Том 3 Глава 46 — Глава 15

Не Цзюло слегка сжала губы и переместила пламя к его ключице. Быть зажаренным заживо было настоящей пыткой. Ян То быстро не мог больше этого выносить. Его руки дрожали, большие сухожилия на лбу и синие вены на шее вздулись. Капли пота катились одна за другой. Как раз когда он собирался сломаться, Не Цзюло вовремя отстранилась, схватив другой рукой что-то прохладное и мягкое и прижав к краям его раны. Ресницы Ян То были мокрыми от пота. Он с трудом открыл глаза и сквозь пелену увидел, что это был пакет с водой — пакет для заморозки, наполненный холодной водой, запаянный для предотвращения утечки. Посмотрев в сторону, он увидел на поверхности журнального столика множество таких же пакетов, пухлых и сложенных вместе, а также открытую бутылку минеральной воды с соломинкой внутри. Она была тщательно подготовлена. Скульптура — тонкая работа, и тот, кто мог преуспеть в этой области, должен был обладать дотошным умом. Не Цзюло сказала: "Ян То, позволь мне задать тебе вопрос". Ян То горько улыбнулся: "Мисс Не, ты знаешь, как… выбирать время для вопросов. Ты задаешь их со вчерашнего вечера". Не Цзюло сказала: "Тебе не обязательно отвечать. Я не мелочная — я буду относиться к тебе, даже если ты не ответишь. Самое большее, если ты ответишь, я буду поджаривать с удовольствием; если нет, я буду поджаривать с несчастьем". Ян То слегка опустил голову. Если бы у него были силы, он бы горько рассмеялся вслух — она говорила так небрежно, как будто "поджаривать с несчастьем" не было чем-то ужасным. Он сказал: "Давай, спрашивай". Сторона пакета с водой, касающаяся его кожи, вероятно, больше не была прохладной. Не Цзюло перевернула его. Этот участок кожи был ярко-красным — можно было представить, насколько это должно быть неудобно. Не Цзюло отвернулась: "Неужели группа Сюн Хея преследует тебя так неотступно только для того, чтобы помочь тебе отомстить?" Ян То покачал головой: "Так они говорят, но я чувствую... это не совсем так. С того момента, как они узнали, что Большая Голова может учуять запах Гоу Я, они проявили большую обеспокоенность. А еще тот, кто был на самом верху, спросил хромого старика о ее сыне — у нее было такое чувство, будто хромой старик забрал ее сына". От того, что он произнес так много слов одновременно, у него пересохло в горле; даже проглоченная слюна казалась обжигающей. Не Цзюло поставила на землю бурдюк и протянула ему минеральную воду с соломинкой: "Сын? Сын Ди Сяо?" Ян То попытался поднять руку, чтобы взять ее, и только тогда понял, что его руки затекли, как будто застряли на концах дивана. Ему пришлось опустить голову, чтобы пить через соломинку. "Да." Сын Ди Сяо — тогда он тоже должен быть Ди Сяо. У Бан Я было максимум одно Ди Сяо в их распоряжении. "Кузнечик?" Ян То слабо покачал головой: "Я тоже его подозревал, но это кажется... совсем маловероятным, просто ощущение... разных путей между человеком и зверем". Не Цзюло поставила минеральную воду обратно на стол: "Соберитесь, второй раунд". Прожарка началась снова. Ян То сделал глубокий вдох, снова собираясь с силами, чтобы выдержать. Он чувствовал, что в следующую секунду завопит от боли, но ему пришлось стиснуть зубы и вытерпеть. Он заставил себя сосредоточить все свое внимание на мешке с водой, постоянно гипнотизируя себя: скоро, скоро, мешок с водой скоро появится. Когда "второй раунд" закончился, Ян То рухнул на диван, хватая ртом воздух. Он не мог понять, пот это или слезы боли жгли его глаза. Мешок с водой снова накатился на его тело, но Ян То не почувствовал никакого облегчения: его душа словно покинула тело и парила под потолком, их взгляды встретились, и в них отразилось отчаяние. Его голос тоже звучал негромко: "Мисс Не, сколько еще раундов?" "Почти готово… семнадцать, восемнадцать, девятнадцать раундов". Надежда Ян То, на мгновение вспыхнувшая при ее первых словах, с грохотом рухнула в бездонную пропасть. Однако когда наступил "третий раунд", он все равно стиснул зубы и сел: выбора не было. Он уже "прорастал" — это была война между ним и