Глава 36 — Глава 36

Глава 36. Раздумья наложницы Лю – Нет, так не пойдёт! Человека красит одежда, а Будду – золотые украшения. Эти монашеские одеяния – боевые ризы Танского монаха от Армани, – Чжу Хоусюань, осознав, что чуть не сболтнул лишнего, тут же осёкся. На самом деле, если посмотреть под определённым углом, Танский монах из сериала «Путешествие на Запад» 1986 года – это такой аскетичный красавец, облачённый в боевые ризы от Армани, который околдовал царицу Страны Женщин. Признаться честно, Чжу Хоусюань находил редкостное удовольствие в процессе постановки этой пьесы. Он сдерживался, придумывая некоторые детали, просто ждал реакции людей эпохи Мин. Для жителей Минской династии монашеские одеяния были куда более захватывающими, чем Армани. Монах в рясе влюбляется в прекрасную царицу Страны Женщин. Воздержание плюс запретная страсть – двойное наслаждение! Чжу Хоусюань не мог дождаться, когда же мозги этих людей из династии Мин начнут работать на полную катушку от такого. Надо же понимать, о чём знаменитый роман «Западный флигель», что веками воспевался в эпохи Мин и Цин? Всего лишь история о том, как мужчина и женщина освобождаются от оков и свободно влюбляются. Разве это так интересно, как любовная история монаха? Поэтому Чжу Хоусюань задумал кое-что — открыть глаза этим туземцам из Минской династии. В то время люди династии Мин ещё не были такими расточительными, как в конце династии. Но Чжу Хоусюань совсем не боялся, что жители Минской династии не смогут это принять, ведь предыстория истории о Стране Женщин была слишком хороша. По сути, это была история о преодолении искушения и поиске своего истинного сердца. Пока эта основа не менялась, все эти возбуждающие моменты были лишь украшением истории. – Что за боевые ризы от Армани? – недоумённо спросил Сунь Гун. — Ничего особенного, — поспешно уклонился от вопроса Чжу Хоусюань. — Просто ряса недостаточно великолепна. У Танского монаха ряса была парчовой, с инкрустацией из семи сокровищ! — Где же мне, вашему покорному слуге, найти эти семь сокровищ? — сокрушённо ответил Сунь Гун. — Говорят, Будда сияет золотом, так что и на этой рясе должны быть золотые нити. Я помню, что в кладовой ещё много золотых нитей, что остались от моей одежды. Ступай, возьми их и пришей. — Слушаюсь вашего приказа, — нерешительно произнёс Сунь Гун. После этого Чжу Хоусюань завершил свою работу по наставлению, и новоиспечённая труппа быстро вышла на сцену, чтобы продемонстрировать результаты недавних репетиций. — Хорошо, хорошо! Я вполне доволен! — Чжу Хоусюань в восторге хлопнул в ладоши и поднялся. — Все вы репетировали почти два месяца. Я видел, какой титанический труд был вложен за это время, и результат меня очень радует. Думаю, пришло время показать эту пьесу более широкой публике. Через три дня я приглашу всю знать и чиновников во дворец, чтобы они насладились представлением в дворцовом театре. Что вы об этом думаете? В глазах мастера Чжэна и Сунь Гуна загорелся огонёк азарта. — Мы непременно оправдаем ваше доверие, Ваше Высочество! — твёрдо произнёс Сунь Гун. — Не беспокойтесь, Ваше Величество. Такая прекрасная пьеса непременно прославится на весь мир. Если мы плохо выступим на первом показе, я, старый Чжэн, откручу себе голову и позволю Вашему Величеству пинать её, как мяч! — взволнованно воскликнул руководитель труппы Чжэн. — В таком случае! Я поручаю это дело вам всем. Дворец Чанчунь. Наложница Лю сидела одна на стуле, вглядываясь в приглашение, зажатое в руке. — Госпожа наложница, евнух Юй прибыл, — тихо произнесла Лю Южун, осторожно подойдя к наложнице Лю сзади. — Пусть войдёт, — ответила та. Юй Чуньлай торопливо вошёл: — Ваш покорный слуга Юй Чуньлай отдаёт честь вдовствующей наложнице. – Чуньлай! Я позвала тебя сюда, потому что Сюань’эр прислал мне вот это приглашение, – вдовствующая императрица Лю, подняв приглашение, передала его Юй Чуньлаю. Юй Чуньлай осторожно взял