Глава 31 — Глава 31

Когда Абель наконец вышел из зала, Хэйли стоял у двери. – Тебе не нужно всё время ходить за мной, ты можешь заниматься своими делами, – сказал Абель Хэйли. Он всегда считал Хэйли другом и, конечно же, не хотел, чтобы тот стал его слугой. У любого нормального человека есть свои увлечения – поспать подольше, послушать музыку, погулять и так далее. – У меня нет других дел, – ответил Хэйли, спокойно вставая рядом с Абелем и слегка отставая. Кто бы ни был тот, у кого глаза чуть не вылезли на лоб при виде красот Ривенделла, теперь он, наверное, удивился бы ещё больше, увидев эту сцену. Абель лишь пожал плечами, ничего не сказав. Он достал из сумки горячего жареного цыплёнка, отломил себе ножку, а остальное передал Хэйли. Они вышли из ресторана и пошли по дороге, где увидели группу гномов, которые стояли у обочины, держа в руках ингредиенты и готовясь к барбекю. – Абель, присоединяйся! У нас тут мясо, сосиски... – крикнул ему издалека Фили. – А где Гэндальф? – спросил Абель, подходя ближе и замечая, что волшебника и хоббита нигде нет. – Они ушли в кабинет эльфийского короля. Похоже, не успеют на нашу вечеринку с барбекю, – с улыбкой ответил Фили. – Желаю вам хорошо провести время, а я пойду к Гэндальфу и остальным, – сказал Абель, собираясь уйти. На улице было темно, луна ещё не взошла, и ночной пейзаж был скучным. Просто перекусить в такой обстановке казалось неинтересным. – О, нет, ты не можешь уйти! – вдруг схватил его за руку Фили. – Что случилось? – Абель удивился. Хотя он и ладил с Фили, но не настолько, чтобы тот не мог отпустить его. – Ну... это... – начал Фили, смущённо улыбаясь и явно пытаясь что-то скрыть. Теперь Абель понял. Он достал из сумки две банки белого вина, а также несколько бараньих отбивных, стейков и других продуктов, подходящих для барбекю. Увидев это, гномы широко улыбнулись и радостно закричали. Хотя ингредиенты, которые давали эльфы, были хороши, они никак не соответствовали вкусам гномов. Те любили есть мясо большими кусками и пить из огромных кружек. Попрощавшись с Фили и остальными, Абель нашёл эльфа, который проводил его и Хэйли в кабинет короля Элронда. Открыв дверь, они увидели пять человек в комнате. Волшебник, хоббит, Торин и мудрец Балин стояли вместе, а король Элронд держался на расстоянии, явно оставляя им пространство для обсуждения. – Пожалуйста, Торин, покажи ему карту, – нахмурившись, уговаривал Гэндальф короля гномов. Торин, уже на последнем шаге перед тем, как отдать карту, вдруг заколебался. Он сказал строго: – Это сокровище народа гномов. Я не могу отдать её эльфам. Моя обязанность – защищать её. – Не заставляй меня беспокоиться из-за упрямства гномов. Твоя гордость тебе не поможет! – Гэндальф уже начал терять терпение. – Люди, стоящие здесь, одни из немногих во всём Средиземье, кто знает древний язык. Покажи ему карту. Торин всё ещё колебался. На самом деле, они говорили о разном. Гэндальф просил Торина показать карту, чтобы король эльфов её расшифровал, а Торин воспринял это как требование отдать сокровище Одинокой Горы. Торин, всегда предвзято относившийся к эльфам, не хотел отдавать карту королю Элронду. Его мысли зашли в тупик. Балин нервно ходил взад-вперёд. Разум подсказывал ему, что Гэндальф прав, но как гном он понимал и опасения Торина. Поэтому он не знал, как уговорить своего короля. Бильбо же просто стоял в стороне, выглядев совершенно растерянным. – Позвольте мне сказать, – вмешался Абель, обращаясь к Гэндальфу и Торину. – Мы отдаём карту королю Элронду только для расшифровки. Независимо от того, какие секреты на ней скрыты, никто не будет упоминать о сокровищах Одинокой Горы. Так мы узнаем тайну, но факт возвращения сокровищ гномами останется в секрете. Если бы не страх вызвать подозрения, Абель мог бы прямо сейчас рассказать гномам, что скрыто на карте. Выслушав его слова, Торин задумался и, похоже, был тронут. Он