Гуй Лили часто засоряла раковину, и Цянь Фэй чувствовала, что ей не хватает многих базовых жизненных навыков, таких как знание того, что можно и что нельзя выливать в канализацию. Первые два раза она неохотно вызывала мастера для прочистки труб, потратив на это несколько сотен юаней. В третий раз, когда Гуй Лили сообщила ей, что слив снова засорился, она не смогла больше звать на помощь.
Вспомнив, как раньше это делал сантехник, она засучила рукава и взялась за дело сама. Хотя процесс был немного отвратительным, результат оказался хорошим. Слив медленно прочистился под ее настойчивым тыканьем проволокой. Она с радостью поняла, что успешно овладела еще одним навыком выживания - прочисткой канализационных труб.
Теперь, когда она могла в любой момент решить проблему с канализацией, перед ней встала новая проблема - кризис с холодильником.
Рынок находился далековато от дома, поэтому она привыкла покупать столько овощей, чтобы их хватило на три-четыре дня, и хранить их в холодильнике. Однако Гуй Лили постепенно превратила изолирующий слой холодильника в хранилище масок для лица. В холодильнике хранилась целая гора масок для лица! Когда Цянь Фэй впервые увидела эти маски в холодильнике, ей показалось, что даже если бы у нее было десять огромных лиц, ей понадобилось бы десять лет, чтобы израсходовать все эти липкие штуки.
Она не могла заставить себя сказать Гуй Лили: «У тебя слишком много масок для лица. Не могла бы ты оставить немного места для моих овощей?» Поэтому она больше не могла хранить продукты в холодильнике и вынуждена была каждый день ходить на рынок, чтобы купить свежие продукты.
К счастью, погода становилась все прохладнее. После национальных праздников овощи не испортились бы, даже если бы их не положили в холодильник. Цянь Фэй никогда не любила осень так сильно, как в этом году.
Не успела она оглянуться, как наступил конец октября - самое невыносимое время года в Пекине. В этот период в городе еще не включили отопление, но зима уже наступила, и комнаты стали похожи на гигантские морозильные камеры. Цянь Фэй оставалось только утешать себя, читая посты на Weibo от жителей юга, которые восклицали: «Мы тоже хотим отопление на юге!».
По крайней мере, ей было на что надеяться - через пару дней в городе появится отопление. Но бедным южным соотечественникам оставалось лишь переносить одну холодную зиму за другой, не видя просвета.
В последнее время Цянь Фэй часто слышала, как соседи беспрестанно спорят по пустякам. Иногда ей казалось, что такие мучительные отношения, когда ссоры происходят так же регулярно, как на работе, того не стоят. Лучше было бы просто расстаться, как она сделала это с Ван Руохаем.
Они часто ссорились из-за того, кто должен выносить мусор, подметать пол, убирать в ванной или стирать. Когда они ссорились, то по два-три дня молча терпели друг друга. В эти дни ни один из них не убирался в доме, и в итоге ей приходилось выносить мусор из кухни, гостиной и кабинета.
Однажды вечером все стало еще хуже. Вернувшись домой, она увидела, что Гуй Лили и Ли Ифэй ссорятся в гостиной. Основное поле битвы переместилось из спальни в гостиную, что говорило о том, что комната, скорее всего, непригодна для жизни. В центре их спора по-прежнему находились домашние дела.
Гуй Лили сказала: «Ли Ифэй, я твоя девушка, а не служанка. Ты не можешь ожидать, что я буду делать все!».
Ли Ифэй ответил: «Гуй Лили, как женщина, разве не естественно, что ты стираешь и готовишь?».
Гуй Лили ответила: «Я единственный ребенок. Родители воспитывали меня как сына. Почему это я должна все это делать?»
Ли Ифэй огрызнулся: «Если ты не можешь делать даже эти вещи, можешь ли ты вообще называть себя женщиной?»
Гуй Лили заплакала: «Ли Ифэй, может, хватит издеваться надо мной? Я не хочу делать работу по дому!»
Гуй Лили, похоже, выпила немного и раскачивалась в гостиной.
Цянь Фэй, услышав всего несколько фраз, почувствовала себя крайне неуютно. Она опустила голову и, напевая «Не замечай меня», попыталась улизнуть в свою комнату. Но когда она была уже в двух шагах от своей двери, Гуй Лили окликнула ее.
Гуй Лили, все еще раскачиваясь, воскликнула: «Цянь Фэй! Ты вернулась! Это здорово!» Она подошла к Цянь Фэю, схватила его за руку и радостно повернулась к Ли Ифэй: «Ифэй, у меня есть идея!» Она снова обратилась к Цянь Фэй: «Цянь Фэй, ты можешь помочь нам с работой по дому? Мы тебе заплатим!»