приглашение, быстро открыл и прочёл его. – У меня тоже есть такое же приглашение, его прислал молодой принц, и по содержанию оно точно такое же, что и у вдовствующей императрицы. – Что ты знаешь о новой пьесе Сюань’эра? Они репетировали её два месяца. – Я никогда не был в Музыкальном бюро, чтобы посмотреть её. Я слышал, что двери Музыкального бюро всегда заперты, когда они репетируют новую пьесу, так что никто не знает, что это за новая пьеса у принца, – ответил Юй Чуньлай, низко склонив голову. – Именно ты предложил Сюань’эру репетировать новую пьесу. Теперь посмотрим, насколько это будет эффективно. – Принц полон решимости и каждый день ходит в Музыкальный дом всего на час. Моя стратегия себя не оправдала, – осторожно ответил Юй Чуньлай. – Забудь об этом. Сюань’эр уже вырос и у него есть свои идеи. Давай поговорим о фабрике, которую Сюань’эр построил за городом. Я слышала, что там работают девушки из бедных семей. – Да, фабрика принца набрала около полутора тысяч женщин-работниц, обеспечивая их едой и жильём. Они также могут получать восемь центов серебра в месяц в качестве зарплаты. Люди в окрестностях Цичжоу благодарны за доброту Принцевского поместья, – Юй Чуньлай знал, что больше всего беспокоит наложницу Лю. – Тогда эта фабрика должна стоить очень дорого каждый месяц. – Я слышал от Хоу Сэня, который находится рядом с принцем, что хлопчатобумажная пряжа и ткань, производимые фабрикой, очень хорошо продаются, и они приносят много денег каждый месяц. Наложница Лю некоторое время молчала, а затем продолжила: – Чем мои два младших брата занимались в последнее время? Я давно их не видела. ГЛОССАРИЙ: Учан – название города Чжу Хоусюнь – имя принца Лю Южун - помощница наложницы Наложница Лю – имя - Я слышала, что оба дяди получили рецепт от молодого принца некоторое время назад и с тех пор возятся с ним. Кажется, они даже ездили в город Учан недавно. Наложница Лю глубоко вздохнула: - Оставь моих братьев, пусть делают что хотят. Затем она словно что-то вспомнила и продолжила: - Чуньлай, пойди и тихонько передай всем в поместье, что если новая пьеса молодого принца не понравится, то никто не смеет сплетничать. Если я услышу что-то, пощады не будет. После того как Юй Чуньлай ушла, наложница Лю еще некоторое время сидела одна, а затем подошла к самолётно-челночному ткацкому станку, сделанному Чжу Хоусюнем. Рядом с ним стоял самопрялка Дженни. Наложница Лю села перед прялкой и искусно начала прясть пряжу. Неожиданно она остановилась и глубоко вздохнула. - Что случилось, госпожа? – в комнату вошла Лю Южун с чашкой чая. Наложница Лю взяла чай и произнесла: - Южун, подойди, поговорим. - О чем госпожа хотела поговорить? - О Сюань-эре. Я думаю, правильно ли я поступаю, так ограничивая его? Посмотри только, он сделал такие замечательные прялку и ткацкий станок. Лю Южун ничего не говорила, лишь мягко массировала плечи наложницы Лю. - Он также обеспечил стольким бедным девушкам хорошую жизнь – восемь цзиней серебра в месяц. Если бы я тогда могла зарабатывать восемь цзиней серебра в месяц, моя мать, возможно, не умерла бы. - Госпожа. - Южун, ты не знаешь, двадцать лет назад, когда я была еще девочкой, наша семья очень бедствовала. Мой отец знал только, как учиться, но не умел зарабатывать на жизнь, чтобы содержать семью. Моя мать в одиночку вырастила нас троих, и в итоге заболела от непосильного труда. – Я так старалась, ткала и пряла без устали, чтобы оплатить лечение матери. Другие справлялись с одним куском ткани в месяц, а я работала так усердно день и ночь, чтобы выткать три. Продавала их на её лечение, но денег всё равно не хватало. Я видела, как она угасает, становится всё слабее, и умерла она так и не узнав радости. Когда её хоронили, у неё даже гроба не было. Её просто завернули в циновку и закопали в землю. Я осталась сиротой. – Не говори больше, наложница Чжан. Не говори, – Лю Южун обняла наложницу Чжан и произнесла с тревогой.