Глава 31 — Глава 2. Часть 5

Хагрид и Гарри подошли к стойке. Доброе утро, - сказал Хагрид незанятому гному. Мы пришли забрать деньги из сейфа мистера Гарри Поттера. -У вас есть ключ, сэр? У меня он здесь, - сказал Хагрид и принялся выворачивать карманы на прилавке, рассыпав горсть собачьего печенья по бухгалтерской книге гнома. Ему это не понравится, - сказал старший Поттер. Он сморщил нос. Гарри посмотрел на гнома справа от себя, взвешивающего рубины размером с раскалённые угли. Вот он, - наконец сказал Хагрид, протягивая маленький золотой ключик. Гном внимательно осмотрел его. -Кажется, все в порядке. А еще у меня есть письмо от профессора Дамблдора, - сказал Хагрид, напустив на себя важный вид. Оно о том, что... ну, вы знаете, в палате семьсот тринадцать. Гном внимательно прочитал письмо. Очень хорошо, - сказал он, передавая его обратно Хагриду. Я попрошу кого-нибудь сопроводить их вниз, в эти две палаты. Гриффук! -Ненавижу этого гнома, - пробормотал русоволосый мальчик. Нас двое, - ответил его сын. Нас четверо/пятеро», - последовали за рыжеволосым мальчиком и кареглазой девочкой. Грипхук был еще одним гномом. Когда Хагрид положил в карманы все собачьи печенья, они с Гарри последовали за Грипхуком к одной из дверей, ведущих из зала. Что-что-ты-знаешь в палате семьсот тринадцать? -спросил Гарри. Тебе следовало быть осторожнее, Хагрид, помни, что он сын Корни и Пели-Пели, - весело упрекнул его темноглазый мальчик. Я не могу тебе сказать, - загадочно ответил Хагрид. Это очень тихо. Это дело Хогвартса. Дамблдор доверил его мне. -Это увеличит его любопытство, - проворчал голубоглазый мальчик. Грипхук открыл перед ними дверь. Гарри, ожидавший увидеть больше шариков, был удивлен. Они оказались в узком каменном коридоре, освещенном факелами. Он шел под уклон, а на полу лежали рельсы. Грипхук свистнул, и по рельсам быстро проехала маленькая повозка. Они забрались внутрь (Хагрид с некоторым трудом) и отправились в путь. Сначала они быстро шли по лабиринту извилистых коридоров. Гарри пытался вспомнить, Они все странно смотрели на него - ему было всего одиннадцать лет, - стыдливо напомнил он им. Налево, направо, прямо, направо, налево, развилка, направо, налево, но это было невозможно. Стремительная карета, казалось, знала свой путь, ведь Грипхук не управлял ею. Глаза Гарри щипало от порывов холодного воздуха, но он держал их широко открытыми. Гарри в комнате протирал глаза. Один раз ему показалось, что он увидел в конце коридора вспышку огня, и он повернулся, чтобы посмотреть, не дракон ли это, но было уже слишком поздно. Они спускались всё ниже и ниже, миновав подземное озеро с толстыми сталактитами и сталагмитами, торчащими из потолка и пола. -Я никогда не знал, - крикнул Гарри Хагриду, чтобы его услышали за грохотом кареты. -В чём разница между сталактитом и сталагмитом? -Сталактиты - это пики, которые свисают из пещер в результате испарения газированной воды, а сталагмиты - это образования из капель сталактитов. -Спасибо, ма, но я буду придерживаться ответа Хагрида. -Сталагмиты имеют эму, - сказал Хагрид. Эта фраза вызвала много смеха в Большом зале, заставив Хагрида покраснеть. И не задавайте мне сейчас вопросов, у меня, кажется, закружится голова. Его лицо позеленело, и когда карета наконец остановилась у маленькой двери в стене коридора, Хагрид вышел из нее и прислонился к стене, чтобы колени не дрожали. Грипхук открыл замок на двери. Их окутала волна зеленого дыма. Когда он рассеялся, Гарри задыхался. Внутри лежали кучи золотых монет. Кучи серебряных монет. Горы маленьких бронзовых монет. Все раскрыли рты от удивления. -Ах да, он же только в школьную комнату ходил, - сказал очкарик. -Вы знаете эту палату, - спросила рыжеволосая девочка. Вообще-то о ней знают Лис, Питер, Ремус и Сириус, - сказал черноволосый мальчик. -Ремус помогает нам не тратить все деньги, - продолжил темноглазый мальчик. -Очевидно, он может брать монеты и из камеры, но упрямый Ремус никогда не соглашается. -Это твои деньги, Джеймс. Но я хочу ими поделиться, - весело закончил блондин. Остальные люди в Большом зале недоверчиво смотрели на группу. У нас есть еще камеры?» - спросил футурист, получив шлепок от брюнетки. -Да, у нас есть три, наполненные кнутами, две с серпами, одна с галеонами и последняя с семейными реликвиями. -Разве ты еще не знаешь о палатах, - спросил медовоглазый мальчик. -Меня отвели только в последнюю, - нервно ответил он, что, похоже, успокоило остальных, но не небесноглазого мальчика и уж тем более не его мать. Все твои, - сказал Хагрид, улыбаясь. Все Гарри, это было невероятно. Дурсли, должно быть, не знали, иначе забрали бы все в мгновение ока. Сколько раз они жаловались на то, как дорого им обходится содержание Гарри? -Они даже не позаботились о тебе как следует, - раздражённо воскликнула рыжая, а в голове блондинки с лошадиным лицом созревал план, как заполучить все эти деньги. И все это время небольшое состояние, зарытое под Лондоном, принадлежало ему. Хагрид помог Гарри положить сумму в сумку. Золотые - это галлеоны, - объяснил он. Семнадцать серебряных серпов составляют галлеон, а двадцать девять кнутов равны серпу, так что все очень просто. Ну что ж, этого должно хватить на пару блюд, остальное мы оставим вам. - Он повернулся к Грипхуку. Теперь, пожалуйста, камера семьсот тринадцать. И можно немного медленнее? -Одна скорость. -Одна скорость, - ответил Грипхук. Они спускались все ниже и ниже. Воздух становился все холоднее и холоднее, когда они огибали узкие повороты. Они выскочили на другую сторону подземного оврага, и Гарри наклонился в одну сторону, чтобы посмотреть, что лежит на темном дне, но Хагрид зарычал и потянул его вверх, схватив за воротник.