На следующий день Ли Ифэй пришел на работу с большим опозданием. Его лицо выглядело ужасно, и он был настолько мрачен, что воздух вокруг него на три фута, казалось, готов был замерзнуть.
Цянь Фэй подошла к нему и тихо сказала несколько слов утешения.
«Плохо спал прошлой ночью, да? Ты очень волнуешься, не так ли? Девушка, не ночевавшая дома, - это так рискованно! Ты же мужчина, в конце концов, так что будь немного понятливее. Дайте ей немного свободы действий, иначе просто сделаете себя несчастным!»
Она хотела сказать что-то хорошее, но Ли Ифэй лишь посмотрел на нее с отвращением и нетерпением. «Цянь Фэй, мы можем сохранять некоторую дистанцию? Кроме того, что мы хозяин и арендатор и коллеги, мы не так уж и близки, верно? Не могла бы ты заниматься своими делами?» Он посмотрел на Цянь Фэй так, словно не мог больше терпеть, и с сарказмом сказал: «Думаешь, твой парень лучше? Почему у тебя такое чувство превосходства, что ты вмешиваешься в чужие дела?»
Его слова взбесили Цянь Фэя. Если бы вокруг не было так много людей, она бы влепила Ли Ифэю пощечину, пока его лицо не стало красным, как цветок лотоса на солнце, чтобы научить его последствиям развязывания языка.
Чжао Дэ, заметив напряженную атмосферу между ними, подошел и неуверенно спросил: «О? Что здесь происходит? Ифэй, ты же не издеваешься над нашей Фэйфэй? Фэйфэй, что случилось? Почему ты выглядишь такой расстроенной?»
Цянь Фэй скрипнула зубами и улыбнулась Чжао Дэ: «Ничего страшного, просто у Лу Дунбиня чешется бедро от укуса собаки!»
Не дожидаясь, пока Чжао Дэ прояснит недоуменное выражение лица, она вернулась на свое место.
После обеда они втроем, нарушив привычный распорядок дня, не стали играть в «Хозяина».
Как только Ли Ифэй закончил есть, он сел за компьютер в наушниках и стал играть в Counter-Strike, убивая людей с помощью пистолетов и ножей, словно выплескивая свое разочарование.
Чжао Дэ подошел к Цянь Фэю и спросил: «Так кто же из вас двоих кого обидел?»
Цянь Фэй фыркнул: «А ты как думаешь? Я такая примерная гражданка, неужели я похожа на человека, который может доставить неприятности?» Она посмотрела на Ли Ифэя, а затем на Чжао Дэ: «Тебе не кажется, что молодой господин слишком вспыльчив? Я женщина и уже смирилась с этим, а он все еще дуется. Что дает ему право?»
Чжао Дэ подхватил: «Вот именно! Что дает ему право? Он даже живет в твоем доме!»
Услышав это, Цянь Фэй внезапно прозрела. Она тут же вскочила, хлопнула по столу и топнула ногой: «Точно! Как же я об этом не подумала? Ли Ифэй живет в моем доме, какое право он имеет дуться на меня? Я его выгоню, если он и дальше не будет мне верить!»
Чжао Дэ тоже хлопнул по столу, с энтузиазмом соглашаясь: «Верно, верно!»
Пока они вдвоем распалялись, Ли Ифэй снял наушники.
Во время своей страстной тирады Цянь Фэй почувствовала, что Ли Ифэй, кажется, смотрит на нее.
Она слегка повернула голову, и действительно, Ли Ифэй наблюдал за ней. Выражение его лица было серьезным, как будто он присутствовал на похоронах.
Цянь Фэй повернулась к нему лицом: «Что ты смотришь? Никогда не видел, чтобы хозяин дома так себя вел?»
Ли Ифэй продолжал смотреть на нее с суровым лицом, отчего Цянь Фэй стало не по себе. Через некоторое время он наконец заговорил: «Цянь Фэй, то, что я сказал сегодня утром, было не совсем от злости. Надеюсь, ты хорошо подумаешь над этим». После этого он снова надел наушники.
