холодный взгляд на Пу Хуая, которого, всего в синяках и ссадинах, под руки притащили стражники. — Кто это сказал? Лю Сиинь украдкой взглянула на Янь Тиня, затем на стоявших перед ней чиновников, и тихим, но достаточно отчётливым голосом произнесла: — Вторая госпожа Пу сказала, что отец заставил вас жениться на мне, чтобы погубить вас. И что он скоро выгонит вас из дома, и мы станем нищими на улице. — ... Пу Хуай, даже поддерживаемый стражей, не смог устоять на ногах и рухнул на колени. — Ещё вторая госпожа Пу сказала, что если я оближу ей туфли, она, может быть, кинет мне кусок хлеба, — добавила Лю Сиинь. — ... Тишина. Все в приёмной затаили дыхание. Таких подробностей Бай Фучэн в зале заседаний не осмелился упомянуть, так что все слышали это впервые. По поводу того, почему Янь Тинь настоял на смене невест и заставил своего старшего сына жениться на выросшей в деревне "истинной" дочери, а не на блистательной светской львице, в высшем обществе ходило множество слухов. Одни говорили, что это было сделано для того, чтобы крепче связать молодого маршала с семьёй Лю. Другие — и их было большинство — считали, что это было сделано для того, чтобы унизить его, заставить его страдать и дома, и на службе, подсунув ему в жёны деревенщину. Маршал Янь обожал Вторую наложницу и всегда держал при себе Второго молодого маршала, в то время как старшего сына он давным-давно сослал на фронт на верную смерть. Кому он благоволил в вопросе престолонаследия, было очевидно. Но, на удивление, старший сын оказался крепким орешком. Он не только выжил на фронте, но и сколотил там собственную армию. Газеты то и дело пестрели сообщениями о его победах, и многие стали относиться к нему с глубоким уважением. Именно поэтому маршал и был вынужден вернуть его в Аньчэн. Формально — для женитьбы. Но на самом деле, жена, которую он ему выбрал... Хоть времена и рождают героев, и даже сам маршал когда-то был простым разбойником, но женить на ничего не смыслящей деревенщине человека, которого поддерживали многие, — это было явным саботажем. Подобные разговоры велись вполголоса, в частных беседах. Но чтобы дочь Пу Хуая осмелилась сказать такое в лицо самой молодой госпоже, да ещё и прилюдно... Неудивительно, что та "самозванка" из семьи Лю обвинила клан Пу в мятеже. Слова Пу Чжу'эр означали не только то, что Янь Чанье будет изгнан из семьи, но и то, что семью Лю ждёт та же участь. Иначе с чего бы ей предлагать их дочери кусок хлеба? Тишина затягивалась. Никто не смел нарушить её. 【Молчанье — золото Кембриджской ночи... Ой, нет, зимней приёмной!】 Только Лю Сиинь была в восторге. — ... После стольких отравлений его слуха, он уже научился реагировать невозмутимо. Первая часть фразы — ещё куда ни шло. Но вторая — что это вообще такое? Янь Чанье повернулся к Янь Тиню с ледяной усмешкой на губах. — Отец, ты собираешься меня изгнать? Янь Тинь, тяжело дыша, побагровел, словно собирался кого-то убить. — Чушь собачья! Пу Хуай, хорошую же ты дочь воспитал! Что бы маршал ни думал на самом деле, сейчас, когда всё выплыло наружу, он изображал крайнюю степень ярости, смешанную с досадой от того, что его застали врасплох. 【О-о-о, так он и впрямь об этом думал! В книге так и было написано. Хе-хе.】 Лю Сиинь, подлив масла в огонь, спряталась за спину Янь Чанье, с удовольствием наблюдая за разгорающимся скандалом. Тут вперёд вышла Лю Минъюэ. — Вторая госпожа Пу не только позволяет себе подобные высказывания о делах семьи маршала. Она также прекрасно осведомлена о больничных листах сотрудников военного правительства и даже знает, что переводчица из переводческого бюро была наказана молодым маршалом за то, что оскорбила его жену. Служебная информация военного правительства, согласно уставу, должна храниться в строжайшей тайне. Хотелось бы знать, откуда второй госпоже Пу всё это известно? — Кроме того, Пу Чжу'эр в школе проваливала все экзамены. Она не могла сама додуматься до таких выводов о намерениях маршала. А то, что она пришла сюда в сопровождении восьми обученных телохранителей и выслеживала молодую госпожу до самой "Аптеки Западной Луны", говорит о том, что это было заранее спланировано. — Маршал, я подозреваю, что за всем этим стоит начальник Пу! Клан Пу не уважает вас и нападает на вашу невестку! Их намерения преступны! 