ростками. Если он отступал на шаг, ростки продвигались на шаг вперед. Он не мог потерять ни дюйма земли. … На полпути "лечения" Ян То был весь в поту, словно его вытащили из воды. Не Цзюло дала ему перерыв и помогла вытереть его мокрым полотенцем. Ян То вдруг вспомнил о Сунь Чжоу: "В прошлый раз ты обращалась с Сунь Чжоу так же?" Не Цзюло издала утвердительный звук. Она давно не слышала имени Сунь Чжоу и не знала, где он. Если считать дни, то он, вероятно, поддался этому состоянию — скорее всего, уже был заключен в психиатрическую больницу, где пациенты носят ограничители и считаются чрезвычайно опасными. Она вернулась к основной теме: "Вчера вечером ты сказал, что если я смогу помочь тебе уйти, я могу назвать свои условия. Это все еще в силе?" Как он мог сказать "нет" в этот момент? Ян То: "Назови свои условия". Не Цзюло: "Ты сказал, что ты второстепенный персонаж, но я чувствую... ты не настолько второстепенный. Когда ты был с Гоу Я, он немного боялся тебя; позже, когда тебя схватили, они приложили усилия, чтобы спасти тебя; вчера вечером, когда ты был один, Сюн Хей все время звал тебя, чтобы найти, и казался очень обеспокоенным". Ян То помолчал некоторое время, а затем самоиронично улыбнулся: "Если ты собака, воспитанная человеком на самом верху, то, какой бы незначительной ни была твоя роль, другие будут относиться к тебе серьезно". Не Цзюло заколебалась: "Ты имеешь в виду "тетю Линь"? Линь Сичжу?" Она вспомнила, как Ян То "похитил" ее и делил ванную с Гоу Я. Ян То отругал Гоу Я, сказав: "Тетя Линь сказала, если ты будешь хорошо себя вести, я приду и заберу кого-нибудь; если нет, я приду и перевезу труп". Гоу Я не боялся Ян То — он боялся, что Ян То будет отчитываться перед тетей Линь. Эта "тетя Линь" казалась очень авторитетной. Позже, когда она проверила телефон Ян То, в записях звонков была строка "Линь Сичжу". Тогда ей это показалось странным: разве мать Ян То уже не была парализована? Как она могла сделать так много звонков? Если вспомнить, что Ян То сказал вчера вечером: "Самый первый из них уже был в моей семье до моего рождения", то создается впечатление, что Ди Сяо взял на себя роль его матери, заняв ее место во время его воспитания. Это объясняет, почему отношения Ян То с Ди Сяо были такими странными: на первый взгляд он казался их сообщником, но втайне он спрашивал, "как убить Ди Сяо". Ян То долго молчал. Не Цзюло тоже молчала, раз за разом осматривая оставшиеся раны, которые нужно было прижечь. Когда она посмотрела на рану на его бедре, ее мысли внезапно отклонились: повезло, что если бы она была на несколько дюймов дальше, в середину, она бы точно не помогла — хотя она изучала искусство и рисовала обнаженных мужчин, изучала статую Давида, это все было академично. Он мог бы прижечь его сам, но если бы он не справился с этим должным образом и что-то пошло бы не так... "Мисс Не, какие условия ты хоешь поставить?" Этот внезапный вопрос напугал Не Цзюло, заставив ее руку дрогнуть и выронить мешок с водой. Она подумала про себя, что пока она сохраняет достойную осанку, никто не узнает, в какой цвет забрел ее разум. Она дважды кашлянула, и ей потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить, что она изначально хотела сказать: "Поскольку ты все равно вернешься, а когда вернешься, тебе придется объяснить, где ты была этой ночью, и твои травмы будет нелегко скрыть, как насчет этого…" "Просто скажи, что ты попал в руки Бан Я и был ранен, но люди Бан Я вылечили твои раны и отпустили тебя, чтобы показать свою искренность для примирения. Пожалуйста, помоги спросить, что им нужно, чтобы вернуть хромого старика и остальных". Ян То не ответил, но через некоторое время поднял на нее глаза. Не Цзюло почувствовала себя неуютно под его взглядом: "Какие-то проблемы?" "Мисс Не, ты всегда говорила, что ты обычный человек, который просто хочет заниматься своими делами, что ты просто выплачиваешь долг Бан Я и не заинтересована в расследовании деятельности Гоу Я, Ди Сяо и им подобных". Да, верно, Не Цзюло приподняла бровь — она все еще была