Глава 22 — Глава 17

Когда Лю Сиинь вышла, приняв душ и высушив волосы, Янь Чанье ещё не спал. Она увидела, что он сидит у окна и листает какую-то книгу. К счастью, это была не та книга с эротическими иллюстрациями, которую она спрятала. Обложка была другой. Лю Сиинь втайне вздохнула с облегчением, а затем увидела, что курильница рядом с ним потушена. «…» Лю Сиинь задрожала. Она совершенно открыто достала из шкафа дополнительное одеяло, забралась на большую кровать, завернулась в него и притворилась смертельно уставшей. «Молодой маршал, уже очень поздно. Если вы не хотите спать, я лягу первой». Янь Чанье, видя её оборонительную позу, холодно усмехнулся. Она и вправду думает, что его интересует её тощее тельце? Мужчины с поля боя не бывают святыми¹. «Угу», — ровно ответил он, не обращая внимания на её уловки. [Ого, как здорово! Великий злодей согласен спать со мной раздельно.] Лю Сиинь решила развить успех: «Молодой маршал, если вы не хотите спать со мной, то, когда мы вернёмся в особняк, я могу переехать жить во флигель». В особняках военачальников были главное здание и флигель. Флигель мог служить рабочим кабинетом или жильём для родителей и наложниц. Между ними был большой сад, так что можно было жить, совершенно не пересекаясь. В своей прошлой жизни Лю Сиинь посещала подобные особняки военачальников. И хотя она ещё не была в особняке Янь, она предполагала, что устройство должно быть примерно таким же, поэтому её глаза чуть ли не светились от предвкушения. Янь Чанье оторвался от книги. «Твоё падение днём было очень подозрительным. Пока я не удостоверюсь, что ты не шпионка, я не буду с тобой спать. Но и не думай прятаться от меня. Иначе я заподозрю, что у тебя есть другие мотивы». «…» Свет в глазах Лю Сиинь с хлюпаньем погас. «Ох». [Ну что за человек этот великий злодей? Я что, не могу поскользнуться в снежный день? И это он ставит под сомнение? Хорошо ещё, что я не предупредила его о бомбе на Южной улице Хэпин.] [Да сдохните вы все! И он, и главный герой — оба хороши.] После вспышки гнева она пришла в себя. [Нет, великий злодей из демократической фракции. Если ему и умирать, то только вместе с реставраторами.] Кончики пальцев Янь Чанье замерли. «Маленькая невеста ненавидит «реставраторов». Значит ли это, что будущий император не смог восстановить монархию? Но тогда откуда взялись императрица и благородные супруги?» Янь Чанье запомнил ключевые слова, которые услышал в мыслях маленькой невесты, и начал медленно их обдумывать. На дневном совещании отец не послал никого в особняк Хуатэн арестовывать так называемого главного героя, а лишь приказал задержать всех владельцев лавок на трёх улицах. Похоже, он действительно ничего не слышал. Но Янь Чанье не был до конца уверен. Мысли маленькой невесты были особенными. Если отец мог их слышать, но не реагировал, значит, у него были другие цели. Нужно быть предельно осторожным. Янь Чанье отложил книгу, встал и забрал с кровати её первоначальное одеяло. «Я буду спать на диване. Тебе лучше вести себя смирно». [Хмф, это тебе лучше вести себя смирно. У меня есть сто восемь способов тебя убить.] Янь Чанье лёг на диван, думая о том, что у неё какая-то особая одержимость числом сто восемь. «Выключи свет». Выключатель европейской лампы был у изголовья кровати. Лю Сиинь подползла и щёлкнула им. Комната погрузилась в темноту. Голова Лю Сиинь всё ещё была полна презрения к Янь Чанье за то, что он подозревал её в шпионаже. Но потом она подумала, что было бы странно, если бы он не подозревал. Даже Сун Мэйэр заподозрила. Если бы человек, вернувшийся с поля боя, проявил такую беспечность, это было бы глупо. [Может, он хочет сохранить верность для своего маленького адъютанта и намеренно ищет предлог?] Лю Сиинь внезапно открыла для себя новый континент. [Может, вчера вечером он ушёл, чтобы утешить своего маленького адъютанта, а сегодня в резиденции маршала не хотел, чтобы матушка узнала, и поэтому настоял на том, чтобы мы были в одной комнате?] [Точно-точно, как я раньше не додумалась?] [До появления Девятой наложницы великий злодей вполне мог быть «голубым»², и только Девятая наложница смогла его «выпрямить».] [Ха-ха-ха, небеса мне помогают.] «…» Янь Чанье не понимал, что значат «голубой» и «натурал», но чувствовал, что она слишком шумная. Если бы она и вправду была шпионкой, то заболтать его до смерти — тоже был бы неплохой метод. Лю Сиинь ещё долго мысленно рассуждала о том, какая из него и адъютанта получилась бы пара, и лишь спустя некоторое время, укрывшись одеялом, заснула. «…» — Янь Чанье едва сдерживался, чтобы не задушить её и не отправить к Яме³, чтобы она сама у него спросила, собирался ли он утешать своего маленького адъютанта. Когда Лю Сиинь снова проснулась, было уже семь часов утра. Янь Чанье давно и след простыл. Лю Сиинь резко села. [Неужели великий злодей бросил меня и один отправился с визитом