Ли И с подобающей скромностью возразил:
– Что Вы, что Вы! Хотя я и не был удостоен чести быть знакомым с Вами ранее, но слава о Ваших выдающихся качествах и достоинствах всегда вызывала у меня глубочайшее восхищение.
Хань Ли невольно, с лёгким удивлением, воскликнул:
– О? – и сказал: – Хань моу прозябает в этом захолустье, в Бинчжоу, и даже не смел и помыслить, что молодой господин столь высоко меня ценит и благоволит к столь никчёмному человеку.
Ли И, переходя к сути, произнёс:
– У меня есть несколько слов, которые я хотел бы Вам сказать. Как издревле говорится, "искренние слова режут ухо". Не знаю, желаете ли Вы их услышать?
Хань Ли бросил быстрый, оценивающий взгляд на Люй Чэн Чжи. Тот тотчас же, поняв намёк, хлопнул в ладоши. Танцовщицы и музыканты немедленно прекратили свои выступления и, соблюдая порядок, разом покинули зал.
Лишь после этого Хань Ли сказал:
– Молодой господин Цуй, прошу Вас, излагайте свои мысли без всяких опасений.
Ли И начал так:
– Простые смертные, глядя на Вас, видят, что Вы держите в своих руках Бинчжоу и Цзяньчжоу – оба этих региона являются ключевыми, стратегически важными территориями. Великий дуду пребывает далеко на западе, в западной столице, и ему приходится во многом полагаться на Вас и искать Вашей поддержки. Если армия Чжэнь Си двинется на восток, Вы сможете выступить своими войсками одновременно из Бинчжоу и Цзяньчжоу, дабы взять её в клещи, окружить и атаковать с двух направлений. Если же армия Чжэнь Си проявит себя как могущественная сила, вы всегда сможете отступить и укрыться за естественным укреплённым рубежом Бин Нань, пользуясь его преимуществами неприступной крепости. Можно сказать, что вы находитесь в положении, где можете извлекать выгоду из обеих сторон, сохраняя за собой полную свободу как для наступления, так и для отступления.
Хань Ли, не спеша поглаживая свою бороду, с видимой рассудительностью произнёс:
– Наша семья Хань из поколения в поколение осуществляет управление Бинчжоу и Цзяньчжоу. Я являюсь цыши (1), назначенным самим Императорским двором. Если говорить с Вами, молодой господин, совершенно откровенно, то и я нахожусь в крайне затруднительном положении. С одной стороны – Великий дуду, чьё могущество и влияние поистине громадны и внушительны. С другой стороны – различные комендатуры и гарнизоны армии Чжэнь Си, которые изначально были моими сослуживцами и коллегами.
Он не мог сдержать тяжёлого вздоха и с показной искренностью продолжил:
– Если поднять оружие на армию Чжэнь Си, это, без сомнения, нанесёт непоправимый урон тем тёплым и дружеским отношениям, что связывали нас в былые времена. Если же, напротив, уклониться от прямого военного столкновения, то я утрачу доверие и подорву свою репутацию человека слова перед лицом Великого дуду.
Закончив свою речь, мужчина изобразил на лице выражение глубокой озадаченности и искренних переживаний.
В этот самый момент адъютант Хэ неожиданно, нарушив этикет, вступила в разговор:
– У Це (2) есть один вопрос, и Це осмелится обратиться с ним к Вам, господин Хань.
Хань Ли уже был наслышан от Люй Чэн Чжи о том, что рядом с молодым господином Цуем находится некая госпожа Хэ, "девушке с парчовым мешочком (3)", которая пользуется его безграничным доверием и уважением. Поэтому, когда она внезапно позволила себе вставить слово, он не выказал ни малейшего признака неудовольствия или раздражения, а, напротив, обернулся к ней с дружелюбной улыбкой и сказал:
– Госпожа Хэ, прошу Вас, излагайте свои мысли совершенно свободно.
Тогда она задала свой вопрос:
– Каким человеком, по Вашему мнению, является Великий дуду Сунь Цзин, пребывающий ныне далеко в западной столице?
Хань Ли, по-прежнему поглаживая бороду, с лёгкой, почти незаметной улыбкой ответил:
– Великий дуду – это человек решительный и проницательный, его мысли необычайно глубоки и тщательно выверены. Он, без сомнения, является тем редким героем, что появляется раз в целую эпоху.
Она кивнула, показывая, что внимательно слушает и обдумывает его слова, а затем изрекла:
– Решительные люди склонны к единоличному принятию решений и не терпят возражений. Проницательные и умные люди от природы часто бывают самонадеянны и склонны к самовосхвалению. Те же, чьи мысли глубоки и тщательно продуманы, по характеру своему неизбежно оказываются подозрительными и недоверчивыми и никогда не станут легко доверять другим. Вы, господин Хань, поистине глубоко и тонко постигли истинную природу и характер Великого дуду.
Хань Ли не смог сдержать громового смеха, однако в его ответе сквозила ирония и желание отстраниться:
– Это Вы так сказали, а не я. Я подобных слов не произносил.
После того, как собравшиеся вновь осушили по очередной чаше вина, Хань Ли вновь обратился к своей собеседнице:
– Слова, кажется, ещё не исчерпаны. Госпожа Хэ, прошу, излагайте всё, что у Вас на душе, без всякой утайки.
Адъютант Хэ в ответ позволила появиться на своём лице лёгкой, сияющей улыбке:
– Как Вы полагаете, господин Хань, каким человеком рисует Вас в своём сознании Великий дуду Сунь Цзин?
Хань Ли, в свой черёд, с лёгкой усмешкой ухватил себя за бороду:
– О? Это… Хань моу скромности ради не смеет строить скороспелые догадки и пускаться в праздные домыслы.
– Осмелюсь предположить, что в глазах Великого дуду Вы, господин Хань, представляете собой даже более значительную и глубоко сокрытую угрозу, нежели сама армия Чжэнь Си, или даже командующий так называемыми "войсками верности трону" – наследный внук Императора Ли И, – без обиняков изрекла она.
Слова эти вызвали в душе Хань Ли невольное движение, однако на лице его не дрогнул ни единый мускул, когда мужчина невозмутимо промолвил:
– Желал бы услышать Ваши рассуждения во всех подробностях.
______
1. 刺史 (cìshǐ) – исторический термин – цыши – ревизор, инспектор, начальник уезда – в зависимости от династии этот титул имел разные обязанности, хотя его ранг, в общем, не менялся. Это древний чиновничий титул, первоначально установленный во времена династии Хань для надзора за уездными чиновниками и продолжавший использоваться в качестве альтернативного наименования губернатора уезда после династий Сун и Юань.
2. 妾 (qiè) – Це – иллеизм, которым о себе говорят женщины в обращении к мужу или родителям мужа. Если речь идёт о наложницах, так они могут говорить о себе в обращении к главной супруге или даже детям Ди. В редких исключениях также о себе может говорить женщина, имеющая официальный титул в чиновничестве, обращаясь к вышестоящему. Это уничижительное обращение, которое можно перевести как "я, ничтожная".
3. 锦囊女 (jǐn náng nǚ) – дословный перевод – девушка с парчовым мешочком – прозвище, отсылающее к историческому/легендарному образу советника, чьи мудрые советы, как ценные записи, хранятся в парчовых мешочках (锦囊, jǐn náng) и извлекаются в критический момент. Указывает на чрезвычайную проницательность и стратегический ум.
Обновлено: 03.02.2026