такой. "Разве ты не поняла, что то, что ты делаешь сейчас, это участие и помощь? Как я уже говорил, денежные долги можно погасить деньгами, денежные транзакции — это всего лишь счета, но когда люди приходят и уходят, формируются отношения. Чем дальше, тем сложнее их распутывать. Если ты не заинтересована в расследовании, даже не погружай палец в это — как только твоя рука окажется в этом, кто знает, когда вся твоя личность может оказаться втянутой…" Не Цзюло прервала его: "Я знаю свои пределы". "Многие из тех, кто падал с лошадей, также считали себя искусными наездниками…" Не Цзюло схватила палочку огня, которая остывала на краю журнального столика, и дважды стукнула ею. Ян То рефлекторно вздрогнул с головы до ног. Не Цзюло сказала: "Вторая половина". … Вторая половина была еще одним кругом ада. Техника Не Цзюло была настолько хороша, что хотелось ругаться: она всегда умудрялась поджарить мясо до тех пор, пока оно не подгорело, но не почернело, не стало ароматным, но не сварилось, и следила за тем, чтобы мешок с водой появился как раз перед тем, как он сломался. Во время одного из перерывов Ян То спросил, может ли она просто позволить ему отключиться от боли и покончить с этим — по крайней мере, без сознания он будет меньше страдать. Ответ Не Цзюло заставил его волосы встать дыбом: "Нет, те, кто теряет сознание от боли, проснутся от боли. Кроме того, что если ты потеряешь сознание, твоя сила воли ослабнет, и ты потеряешь контроль над функциями своего тела?" Она знала, как ударить по больному месту. Под горячим потом Ян То покрылся холодным потом: он скорее умрет, чем столкнется с этим. … К счастью, чувство бесконечности было всего лишь чувством. Время шло секунда за секундой, и даже самые невыносимые муки заканчивались. В течение последних нескольких раундов Ян То полностью онемел от жара. Его пот был исчерпан, стиснутые зубы больше не знали, что значит напряжение, а горло было таким сухим, словно его забили пустыней, — когда он внезапно увидел, как она использует стеклянный колпак, чтобы погасить пламя, он почувствовал недоумение. В следующую секунду он понял: "Все готово?" Не Цзюло: "Все готово". Это все? Прижигание было тщательным? Ты уверена, что ничего не пропустила? Ян То посмотрел на свою талию и живот: "Неужели все эти ростки были отброшены назад?" Не Цзюло взяла салфетку, сметая мусор со стола в мусорное ведро: "Какие ростки? Никаких ростков никогда не было". Ян То: "Те, что были сейчас… ты даже спросила, хочу ли я их потрогать". Не Цзюло издала звук "ох": "Это? Мои волосы". Мусорное ведро было слишком полным, чтобы вместить больше, поэтому она взяла пустую бутылку из-под минеральной воды и надавила на мусор, чтобы уплотнить его: "Я скрутила несколько прядей своих волос, обожгла их огнем, обрезала и положила их туда... чтобы оказать на тебя некоторое давление. Так ты почувствуешь кризис и будешь полностью сотрудничать. Иначе, со всеми этими слезами и криками, это было бы некрасиво". Ян То: "…" Он хотел что-то сказать в ответ, но сил у него действительно не осталось. Глаза его закрылись, и он погрузился в глубокий сон. Когда он снова открыл глаза, его разбудил звук открывающейся двери и шуршание пластиковых пакетов. Уже наступил закат. Свет, проникающий через окно, был маслянисто-желтого цвета, неся с собой намек на прохладу. Он был укрыт шерстяным одеялом, а Не Цзюло получала вещи от курьера. Когда она закрыла дверь, Ян То услышал, как курьер вежливо сказал: "Спасибо за чаевые". Затем вошла Не Цзюло с разными сумками, большими и маленькими. Она поставила все сумки на журнальный столик: "Проснулся? Я думала, ты скоро проснешься. Переоденься в эту одежду и поешь. После еды можешь уйти". Говоря это, она протянула ему несколько пакетов: "Постарайся не мочить раны, не принимай душ три дня. Если совсем не можешь, вытирайся мокрым полотенцем. Но голову можешь помыть". Ян То взял их. Его одежда была изрезана в клочья, его штаны были порваны — ему действительно нужен был новый комплект. Взгляд показал, что все было готово. Кроме пальто, рубашки