к родителям?] Вряд ли всё было так абсурдно. Лю Сиинь поспешно встала, умылась и выбрала из шкафа платье. Хотя Янь Чанье и велел перевезти все её вещи в свой особняк, он, видимо, предвидел, что иногда придётся возвращаться в старый дом, и оставил ей несколько нарядов. Сегодня предстоял визит к родителям⁴. В книге этот визит был весьма захватывающим эпизодом. Интересно, теперь, когда на её месте оказалась она, произойдёт ли то же самое. Лю Сиинь была в предвкушении. За завтраком кто-то упомянул, что прошлой ночью в покоях Восьмой наложницы случился пожар. Восьмую наложницу и её трёхлетнего сына срочно перевели в Павильон Слушания Снега. Маленький господин испугался, и утром у него поднялась температура. Восьмая наложница сидела у его кровати и не пришла в столовую на завтрак. Цинь Вань велела отнести еду ей. Сун Мэйэр с обеспокоенным лицом сказала: «Эти дни должны быть такими радостными, а у нас постоянно случаются несчастья. Может, кто-то принёс дурной глаз? Госпожа, давайте перед Новым годом все вместе сходим в храм помолиться». Лю Сиинь с видом serene detachment молча ела кашу. [Неужели, неужели? Она намекает, что кто-то в доме приносит несчастье? Я? Или великий злодей?] [Да, мы оба подходим. Я — новенькая, Янь Чанье только что вернулся. Она ещё и специально упомянула «радостное событие». Разве это не про нас двоих?] [Хмф, думает обмануть меня, начитанную? Такие интриганские методы, когда на кого-то вешают ярлыки, есть в каждой книге.] [Если она осмелится сказать прямо, я возьму вину на себя. Пусть они считают меня несчастливой и выгонят. Так даже лучше.] Глаза Лю Сиинь изогнулись в улыбке, словно она была очень довольна кашей. [Воин материализма ничего не боится!] Сун Мэйэр не сказала прямо. Остальные, даже если и поняли намёк, не стали заострять на этом внимание. Цинь Вань лишь сказала: «Раз у тебя такое благое намерение, попостись со мной несколько дней в резиденции. Снаружи только что произошло большое несчастье, не будем создавать лишних хлопот». Пфф. Одной фразой она заткнула Второй наложнице рот. Недаром Цинь Вань столько лет с ней боролась. Да и она сама действительно часто постилась и молилась. Сун Мэйэр, получив отпор, не рассердилась и всё так же сияюще улыбалась. «Если госпожа готова взять меня с собой, я буду только рада». Она посмотрела на Лю Сиинь. «Сегодня старшая молодая госпожа едет с визитом к родителям. Возьмите побольше людей и особенно тщательно проверьте машину снизу. Вчера, если бы старший молодой маршал «заранее» не обнаружил бомбу под машиной, вся наша семья, боюсь, не смогла бы так спокойно сидеть здесь за столом». [О-о-о! Этой фразой она намекает, что Янь Чанье сам всё подстроил, и переводит подозрения с Янь Чанчжо на него.] [Да кто не знает, что от смерти Янь Чанье больше всех выиграет Янь Чанчжо.] Лю Сиинь ела кашу, а мысленно — свою «дыню», сопровождая слова Сун Мэйэр всплывающими комментариями. Закончив анализ, она подняла свои ясные глаза на Вторую наложницу и с ужасом произнесла: «Вторая матушка, сегодняшняя машина стоит в гараже резиденции. Вы говорите, что под ней может быть бомба. Значит ли это, что в резиденции есть шпион? Вы знаете, кто это?» Лицо Сун Мэйэр окаменело, и она стиснула зубы. «Откуда мне знать?» «Эта проклятая деревенщина! Что значит «она имеет в виду, что в резиденции есть шпион, и она знает, кто это»? Если она скажет, что знает, не будет ли это признанием, что это она внедрила шпиона в резиденцию? Эта деревенщина хочет её погубить!» Сун Мэйэр напряжённо посмотрела на Янь Тиня. Лю Сиинь съёжилась и придвинулась к Янь Чанье, подняв на него свои полные слёз глаза. «Молодой маршал, если это не шпион, может, это привидение? Вторая матушка говорит, что в доме нечисто». Сун Мэйэр: «…» «Разве она это имела в виду? Почему опять получается, что это всё она сказала? Эта деревенщина делает это нарочно или действительно не понимает слов?» Янь Чанье положил в тарелку Лю Сиинь ломтик вяленой ветчины и успокаивающе сказал: «Пока отец здесь, никакие привидения не смогут устроить беспорядков». Лю Сиинь, казалось, успокоилась и с благоговением украдкой взглянула на Янь Тиня. «Да. Вторая матушка, должно быть, слишком беспокоится о кузине и забыла, что отец могущественнее богов и будд». Сун Мэйэр: «…» «Это что, не намёк на то, что у неё самой нечиста совесть?» ¹ Не бывают святыми (不吃素, bù chī sù) — дословно «не едят вегетарианскую пищу». Идиома, означающая, что человек опытен, не простак и не чужд мирским удовольствиям. ² «Голубым» (弯的, wān de) — дословно «изогнутый», современный китайский сленг для обозначения гомосексуальности. Это анахронизм, который использует героиня из будущего. ³ Яма (阎王爷, Yánwángyé) — в китайской мифологии царь и судья загробного мира. ⁴ Визит к родителям (回门, huímén) — традиционный ритуал, когда на третий день после свадьбы молодожёны наносят визит в дом родителей невесты.