Цянь Фэй осталась стоять на месте, недоумевая от его слов.
Что он сказал этим утром? Кажется, это было...
-Ты думаешь, твой парень лучше? Почему у тебя такое чувство превосходства, что ты вмешиваешься в чужие дела?
Но какое отношение это имело к Ху Цзынину? Он его даже не знал.
Цянь Фэй повернулась к Чжао Дэ: «Что он имеет в виду?»
Чжао Дэ отрицательно покачал головой: «Не знаю, может, он в тебя влюбился!»
Цянь Фэй чуть не подавилась своим обедом и не выплеснула его на лицо Чжао Дэ.
Цянь Фэй была из тех людей, которые с детства помнят только те случаи, когда другие были добры к ней. С благодарным сердцем она бы запомнила такую доброту на всю жизнь, если бы могла. Но если кто-то грубо с ней разговаривал или обходил ее стороной, даже если в тот момент она была в ярости и клялась покончить с дружбой, она забывала об этом через два дня. Особенно если ее угощали чем-нибудь вкусным, она могла вести себя так, будто у нее амнезия, и полностью забывала все предыдущие неприятности. Яо Цзинцзин как-то со слезами на глазах прокомментировал ее черту характера: она помнит еду, но забывает об избиении.
Так что через два дня на работе, когда Ли Ифэй с ничего не выражающим лицом бросил Цянь Фэй пакет с сушеным манго, Цянь Фэй мгновенно забыла обо всем, полностью стерев все неприятные моменты, произошедшие между ними.
Когда Цянь Фэй жевала сушеный манго, ей захотелось обнять весь мир с самым терпимым сердцем и самой отзывчивой грудью, чтобы спасти всю тьму и зло в мире.
Во время еды она пробормотала Ли Ифэю: «Где ты взял эти сушеные манго?»
Ли Ифэй, не поднимая головы и не открывая глаз, с таким невыразительным лицом, словно ему сделали неудачную пластическую операцию, ответил: «Нашел».
Цянь Фэй стояла с открытым ртом, не зная, проглотить ли ей наполовину разжеванное манго или выплюнуть его в лицо Ли Ифэю.
Ли Ифэй поднял на нее глаза, похоже, его забавляло ее ошарашенное выражение лица. Он внезапно прервал свое многодневное безразличие, уголки его рта дернулись вверх: «Это тебя не отравит, чего ты боишься!» После паузы он наконец проявил доброту и рассказал Цянь Фэй правду: «Принес из бара».
Цянь Фэй почувствовала облегчение. Потом она вспомнила, что вчера он вернулся домой очень поздно, и, должно быть, отправился в бар, чтобы утолить печаль.
С едой в руках она не удержалась от того, чтобы не зажечь свой святой свет. Она чувствовала, что, хотя этот парень Ли Ифэй на работе делает храброе лицо, внутри он, должно быть, очень страдает!
Когда Ли Ифэй снова поднял голову, он увидел, что Цянь Фэй смотрит на него глазами, полными сочувствия и привязанности. Его рука дрогнула, он выронил мышь и сказал Цянь Фэй: «Черт! Что это за взгляд? Разве это не отвратительно? Забудь об этом, просто верни мне сушеный манго!»
Цянь Фэй отвернулась, сунула сушеные манго в карман и принялась за работу: «Ты отдал их мне, а теперь хочешь вернуть? Как тебе не стыдно!»
Так они и помирились.
В полдень, играя в «Хозяина», Ли Ифэй сказал, сдавая карты: «Не ожидал, что ты окажешься такой снисходительной».
Цянь Фэй, глядя на несколько хороших карт, оставшихся в ее руке, почувствовала себя счастливой: «Что за обида? Я помню только о еде и деньгах! Хаха, Ли Ифэй, посмотри, как я заставлю тебя плакать по маме в этом раунде!»