посмотрел на Гэндальфа, и тот кивнул, подбадривая его. И тогда Торин подошёл к королю Элронду и торжественно протянул ему карту. – Хм, – король эльфов взял карту и поджал губы. Он сразу узнал карту Одинокой Горы. Взглянув на Торина, он спросил: – Что ты думаешь об Одинокой Горе? Это был возврат к предыдущему вопросу. Король Элронд хотел получить подтверждение, действительно ли гномы ищут сокровище Одинокой Горы. В глазах эльфов Смауг, обитающий на Одинокой Горе, не появлялся в Средиземье уже шестьдесят лет. Если гномы отправятся за сокровищами сейчас, они наверняка разбудят злого дракона, что принесёт беды всему Средиземью. Торин не знал, как ответить на вопрос короля Элронда, и его взгляд стал немного уклончивым. – Это, в основном, академические исследования, – быстро вставил Гэндальф. – Эти древние вещи, как вы знаете, всегда скрывают в себе какие-то секреты. Услышав слова мага, король Элронд понял, что на этот раз он не получит ответа от гномов. Он отвел взгляд и уставился на Торина. – Ты ведь всё ещё можешь читать древний язык гномов? – продолжал спрашивать Гэндальф. Король Элронд посмотрел на карту и сказал на эльфийском: – Да, Сесивен Исиэль (руны)... – Лунные руны? – с искренним выражением лица произнёс Гэндальф, а затем объяснил Торину. Король Элронд продолжил изучать карту: – Чтобы прочитать лунные руны, нужно использовать лунный свет той же формы и того же сезона. Это должно быть так же, как в день, когда они были нанесены... Группа людей смотрела на короля Элронда, словно слушала сказку с небес. Конечно, это не касалось Абеля. Он уже знал, что скрыто на карте. Торин не мог дождаться конца речи Элронда. Его заботил только результат. Он спросил: – Ты можешь их прочитать? Король Элронд снова взглянул на Торина и мага, затем повернулся и направился к платформе. Там была прозрачная плита, которая могла собирать лунный свет. Все последовали за королём эльфов на открытую платформу и увидели, как Элронд расстилает карту на прозрачной поверхности: – Эти руны были нанесены накануне одного из летних солнцестояний, и послание оставлено лунным светом... почти двести лет назад. Судьба, похоже, привела вас в Ривенделл. Сегодняшний лунный свет такой же, как и тогда. У короля Элронда есть способность к предвидению, и, кажется, он увидел судьбу гномов. В этот момент луна на небе вышла из-за туч, и карта полностью осветилась её светом. Появилась магическая сцена: в нижнем правом углу карты засияла строка маленьких, светящихся, прозрачных символов. Эта сцена привлекла всех, и Абель тоже подошёл. Маленькие буквы гласили: Встань у серого камня, когда дрозд ударит, и закатный свет Турина осветит замочную скважину. Король эльфов честно рассказал всем о новом содержании карты. Затем он с сомнением спросил: – День Турина? – Это Новый год гномов, день перехода от осени к зиме, – ответил королю эльфов Гэндальф. Торин, однако, выглядел задумчивым и невольно сказал: – Это плохие новости. Осень уже наступила, а у нас не так много времени... Бахрейн тоже задумался на мгновение и сказал: – У нас ещё есть шанс, если мы окажемся в нужном месте в нужное время... Два гнома открыто заговорили о цели своего путешествия. Даже Гэндальф не успел их остановить. Король Элронд уставился на Торина и спросил: – Это твоя цель? Войти в Одинокую Гору? Торин только тогда осознал своё упущение, но было уже слишком поздно. Он с вызовом посмотрел на эльфа и спросил отчаянным тоном: – Ну и что? Король Элронд улыбнулся, словно насмехаясь над сообразительностью гномов. Он сказал: – Некоторым не понравится, если вы откроете Одинокую Гору. – Кому? – в словах Элронда Гэндальф уловил нечто важное. Ему показалось, что затея гномов не будет такой гладкой, как ожидалось. – Вы не единственные хранители Средиземья... – король Элронд бросил взгляд на мага и покинул платформу. Маг и гномы остались на месте с задумчивыми выражениями на лицах.