【Вот что значит главная героиня! Как чётко всё излагает, сразу повесила на них всех собак.】 Лю Сиинь мысленно аплодировала Лю Минъюэ, но на её лице застыло выражение крайнего испуга. Внезапно, словно что-то вспомнив, она снова потянула Янь Чанье за рукав. — Ещё вторая госпожа Пу велела мне купить все драгоценности в "Дунбао" и подарить их кузине Сун в качестве извинения. Я и не знала, что кузина так на меня рассердилась из-за того, что я в тот вечер не позволила ей сломать себе ногу. 【Пу Чжу'эр — всего лишь пешка. Разве она стала бы сама определять способ извинения, если бы ей не передала это Сун Шиюнь? Хмф, да даже если и сама, первоисточник — всё равно Сун Шиюнь. Её нельзя прощать.】 Вот это, по мнению Лю Сиинь, и было мышлением настоящего злодейского пушечного мяса. Никому не давать спуску. — Аппетиты у семьи Сун, однако, немалые, — бросил Янь Чанье, покосившись на её руку. Тут в разговор вмешался Янь Чанчжо. — Невестка, Юнь'эр всё ещё под домашним арестом. Я сам отпрашивал её с работы. Это дело точно не имеет к ней никакого отношения. Дядя Сун Шиюнь, нынешний министр путей сообщения, тоже поспешил добавить: — Да-да, Юнь'эр рассердила молодую госпожу, и её наказали по заслугам. Как она смеет злиться? Другой дядя Сун Шиюнь, министр финансов, сказал: — Если молодая госпожа не верит, я прикажу Юнь'эр прислать вам в качестве извинения все последние новинки из "Дунбао". Он был хитёр. Сказал "последние новинки", а не "все драгоценности", боясь, что его поймают на слове и спросят, откуда у Сун Шиюнь столько денег. — Н-не нужно... — пробормотала Лю Сиинь, прячась за спиной Янь Чанье. 【Да как я смею брать вещи семьи Сун? Они же даже имущество дома маршала не боятся присваивать. А если их однажды поймают, то всё, что я у них возьму, окажется краденым.】 【Хоть я и пушечное мясо, но я — пушечное мясо с высокими моральными принципами. Краденое мне не нужно.】 — Последних новинок будет недостаточно, — сказал Янь Чанье. — В тот же вечер, когда молодая госпожа вошла в дом маршала, госпожа Сун, воспользовавшись моим отсутствием, столкнула с лестницы моего третьего брата, чтобы подставить её, и ещё заявила, что молодая госпожа хотела украсть её уродливую тонкую цепочку. Второй брат, прекрасно зная всю подоплёку, отпрашивая её с работы, выразился так туманно, что все в военном правительстве решили, будто молодая госпожа нетерпима к людям. — Сегодняшние события — прямое следствие того инцидента. И вы, второй брат, и вы, уважаемые министры, думаете отделаться парой пустых фраз? На благородном лице Янь Чанчжо промелькнула тень. Отпрашивая Сун Шиюнь, он, конечно, не мог рассказать всей правды. И хоть он и признавал, что намеренно спровоцировал недопонимание в переводческом бюро, разве он сказал неправду? Сун Шиюнь и впрямь пострадала из-за того, что оскорбила невестку, и старший брат прострелил ей ногу. — Старший брат, отец же сказал, чтобы эту тему больше не поднимали. — И это стало для тебя поводом безнаказанно очернять мою жену? 【Вот именно! Гадёныш! Сказали же, не поднимать эту тему. Мало ли причин для отпуска можно было придумать? Зачем нужно было намекать и выливать на меня грязь?】 Выражения лиц Лю Ючэна и Лю Минъюэ тоже изменились. Они ничего не знали о том, что Лю Сиинь оговорили в доме маршала. В первую же брачную ночь, в отсутствие Янь Чанье, её, совсем одну, оговорила племянница самой любимой наложницы. Сколько же ей пришлось вытерпеть? Какой беспомощной она, должно быть, себя чувствовала? Но во время визита домой она ни словом об этом не обмолвилась. Если бы не сегодняшний инцидент с Пу Чжу'эр, они бы, возможно, никогда об этом и не узнали.