Чжао Дэ подтолкнул ее сбоку с сочувственным видом: «Фэйфэй! Пока ты хвасталась, Ли Ифэй уже разыграл все свои карты!» С твоим интеллектом ты можешь найти удовольствие только в том, чтобы съесть немного еды и потерять немного денег!»
Цянь Фэй была ошеломлена. Она посмотрела на Ли Ифэя и воскликнула: «Бесстыдник! Ты специально отвлекаешь меня разговорами, как ты можешь использовать такую тактику!»
Ли Ифэй даже не взглянул на нее: «Я учу тебя жизненной философии. Ранний подъем не обязательно означает хорошее здоровье, а наличие двух больших шутов не гарантирует, что ты не проиграешь, понимаешь?»
Как раз в тот момент, когда Цянь Фэй собиралась раскритиковать его бесстыдную софистику, зазвонил телефон Ли Ифэя.
Выражение лица Ли Ифэй мгновенно изменилось. Она догадалась, что звонит Гуй Лили.
Ли Ифэй вышел, чтобы ответить на звонок.
Чжао Дэ сказал, что идет в туалет.
Она сидела на своем месте и от скуки снова и снова перетасовывала карты.
Через некоторое время Чжао Дэ вернулся первым с возбужденным выражением лица. Он сказал Цянь Фэй: «О, Фэйфэй! Я слышал, как Ифэй спорил со своей девушкой в туалете! Он сказал своей девушке: «Если хочешь вернуться, возвращайся. Ты сама сбежала, так неужели ты думаешь, что я буду умолять тебя вернуться на коленях? Гуй Лили, у тебя что, мозги набекрень? Ты пытаешься спровоцировать меня с помощью своего босса? Он что, ждет тебя? Ты говоришь, чтобы я не жалел об этом? Тогда иди к нему! Позволь мне сказать тебе, Гуй Лили, не пытайся спровоцировать меня этим. Если ты считаешь, что кто-то другой лучше, иди к нему. Я не собираюсь тебя останавливать!»
Закончив, Чжао Дэ посмотрел на Цянь Фэй заинтересованным взглядом.
Цянь Фэй изумилась: «У тебя потрясающий языковой талант! Ты так четко запоминаешь бесполезные вещи!» Затем она спросила: «А потом?»
Чжао Дэ моргнул: «А потом я вышел! Не мог же я вечно сидеть в туалете, верно? Хотя я хотел услышать больше, я не мог допустить, чтобы люди подумали, что у меня проблемы с простатой!»
Цянь Фэй схватилась за голову: «Ты не видишь во мне женщину, Чжао Дэ! Ты все рассказываешь!»
Чжао Дэ тут же попытался обвинить сообщника: «Это Ифэй тонко повлиял на меня. Он сказал, что среди всех женщин, которых он встречал, ты можешь считаться настоящим мужчиной!»
Цянь Фэй изначально планировала утешить разбитое сердце Ли Ифэя, проиграв ему в карты, но, услышав это, пришла в ярость.
«Этот бессовестный придурок! Неудивительно, что он ссорится со своей девушкой!»
В течение следующих нескольких дней во время ежедневных карточных игр Цянь Фэй ломала голову над шутками, пытаясь сделать вытянутое лицо Ли Ифэя короче.
Чжао Дэ часто смеялся так сильно, что его чуть не вырвало едой, он хлопал себя по ляжкам, бил себя по груди и вытирал слюни, говоря, что Цянь Фэй действительно чистый человек.
Ли Ифэй все еще пытался сохранить самообладание, но потом не смог сдержаться. Услышав шутку, он непроизвольно дергал уголками рта. Однако в остальное время он продолжал сохранять спокойное выражение лица. Каждый раз, когда Цянь Фэй смотрела на него, она чувствовала, что негативная энергия вокруг его тела стремительно нарастает.
К выходным Гуй Лили все еще не вернулась домой, а Ли Ифэй продолжал ходить с вытянутым лицом каждый день. Цянь Фэй страдала от таких симптомов, как стеснение в груди, одышка и нехватка кальция из-за плохого настроения дома.