Цянь Фэй была ошарашена.
Ли Ифэй подошел и оттащил Гуй Лили. «Гуй Лили, ты можешь протрезветь? Ты можешь перестать вести себя так, как будто напилась после попойки с боссом? Может, хватит позориться? Посмотри внимательно, она хозяйка дома. Ты живешь в ее доме! Она не домработница! Она была достаточно добра и терпима к тебе. Может, хватит использовать хороших людей в своих интересах?»
Ли Ифэй посмотрел на Цянь Фэя, пробормотал извинения и потащил Гуй Лили обратно в комнату.
Цянь Фэй некоторое время стояла на пороге, ошеломленная.
Ей вдруг показалось, что Ли Ифэй не так уж плох. Хотя он казался высокомерным и с ним было трудно иметь дело, он все же хорошо понимал, что правильно. Например, он понимал, что она добрая.
Она вернулась в свою комнату.
В ту ночь, даже через беруши, она слышала их спор почти всю ночь.
На следующее утро, чтобы не столкнуться с ними, Цянь Фэй ушла пораньше.
В компании она получила сообщение в WeChat от Ху Цзынина с вопросом, есть ли у нее время поужинать этим вечером.
Она ответила утвердительно.
Между ними все шло гладко. Время от времени они ужинали вместе или смотрели кино. В прошлом месяце во время просмотра фильма Ху Цзынин держал ее за руку. А на прошлой неделе, в день рождения Ху Цзынина, Цянь Фей немного раскошелилась и купила ему в подарок кошелек. Ху Цзынин был счастлив весь вечер, а когда они расстались, он поцеловал ее.
Когда его красивое лицо наклонилось к ней, Цянь Фэй поняла, что не так уж и взволнована, как ей казалось.
Поцелуй показался ей не более чем прикосновением к верхней и нижней губам. Он не заставил ее сердце биться быстрее.
Она вспомнила, как Ван Руохай впервые поцеловал ее, и все тело стало горячим, а в ушах зашумело и забурлило, как бурлящая вода. Когда поцелуй закончился, сердце, казалось, вот-вот выскочит из горла.
Даже после того, как они уже некоторое время были вместе и первоначальная страсть новых отношений угасла, она все равно находила их поцелуи приятными и долгожданными.
Но почему же она ничего не чувствовала, когда Ху Цзынин целовал ее?
Она даже не хотела углублять поцелуй. Когда Ху Цзынин попытался разжать ее зубы, она отстранилась.
Ху Цзынин подумал, что она стесняется, и с улыбкой посмотрел на нее, спрашивая знойным голосом: «Что случилось?»
Она не знала, почему не может заставить себя посмотреть прямо на его красивое, похожее на цветок персика лицо. Опустив голову, она пролепетала: «Это слишком быстро!»
Он обнял ее, хихикая, и сказал заботливым тоном: «Застенчивая, да? Моя маленькая Фэйфэй такая чистая и милая!»
Она вздрогнула от его слов.
Она и не подозревала, что ее можно описать такими тошнотворно сладкими словами.
В тот вечер после работы Цянь Фэй и Ху Цзынин ужинали в фуд-корте на седьмом этаже «Парксона». После ужина Ху Цзынин предложил: «Еще рано. Почему бы тебе не зайти ко мне, чтобы поближе познакомиться?»
Цянь Фэй на мгновение задумалась. Дома ей все равно было нечего делать, поэтому она согласилась.
Ху Цзынин снимал квартиру вместе с одноклассником. Когда они пришли, дома уже никого не было.
Ху Цзынин включил компьютер и приготовился смотреть фильм.
Он спросил Цянь Фэй: «Какой фильм ты хочешь посмотреть?».
Цянь Фэй ответила: «Любой, лишь бы хороший!»
Ху Цзынин на мгновение задумался и спросил: «Как насчет «Затерянных в Пекине»?» Его взгляд на глаза и брови Цянь Фэя был более нежным и ласковым, чем обычно.
Цянь Фэй раньше не видела этот фильм. Судя по названию, она догадалась, что это вдохновляющая история о фермере-предпринимателе, который становится богатым, выращивая и продавая яблоки благодаря упорному труду. Она кивнула и сказала: «Хорошо! Давай посмотрим!»
Ху Цзынин нашел фильм, нажал на кнопку воспроизведения в полноэкранном режиме и потянул Цянь Фэй за собой, чтобы она села с ним на диван.
Цянь Фэй ждала с сердцем, полным ценностей мейнстрима, ожидая увидеть сюжет, восхваляющий трудолюбивых людей социалистического общества. Однако в ожидании она увидела сцену, где обнаженная Фань Бинбин и обнаженный Тун Давэй стонали и охали в ванной...