и брюк, там были даже носки и нижнее белье. Хотя это были не люксовые бренды, они были высшего класса для того, что можно было купить в маленьком городке третьего или четвертого уровня. Не Цзюло была занята тем, что отстегивала контейнеры с едой на вынос: "Я попросила курьера заехать в центральный торговый центр, попросила продавцов собрать полный комплект. Все должно быть не так уж плохо. Ты вспотел, как будто принял ванну, лучше все сменить". Ян То: "Деньги…" Не Цзюло не подняла глаз: "Не волнуйся, все за ваш счет. Я дам тебе номер счета позже". Это было нормально. Ян То пошел в ванную, чтобы привести себя в порядок. Размеры одежды подошли, носить было удобно. Он засунул свою старую одежду в сумку, планируя вытащить ее и выбросить, когда уйдет. Когда он вышел после мытья, Не Цзюло уже начала есть. Его порция тоже была открыта, аромат наполнял комнату. Это была просто обычная паровая лапша, запеченные булочки с овощами и два небольших стир-фрай в качестве гарнира. Вкус не обязательно был исключительным, но Ян То был голоден, поэтому все было особенно вкусно. Он даже выпил весь суп. После еды на улице стемнело. Ян То вытер рот салфеткой: "Я ухожу". Не Цзюло утвердительно хмыкнула и пододвинула к нему телефон. Ян То был поражен: "Мой?" Он поднял его, чтобы посмотреть. Телефон был выключен. Судя по модели и царапинам на защитном экране, это был действительно его телефон, хотя теперь у него был угольно-черный корпус. Не Цзюло сказала: "В этом случае я заклеила иглу. Не трогай ее неосторожно. В следующий раз, когда увидишь Гоу Я…" Она понизила голос: "Вонзи иглу в его рану, подойдет любая рана". Поняв это, Ян То сунул телефон в карман и встал. Не Цзюло проводила его до двери, наблюдая, как он сделал несколько шагов, прежде чем внезапно что-то вспомнила: "Ян То!" Ян То повернулся и посмотрел на нее. Не Цзюло сказала: "Помни, я не имею к этому никакого отношения". Она не принимала в этом участия. Она находилась в своем маленьком дворике, заполненном разнообразными растениями и цветами, в этом оживленном южном городе, тихо читала, занималась своим ремеслом, создавала скульптуры, достойные выставок, время от времени общалась с людьми, давала интервью или путешествовала по разным местам в поисках вдохновения. — Я не являюсь частью всего этого. Ян То сказал: "Ты так мне доверяешь? А что, если я настоял на том, чтобы втянуть тебя в это?" Не Цзюло ничего не сказала, ее чистый и изящный подбородок слегка приподнят, она смотрит на него сверху вниз, словно прикидывая, сколько его костей ей, возможно, придется сломать прямо сейчас. Ян То улыбнулся: "Я шучу". Повернувшись, чтобы уйти, он тихо сказал: "Быть обычным человеком… это очень хорошо". … Как только он вышел из главного входа отеля, в лицо ему ударил порыв пронизывающего холода. Кожа Ян То натянулась по всему телу, и он невольно вздрогнул, плотнее запахнув пальто, прежде чем поднять глаза к небу. Бесчисленные тонкие линии снега хаотично танцевали на ветру на фоне черного ночного неба. Сегодня был восьмой день, сразу после окончания солнечного периода Большого снега. Снег, которого не было два дня назад, наконец-то выпал, величественно проносясь по небу. 11 июня 1995 г. / Воскресенье / Небольшой дождь Мое тело становится тяжелее. УЗИ говорит, что на этот раз девочка. Имя Сяо То выбрал Да Шань, так что я должна назвать нашу дочь. Мне всегда нравилось слово "кайто" (первопроходец). Сяо То использовал иероглиф "то", поэтому логично, что второй ребенок должен использовать "кай", чтобы сделать его полным. Но для девочки Ян Кай звучало бы ужасно. Давайте назовем ее Ян Синь. Ее прозвище будет Кайсинь (счастливая), она мамина и папина драгоценная любимица. С тех пор, как я забеременела Синь эр, Сяо То находится под опекой Шуансю. В последнее время Сяо То ближе к Шуансю. Когда я пытаюсь его обнять, он недовольно дуется. Я щипаю его за губы и дразню: "Сяо То, твой рот сморщен, как у уточки, может, маме купить тебе уточку?" Наконец-то заставила его улыбнуться, но в мгновение ока он снова отправился на поиски своей тети Шуансю. Я чувствую себя довольно расстроенной и довольно ревнивой, но что я могу сделать? С еще одной в моем животе я не могу быть в двух местах одновременно. 