Она пыталась уговорить Ли Ифэя выйти на прогулку, но безуспешно. Ей ничего не оставалось, как самой отправиться на прогулку.
Выйдя из жилого квартала, она бродила по городу, пока не добралась до площади Фули. Подумав, что, раз уж ей больше нечем заняться, можно зайти и осмотреться, а наличными у нее было чуть больше 200 юаней, карты с собой не было, так что она не боялась соблазна купить что-нибудь и не мучилась вопросом, покупать или нет.
Она вошла в торговый центр.
Она бродила по этажу за этажом, размышляя на ходу.
Одежда выглядела так красиво, туфли были такими ослепительными, а цены были действительно не для простых людей. Она удивлялась, почему другие могут покупать все, что хотят, небрежно неся несколько пакетов с покупками, и при этом на их лицах не видно ни боли, ни сожаления о том, что они потратили слишком много денег.
Она не понимала, почему люди, живущие в одном и том же городе Пекине, могут иметь столь разный уровень жизни. Откуда у них столько денег? Она подумала о здании, в котором располагалась ее компания. Все они работали в одном здании, так почему же, когда она ела свой 15-юаневый фастфуд Лихуа в обед, она слышала, как люди из соседней компании просили ее пойти в ресторан Акулий плавник Шести Фортун внизу здания Тунтай, чтобы съесть кашу с морскими огурцами за 200 юаней. Как эти богачи зарабатывали деньги?
Для Цянь Фэй эти вопросы были еще более загадочными, чем «гипотеза Гольдбаха».
Ее шаги становились все более грузными и неуверенными по сравнению с легкими движениями других людей. Она безвольно ехала на эскалаторе, бессознательно добираясь до третьего этажа.
На ходу она подняла голову и поняла, что нечаянно забрела в торговый центр «Город любви Даймонд».
Она вспомнила, как однажды, придя в универмаг Фули вместе с Яо Цзинцзин, они поднялись на третий этаж и увидели Город Любви. Яо Цзинцзин сказала ей: «Есть только две причины, по которым женщины приходят в это место: либо бедный мужчина любит ее настолько сильно, что готов продать свою кровь и почки, чтобы купить ей кольцо с бриллиантом для предложения; либо богатый мужчина хочет переспать с ней и бросает ей карту, говоря, чтобы она купила все, что ей нравится».
Яо Цзинцзин спросила: «Если бы это была ты, какого из этих двух типов мужчин ты бы выбрала?».
Цянь Фэй вспомнила, что ответила тогда: «Я бы не выбрала ни одного из них. Бриллианты - это то, на что можно смотреть, но нельзя есть, что в них такого хорошего!»
Яо Цзинцзин поддразнила ее: «О, вообще-то мне не нужно было тебя спрашивать! Ван Рухай не стал бы продавать свою кровь и почки, чтобы купить тебе бриллиантовое кольцо! А что касается богатых мужчин, то если они не слепые, то зачем им спать с тобой, когда вокруг столько юных красавиц!»
Ее это не убедило, и она спросила: «Что со мной не так? Разве у меня не было много ухажеров в колледже?»
Яо Цзинцзин посмотрела на нее и с улыбкой сказала: «Но теперь ты состарилась и увяла с Ван Рухаем, глупое дитя!»
Вдруг ей стало немного грустно. Она уже давно не вспоминала о Ван Рухае. Что с ней было сегодня? Неужели на нее подсознательно повлиял спор Ли Ифэя и Гуй Лили?
Она вдруг почувствовала себя очень подавленной и не захотела больше ходить по магазинам. Ей захотелось немедленно отправиться домой и лечь в постель, чтобы успокоить свое меланхоличное настроение.
Она повернулась и пошла к эскалатору для спуска.
Периферийным зрением она заметила двух людей, выходящих из Города любви.
Кажется, это были мужчина и женщина, держащиеся за руки.
Цянь Фэй продолжала идти вперед.
Внезапно ее сердце заколотилось!
Она обернулась и увидела, что одна из двух выходящих из Города Любви женщин, несомненно, Гуй Лили.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026