– Сюнга... – Маш смущённо покраснела. – Ну, это тоже можно назвать своего рода искусством, правда?
– Не стоит недооценивать сюнгу! Если кто-то видит в ней лишь непристойность, это его проблема. Мы, художники, творим не для этого. Красота человеческого тела ничуть не уступает красоте природы и требует от художника особого мастерства.
А-Рон покраснела ещё сильнее.
– Конечно, я девушка, и мне иногда бывает неловко. Особенно когда люди со стороны считают меня распущенной, а покупатели зачастую с грязными мыслями. Они просто портят мои картины!
– Но даже так приходится продавать картины, даже тем, кто ничего не понимает в искусстве. Как жаль, – вздохнул Цзян Лю c сочувствием.
Его самого когда-то несправедливо осуждали. Когда он был известен как писатель под псевдонимом «Лао Сюй», многие считали его извращенцем, потенциальным убийцей или асоциальным типом... Это было так несправедливо!
Он ведь просто хотел принести в мир любовь и надежду!
– Кстати, я сам тоже творческий человек и часто ищу вдохновение. Не могли бы вы...
– Что происходит в Эдо по ночам? – вдруг перебила Рика, обращаясь к А-Рон и хозяйке. – Я всё время об этом думаю... Почему нельзя выходить на улицу ночью? Даже комендантский час не бывает таким строгим.
А-Рон удивлённо посмотрела на них.
– Вы разве не знаете?
Молодая хозяйка гостиницы пояснила:
– Вы, наверное, недавно в Эдо, поэтому не в курсе. Но ночи в Эдо – это владения демонов!
– Владения демонов...
Все, включая Цуду, обратили внимание на хозяйку, ожидая объяснений.
– Мир сильно изменился, вы ведь знаете об этом? – тонкая девушка говорила с неожиданной строгостью, как будто учительница на уроке. – Говорят, что снаружи хозяйничают ёкаи, но Эдо – другое дело.
Здесь стоят основные силы сёгуната, много онмёдзи и буддийских монахов. Даже ёкаи вынуждены подчиняться правилам. Так благодаря взаимному сдерживанию установился особый баланс.
День принадлежит людям, ночь – ёкаям. Это условие, на которое согласились ёкаи.
Если кто-то бродит по улицам после захода солнца, его съедят вышедшие на охоту ёкаи. За последние полмесяца пропало бесчисленное количество бездомных...
Цзян Лю заметил, что лицо А-Рон побледнело, а дыхание участилось. По всей видимости, ей было тяжело слушать об этом. Наверное, она переживала за своего отца.
– Все знают, что в городе прячутся ёкаи, и не все они соблюдают соглашение. Даже днём иногда пропадают люди... Но всё равно здесь, в Эдо, гораздо безопаснее, чем за его пределами.
Поэтому все закрывают глаза, зажимают уши и сидят дома по ночам, стараясь забыть, что под луной бродят пожирающие людей ёкаи. Даже днём люди боятся говорить о ёкаях и ночи. Если пропадает знакомый, делают вид, что ничего не заметили.
– Это ужасно...
Маш прижимала Фоу и выглядела опечаленной и несчастной.
– Этот город кажется процветающим, но на самом деле это человеческий ад? Они напуганы и им горько, но они даже не смеют оплакать своих друзей... Такой мир просто чудовищен.
Все погрузились в молчание. Хозяйка безмолвно всё убрала и перед уходом сказала:
– Что поделаешь, всем нужно как-то жить. Как бы тяжело ни было, мы можем только стиснуть зубы и ждать... и надеяться.
Маленькая хозяйка ушла, А-Рон тоже попрощалась и вернулась в свою комнату. Остались только четверо из Халдеи и один Фоу.
– Этот город определённо поражён извращением, – первым нарушил тишину Цзян Лю. – Чёрное и белое, день и ночь, люди и ёкаи... Это не баланс, и уж точно не результат компромисса между онмёдзи и ёкаями. У меня нет доказательств, но интуиция подсказывает... Сёгунат, возможно, уже пал, и силы, способные изгонять демонов, тоже в плохом состоянии. Информация, доступная обычным людям, не совсем правдива.
– Я тоже так думаю, – задумчиво произнесла Рика, – но что делать... Неужели нам придётся уничтожить всех ёкаев в городе?
– Не хватит сил, – покачал головой Цуду. – Нас слишком мало. И даже если мы перебьём всех слабых, пока не поймаем главного, ничего не изменится.
– ...Ну что ж, наверное, вы устали. Давайте придумаем план завтра. В конце концов, безвыходных ситуаций не бывает, какой-нибудь путь найдётся, – Цзян Лю улыбнулся и успокоил их. – Кстати, та хозяйка, кажется, тоже сильная. Может, попробуем её привлечь?
– А? – Маш удивлённо посмотрела на него. – Хозяйка? Но она ведь не Слуга.
– Даже если не Слуга, она очень сильна. Её мастерство владения мечом, возможно, соперничает с Цудой.
– Хотя я не знаю, что вы называете Слугой, но мастерство той хозяйки, вероятно, действительно не уступает моему. Это интуиция мечника.
– Такая хрупкая девушка...
Рика и Маш выглядели совершенно озадаченными.
– Неужели она такая сильная?
– Вот что значит "судить людей не по внешности", – Цзян Лю улыбнулся девушкам.
Гостиница "Краснопёр", хозяйка, художница А-Рон...
Наверное, всё верно. Несмотря на некоторые расхождения с их образами в его памяти и тот факт, что они почему-то превратились в живых людей, их истинные личности должны совпадать с тем, что предполагал Цзян Лю.
Маленький воробей Бенма Эмма и А-Рон (Кацусика О-и)...
Вот перевод текста на русский язык:
**Глава 115: Грудь Гудако накладная!**
"Хи-хи, братик, давай сделаем ребеночка..."
Глубокой ночью я открыл глаза и обнаружил, что моя сводная сестра сидит на мне в крайне неподобающей позе.
"Ну же, скажи что-нибудь, братик..."
В тусклой комнате лишь тонкий луч лунного света проникал сквозь окно. Девушка с черными волосами была одета лишь в легкую пижаму в японском стиле, а на ее белоснежном лице появился возбужденный румянец.
"Или..."
Легко, медленно, соблазнительно она стянула пижаму с плеч, обнажив почти прозрачную кожу в лунном свете, тонкие и изящные ключицы.
Женщина прикрыла рот рукой, приподняв рукав, и тихо захихикала:
– Ох, я же чувствовала это очень хорошо! Ты ведь действительно был очень зол! Такого сердитого мужчину я еще ни разу не видела. Мне даже казалось, что я могу умереть прямо там, в твоей постели.
– ...Одно дело – это одно, а другое – совсем другое, – спокойно ответил Цзян Лю, ничуть не смутившись. Он открыто признал: – Я мужчина, и это вполне естественная реакция. Но это никак не меняет того, что сейчас я намерен с тобой разобраться.
Обновлено: 19.01.2026