Она поняла, что Ху Цзынин, похоже, очень любит Фань Бинбин.
Она хотела отвести взгляд, но побоялась, что Ху Цзынин сочтет ее ханжой. Однако смотреть на экран было крайне неловко. Не зная, смотреть или нет, она почувствовала, как рука Ху Цзынина томно скользнула по ее бедру.
Его голова тоже придвинулась ближе, рот оказался рядом с ее ухом. Она слышала, как участилось его дыхание. Она не смела пошевелиться, опасаясь, что любое движение может дать Ху Цзынину неверный сигнал.
На экране компьютера Лю Пинго была прижата мужем к стене ванной комнаты и громко стонала. Она почувствовала, как Ху Цзынин лижет ее ухо.
Его рука переместилась с ее бедра на талию.
Она не смела дышать.
Его рот переместился от уха к щеке, пытаясь поцеловать ее губы.
Цянь Фэй немного отстранилась и неловко спросила: «Когда вернется твой одноклассник?»
Ху Цзынин взял ее за подбородок, не давая отступить дальше, и сказал двусмысленным тоном: «Не волнуйся, он нас не поймает!»
Наклонившись к ней, он поцеловал ее в губы и с силой провел языком по зубам.
Цянь Фэй пребывала в бесконечном внутреннем смятении, не зная, позволить ли ему сделать то, что он хочет, или оттолкнуть его.
Физиологически ей не хотелось, чтобы Ху Цзынин прижал ее к дивану и начал стонать. Но он выглядел очень возбужденным, и она подумала, не будет ли слишком грубым оттолкнуть его сейчас. Не заденет ли это его гордость?
Пока Цянь Фэй колебалась, внезапно зазвонил ее телефон. Она почувствовала, что наконец-то избавилась от паралича в принятии решений.
Поначалу Ху Цзынин не хотел ее отпускать, но, поскольку телефон продолжал звонить, он сдался.
Он нехотя встал и позволил Цянь Фэй ответить на звонок.
Цянь Фэй посмотрела на определитель номера - это была Гуй Лили. Ей стало интересно, какие неприятности сейчас доставляет эта «богиня».
Ей вдруг показалось, что лучше было бы просто дать Ху Цзынину возможность разобраться в ситуации.
Как только она ответила на звонок, то услышала, как Гуй Лили слабым и жалким голосом спрашивает: «Цянь Фэй, когда ты вернешься домой? В доме внезапно отключили электричество, и я немного испугалась! Ифэй куда-то ушел и вернется только позже. Не могла бы ты прийти домой первой и составить мне компанию?»
Цянь Фэй потерла лоб, внутренне борясь с собой.
Что выбрать: оставаться под напором Ху Цзынина или вернуться домой, чтобы встретиться с этой непростой «богиней»?
Поразмыслив, она решила, что оказаться прижатой сегодня ночью будет слишком быстро, и тогда покажется, что ее тело слишком легко получить. Поэтому она сказала Гуй Лили: «Подожди меня полчаса, я уже иду домой!»
Когда она положила трубку, то увидела недовольное выражение лица Ху Цзынина.
Она сухо рассмеялась и пояснила: «Эта девушка слишком пугливая!»
Ху Цзынин выглядел раздраженным и сказал: «Но Фэйфэй, ты всего лишь ее арендодатель, а не мать! Знаешь, сегодня мой сосед по комнате специально отправился погостить к своему другу!»
Сердце Цянь Фэй заколотилось.
Неудивительно, что он сказал ей, чтобы она не беспокоилась о том, что сосед ее застанет. Он все время планировал привести ее сегодня домой, чтобы посмотреть «вдохновляющий фильм», а потом переспать с ней.
Цянь Фэй едва смогла сдержать улыбку. Она привела в порядок свои слегка растрепанные волосы и попрощалась с Ху Цзынином: «Это... в общем, не срочно. Лучше я сначала пойду домой!»
Ху Цзынин выглядел немного недовольным и не предложил проводить ее домой. Она утешила себя тем, что даже если бы он предложил, она бы все равно отказалась, так что результат был бы одинаковым, независимо от того, предложил он или нет.
До станции метро она шла одна.
В метро она не удержалась и отправила Ху Цзынину сообщение в WeChat:
«Прости меня, Цзынин!».
Примерно через двадцать минут Ху Цзынин ответил сообщением: «Все в порядке, кто попросил тебя быть такой доброй!».
Раньше ей нравилось слышать, как он хвалит ее доброту, но сегодня она почему-то заподозрила в нем сарказм.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026