Перед тем как вернуться, он шепнул официантке на ухо, что у его племянника сегодня день рождения. Указывая на него, Ремус вынужден был признать, что тот выглядит как преступник: ботинки и куртка, несомненно, подаренные кузеном, были униформой, подходящей для тюрьмы. Кузен Гарри был добр, но учить мальчика курить и пить в двенадцать лет было слишком знакомо, слишком похоже на его крестного отца, и тем более заставляло его беспокоиться за племянника.
Гарри обычно не любил есть, когда вокруг него было так много людей. Ему всегда казалось, что они смотрят на него, а он ненавидел такое внимание. Но Ремус был достаточно любезен, чтобы заплатить за все это, и голод заставил его передумать.
В последние пару месяцев, когда Дадли сидел в тюрьме, ему приходилось воровать в магазинах консервированный суп и пакеты с лапшой быстрого приготовления на ужин. Обливая тарелку сиропом, он научился впитывать сладкую жидкость вилкой, как губка. Готовый смаковать очередной кусочек, Гарри чуть не подавился, услышав их возглас.
«С днём рождения!»
За криками последовали хлопки, заставившие Гарри выронить вилку, так как парад официантов и официанток шел, казалось, из каждого уголка ресторана. Оглядев зал, Гарри понял, что это действительно происходит: весь ресторан смотрел на него, а некоторые посетители даже начали хлопать и подпевать.
Ремус видел, как юный Гарри дрался с мальчишками постарше, воровал, спасаясь от голода, спал на улице и даже убегал от полиции, но он никогда не видел мальчика таким испуганным, как в тот момент, когда они открывали шоколадный торт. В руках менеджера ресторана торт оказался гораздо больше, чем он ожидал, и такой размер, несомненно, был актом благотворительности со стороны персонала.
Он просто хотел, чтобы тот задул свечи и съел хоть раз праздничный торт, а вместо этого наблюдал, как все его благие намерения буквально взрываются. По ресторану разнесся ужасающий хлопок, от которого болели уши, и вспышка, ослепившая всех, кроме Ремуса. Официанты и официантки, которые пели, теперь были покрыты шоколадной глазурью, а пение сотрапезников превратилось в один громкий вздох, а затем растворилось в полной тишине.
На мгновение Ремус почувствовал гордость: Гарри должен обладать огромной силой, чтобы взорвать торт так, как он это сделал. Но, наблюдая за тем, как выражение лиц людей в ресторане меняется от шока к ужасу, он начал беспокоиться: если мальчик так легко взорвал торт, что еще он может сделать, если его загнать в угол.
Быстро сообразив, он взял ситуацию под свой контроль: «Какого черта вы пытались подать моему племяннику», - крикнул Ремус.
Вскочив на ноги, он с преувеличенной силой тукнул свой стул и бросился к Гарри, который медленно вставал. Схватив племянника за руку, он повел их к выходу из ресторана.
Остальные посетители уставились на менеджера, чьи очки были покрыты шоколадом, а ноздри и уши забиты кусочками желтого торта. Его рот был открыт во время пения, а взорвавшийся торт отправил большие куски в горло. В бешенстве он схватил стакан с соседнего стола и изо всех сил старался не подавиться.
Воспользовавшись тем, что управляющий был выведен из строя, Ремус продолжил: «Вам повезло, что я не предъявил обвинения вам и всему заведению», после чего направился к выходу и пнул табличку с надписью «Толчок» на двери.
Как только они вышли из ресторана, Гарри осмотрел свой приз. В этот момент все взгляды оставили его, и в тени Ремуса он сделал свой ход. Теперь, держа в руках королевский кубок с блинчиками, он забыл о пении и о том, что не смог доесть свой завтрак.
"Я извиняюсь за это, Гарри, я действительно не знал, что они сделают такую идиотскую вещь. Надеюсь, ты не испачкал себя тортом? А откуда у тебя эта чашка?"
Гарри силился придумать ответ, который позволил бы ему промолчать, но вместо этого его, похоже, спас менеджер ресторана.
Когда дверь открылась, и сердитый мужчина высунул голову, разыскивая их, у Ремуса не осталось выбора: он не мог рисковать, имея рядом Гарри, иметь дело с полицией. Схватив мальчика, он потянул его за собой, чтобы они могли скрыться из виду.
Смеясь над своей выходкой, Ремус молча извинился перед племянником, а затем положил руку ему на плечо.
У Гарри был один из лучших дней рождения на его памяти. Он позавтракал, получил свою чашку, а теперь даже Ремус стал мешать. Все изменилось, когда он почувствовал руку Ремуса на своем плече, и тут же его словно бросили в стиральную машину, поставленную на самый высокий отжим, который только можно себе представить. Всего на секунду он оказался на всех американских горках и аттракционах, на которые его когда-либо протаскивал Дадли, только с завязанными глазами и без ремня безопасности.
Приземлившись, мальчик изо всех сил старался устоять на ногах, но не мог удержаться от того, чтобы руки не затекли. Гарри трагически наблюдал, как чашка выпала из его рук, а изображение короля блинчиков разбилось на сотни осколков о бетон. Не успел он поднять голову, чтобы понять, где находится, как почувствовал, что блинчики, сосиски, яйца и бекон из его завтрака впиваются ему в горло. Осколки чашки залило рвотой, и он едва не упал на колени, задыхаясь от рвоты, пока на глаза не навернулись слезы.
Ремус, предвидя это, бросился к племяннику. Удерживая мальчика, он делал все, что мог, наблюдая за тем, как тот расплескивает свой праздничный завтрак по всему тротуару. С неохотой он достал свою флягу и протянул ее мальчику: «Давай, последний раз за твой день рождения... и чтобы убрать вкус рвоты изо рта, но только глоток».
Обновлено: 19.01.2026