— Чуть не забыл самое важное, — повернувшись, он сунул в руки Наньсин маленькую коробочку.
— Это мазь специально для лечения ран от плетей. Моя мать лично попросила достать её для меня, говорят, это секретное средство из Линьнаня, которое даже за большие деньги не купишь. Наноси три раза в день, и через семь дней всё заживёт как новое.
Неужели эта мазь действительно такая чудодейственная, как он говорит?
Се Цзинхэн сделал пару шагов, но, вспомнив, обернулся и предупредил её:
— Обязательно используй, и никому не говори. Если мать узнает, что я отдал мазь, она меня убьёт.
Что за мазь такая, что её нельзя никому показывать? Выглядит как самая обычная маленькая коробочка. Открыв крышку, она увидела внутри прозрачную зелёную субстанцию с неизвестным приятным ароматом.
Запах действительно приятный, но вот поможет ли она? Впрочем, она не решалась наносить её на раны гунцзы. Происхождение мази было неизвестно, а тот парень вёл себя слишком загадочно.
Врач сказал, что раны гунцзы заживут за десять-пятнадцать дней, так что мазь не понадобится. Наньсин бросила коробочку в угол комнаты.
Се Хоуе, видимо, из чувства вины, завалил их маленький двор бесконечными подарками и деликатесами. Наньсин не переставала удивляться роскоши резиденции Хоуе. Женьшень, ласточкины гнёзда — всё это было словно дармовое, сложенное в углах. Золотой цилинь, нефритовая пия, сосуды жу-яо, старинные картины, мебель из золотистого наньму…
А ещё — серебро и ассигнации.
Разве можно держать красивые вещи в кладовой, где они покроются пылью? Она расставила все предметы по подходящим местам.
Простой и скромный дом с этими украшениями сразу приобрёл налёт сдержанной роскоши.
Заботы от него было мало, зато деньгами он не скупился. Она не знала, как оценить такого отца. Но человеку, подобному гунцзы, такому светлому и возвышенному, подобало жить именно так, а не ютиться в протекающей лачуге.
Некоторые вещи она не знала, куда деть, и пошла с описью выяснить мнение гунцзы.
Се Цзинхэн попросил Наньсин прочитать список вслух. Слушая, он всё чаще хмурился, время от времени поправляя её произношение.
Наньсин писала некрасиво и не знала всех иероглифов.
Её нельзя было винить в этом. Местные иероглифы отличались от современных, они были похожи на традиционные, но с некоторыми отличиями. Она могла лишь примерно угадать их значение. Когда предметы были перед глазами, она ещё могла сопоставить их с записью в списке, но когда речь шла об антиквариате и картинах с их длинными описаниями, она была бессильна.
На прочтение одного списка ушло почти полчаса.
Се Цзинхэн подробно объяснил, как расставить оставшиеся вещи. Он говорил быстро, её мозг не успевал, и она побежала за кистью, чтобы записывать.
Она поражалась его памяти. В описи были десятки, если не сотни предметов. Она прочла её всего один раз, а он запомнил всё.
— Возьми тридцать лянов серебра и пусть Ду Хэн сводит тебя купить золотых и серебряных украшений. И сошьёт несколько платьев.
Он никогда не видел на ней украшений. Волосы она всегда убирала простой причёской, сплетённой из красной нити, платьев было всего два. Она постоянно помогала своей семье и жила очень скромно.
— Это мне?
Отличные рабочие условия! Гунцзы ещё и одежду с украшениями дарит.
Те украшения, что у неё были, принадлежали прежней хозяйке тела. Она стеснялась их носить и заперла в сундучок. Позже, если будет возможность, вернёт семье той девушки. Жалованье у неё было немалое, но раньше, в усадьбе, всё уходило на еду, почти ничего не оставалось. Да и не решалась тратить на дорогие безделушки.
Все девушки любят красивые платья и украшения. Мысль о завтрашнем походе по магазинам заставила её почувствовать, будто и солнце сегодня светит ярче.
— Ты не мазалась мазью? Отёк на лице не спал, — он заметил красноту на её щеке, и это ему не понравилось.
Она дотронулась до припухлости.
— С-с-с, — всё ещё больно. Иньпин тогда здорово постаралась, чуть лицо не разбила. Надо было ей ещё пару раз дать пощёчин.
— Вчера взяла у врача лекарство. Говорит, через пару дней спадёт. Врач сказал, что она сразу не обработала, поэтому так долго не проходит. Тогда одно событие сменяло другое, какое уж тут было до лица.
— Старайся не мочить. И избегай продуктов, которые вызывают воспаление: говядину, баранину, яйца, — напомнил он Наньсин.
— Хорошо, я буду осторожна, — покорно кивнула она.
Он указал на книжную полку:
— Возьми оттуда книгу и почитай мне вслух.
— Какую?
— Любую. Выбери, что по душе.
Наверное, гунцзы заскучал, лёжа в постели, и захотел послушать чтение. Но она же не все здешние иероглифы знает!
Она перебрала книги на полке: классические трактаты, исторические хроники, путевые заметки, романы, альбомы по антиквариату…
Что же выбрать?
Не слишком сложное, где она не сможет прочесть и строчки без ошибок — неловко. Не слишком скучное — гунцзы прикован к постели, нужно что-то занимательное.
В итоге она выбрала роман — банальную историю о дочери богача, влюбившейся в бедного студента. Не думала, что гунцзы читает такое. Там был простой язык, читать должно быть легче.
Она уселась на тахте у его постели и старательно читала, проговаривая каждое слово. Когда она не понимала иероглиф или читала неправильно, гунцзы терпеливо поправлял её.
Читая, она вдруг поняла: гунцзы хотел не послушать книгу от скуки, а научить её грамоте.
Осознав это, она стала читать ещё старательнее, изо всех сил запоминая незнакомые знаки.
Читать было мучительно, лицо горело.
Обновлено: 21.01.2026