22 июня 1995 г. / Четверг / Солнечно (Летнее солнцестояние) Сегодня ходила на предродовой осмотр. Шуансю должна была меня сопровождать, но Сяо То простудился, кашлял без остановки, его личико покраснело, и выглядел он довольно жалко. Я оставила Шуансю дома присматривать за Сяо То и позвонила Мин Хуан, чтобы она взяла отгул на полдня и сопровождала меня. Мин Хуан действительно приехала, но она всю дорогу ворчала, говоря: "Где твой Да Шань? Ребенок не только твой — он помогает их делать, но ему все равно?" Я объяснила Мин Хуан, что Да Шань занят, город строит торговый центр, а его строительная бригада занята тендерами. В эти дни он даже передал дела шахты. Может быть, я слишком много думаю, но мне кажется, что слова Мин Хуан в последнее время стали довольно едкими. Она сказала: "Мужчины, вам нужно держать их на коротком поводке. Теперь, когда карманы вашего Да Шаня набиты, эти маленькие лисицы снаружи поглядывают на него". Я сказала, что это невозможно, Да Шань очень семейный человек, сидит дома, когда у него есть время, и не уйдет, даже если его прогнать. Мин Хуан сказала: "Конечно, с такой красивой молодой няней дома". Что это за разговор? Я разозлилась и бросила ее. И это, надо полагать, хороший друг, говорящий с такими намеками. По дороге домой я проходила мимо рынка и подумала, что стоит купить груш, чтобы потушить их с сахаром для лечения кашля Сяо То. Неожиданно я столкнулась с Чанси. Этот бестолковый ребенок выбрал рыбу и почистил ее, но обнаружил, что у него нет достаточно денег. Продавец был недоволен, кричал и громко ругался. Честный Чанси просто стоял там, как деревянный столб, принимая оскорбления, его шея покраснела. Я не выдержала, подошла, чтобы заплатить, и высказала продавцу все, что у меня на уме. Чанси испугался и продолжал тянуть меня прочь, говоря, что боится, что продавец меня ударит. Я совсем не боялась — я беременна, попробуй меня ударь! Ты не можешь себе этого позволить! Чанси проводил меня домой, и всю дорогу я чувствовала, что ему есть что сказать. Я спросила, не нуждается ли он в деньгах и не хочет ли он их занять, и попросила его не стесняться, а просто сказать об этом. Чанси мямлил и бормотал, наконец, выдавил: "Сестра Линь, вам следует… уволить эту вашу няню". Почему? Она немного занервничала и спросила его: "Шуансю тайно плохо обращается с моим Сяо То?" Чанси быстро покачал головой и сказал: "Вы единственная, кто не знает, все снаружи говорят..." Он взглянул на мой живот и замолчал. Когда я надавила на него сильнее, он повернулся и убежал. Должно быть, что-то плохое, боится расстроить меня в моем состоянии. Мои чувства внезапно стали ужасными. Неужели Мин Хуан была права? Когда я вернулась домой, я была подобна вору: медленно, затаив дыхание, я открывала дверь, а когда она открылась, я поняла, как глупо я поступила: Да Шаня все эти дни не было дома, что я ожидала там увидеть? Дверь комнаты Сяо То была открыта. Я тихонько подкралась и увидела Сяо То, лежащего в постели, Шуансю, рассказывающую ему мифологические истории. Прислушавшись немного, мне показалось, что речь идет о Куа-Фу, гоняющемся за солнцем. "Куа-Фу сказал, что ничто не может помешать ему вернуть всем солнце". "Он столкнулся с бесчисленными опасностями, и в конце концов его силы иссякли, и он упал. Но он не сдавался, он отчаянно царапал вперед пальцами, царапал до крови, пока не показались белые кости, но он продолжал царапать…" Неужели в наши дни детские книги пишутся слишком страшно? Это совсем не похоже на то, что я слышала в детстве. Я слышала, как Сяо То запинался, когда спрашивал: "Тогда... тогда руки Куа-Фу не будут испорчены?" Шуансю сказала: "Да, он царапал, пока не умер, но все равно безуспешно. Он даже стер три кончика пальцев, какая трагедия". Лицо Сяо То сморщилось, когда он пересчитал пальцы, как будто сам чувствовал боль. Мне было смешно. —[Отрывки из дневника Линь Сижоу]