Глава 98 — Глава 97

Глава 97. — Что? Что я сейчас услышал? Что насчёт Силок? Погоди-ка. — Сило... — Кто это? Диан перебила меня. Это... это и есть облегчение? Ах, чёрт. Одно неверное слово, и я бы проболтался, что Силок — наш клиент. Одна ошибка, и координаты исследовательского центра были бы потеряны. Я на мгновение посмотрел на Диан. Поблагодарить её перед Ханом я не мог, так что придётся сделать это позже... — Силок — ваш клиент. Когда ты спрашиваешь меня, кто это, ты имеешь в виду, что не знаешь её имени, или пытаешься прикинуться дурочкой? Хан сказал это, тупо уставившись на Диан. К этому моменту даже Диан, казалось, была удивлена, не в силах говорить и лишь переводила взгляд с меня на доктора Энима. Какого хрена здесь происходит? Откуда он знает? — Какое это имеет значение? Вместо меня ответила Вероника. Да, чёрт. Какое значение имеет, наш клиент Силок или нет? Важно то, что мы собираемся тебя убить. Хан сказал: — Имеет это значение или нет, решать не вам. Это мне судить. Мы договорились задавать вопросы по очереди. Вы отказываетесь отвечать? Когда Хан ответил так логично, даже Вероника потеряла дар речи. Хм. Что мне делать? Устроить истерику? Просто пойти напролом? Кто знает, действительно ли эти ублюдки из Освободительной Армии держат нас на прицеле, чёрт. Пока я так думал, моя рука начала медленно подниматься. Бессознательно. Хан перевёл взгляд на меня. В тот же миг моя рука замерла. Хан сказал: — Я хотел пропустить промежуточную часть о том, что правда, а что нет, как я узнал и так далее, но, похоже, вы не настроены на сотрудничество. Ладно, к чёрту. Тогда давай драться. Мы смотрели друг на друга, не двигаясь. Кто первый двинется, тот и начнёт атаку. Дерьмо. Но почему этот Хан такой спокойный? Чёрт. Мне нужно убить этого ублюдка. В этот момент заговорил доктор Эним: — Как вы узнали, что наш клиент — Силок? Только доктор Эним мог испортить такую напряжённую атмосферу. Хан улыбнулся и сказал: — Эй, лидер команды убийц. Твоё намерение убить слишком очевидно. Ты явно не убийца. Просто воин, скажем так. Хотя я ещё не видел тебя в бою, так что не могу быть уверен. Ух. Ах, чёрт. Неужели это было так заметно? Хан повернулся, чтобы посмотреть на доктора Энима, стоявшего позади него. — Сейчас была моя очередь задавать вопрос. — Ставить под сомнение сам вопрос не является неразумным, не так ли? Хан посмотрел на него и ухмыльнулся. — Как я узнал? Две вещи. Вы сказали, что у вас украли дата-хаб Руарин. Тот, кто мог бы предоставить вам его местонахождение, должен быть человеком, хорошо разбирающимся в информации. И «лучший убийца в галактике с уникальными вкусами». Тут он рассмеялся. — Я не лучший в галактике. Убийцы не соревнуются, чтобы ранжировать друг друга. Мы просто выполняем поставленные задачи. Ни один убийца не назовёт себя величайшим. И всё же каждый убийца будет считать себя лучшим. Хм... Неужели... это так? Откуда мне, чёрт возьми, знать, что значит быть убийцей? Я просто головорез. Хан продолжил: — Тот, кто приписал бы мне титул «лучшего убийцы в галактике» и описал бы мои вкусы как уникальные. Кто-то с considerable информационными ресурсами. Насколько я знаю, такой человек только один. Силок. Так вот как это было? Диан, слушавшая его, склонила голову набок. — Тогда почему она сказала нам, что вы лучший убийца в галактике? — Кто знает. Возможно, для неё я таков. И ты, женщина из Руарин, ты не убийца и не человек, обученный для специальных миссий. Диан подняла голову и сказала: — Почему вы так думаете? Может быть, я даже способнее вас? — Ты сказала «она». Хан медленно повернул голову к Диан и сказал: — Я никогда не говорил, что Силок — женщина. Ты определила пол за меня. Использование слов, которые могут раскрыть чью-то личность в ситуации, где информация должна быть скрыта, — это уже ошибка. Ты тоже не убийца. По той же причине, и тот мужчина-Аэйлган тоже. Слишком любопытен на вражеской территории. Диан и Эним опустили головы, не находя слов. Хан повернулся ко мне. — Я так и не получил ответа на свой вопрос. Ха, чёрт. А, точно. В любом случае, тот факт, что нам придётся убивать друг друга после этого разговора, не изменился. Ну и что. — Она в порядке. Кажется, очень о тебе беспокоится. Хан склонил голову набок. — Откуда ты знаешь, что Силок беспокоится обо мне? — Она попросила нас привезти твой труп, если ты умрёшь. Это ненормально, не так ли? Кто захочет видеть мёртвое тело? Если ты погибнешь в бою, от тебя останутся одни ошмётки — ужасное зрелище. Голографической записи было бы достаточно. Я почесал подбородок. Чёрт, он как-то загрубел от пыли. — Она, должно быть, очень беспокоится, раз просит привезти твой труп. Вот что я подумал. Так скажи мне, что ты с ней сделал? Хан снова склонил голову набок. — Что я с ней сделал? — Да. Она нам много чего рассказала, но было чувство, что она что-то недоговаривает. Просить убить тебя и привезти твой труп. Раз уж мы заговорили об этом, позволь спросить: что заставило бы кого-то сказать такое? Что ты сделал? Хан медленно скрестил руки на груди. Он опустил взгляд, погрузившись в раздумья. Вскоре он покачал головой и сказал: — Я ничего не делал. Я только помог ей. А? Что это значит? — Помог? Он ей помог, а она хочет его смерти? Что это за отношения такие? Хан замолчал. Диан, стоявшая позади него, спросила: — Как вы помогли Силок? Она казалась очень могущественной. Вы кого-то для неё убили? Хан покачал головой. Но всё так же молчал. Диан сказала: — Теперь наша очередь спрашивать, не так ли? — Вы засыпаете меня вопросами, а потом говорите это? Когда Хан это сказал, я ответил: — Эй. Мы не знаем, что произойдёт, когда этот разговор закончится. Мы можем умереть, или ты можешь умереть. Я уверен, что умрёшь ты, но в любом случае, не мог бы ты просто быть откровенным? Куда денется наш разговор? Хан посмотрел на костёр и тихо сказал: — Это трудно объяснить просто. Вероника в этот момент оглядывалась по сторонам. Казалось, она хотела выяснить позиции солдат Освободительной Армии, которые, предположительно, прятались поблизости. Она посмотрела на меня и медленно покачала головой. Она всё ещё не могла их обнаружить. Вероника сказала: — Ночь длинная. Ещё только ранний вечер. Хм. Она имеет в виду, что нам нужно время. Понял ли Хан намерение Вероники или нет, он просто продолжал смотреть на костёр. Его глаза, казалось, не избегали темы. Может, он вспоминал прошлое? — Хорошо. Я расскажу вам. Хан начал говорить. — Это было довольно давно. Я только что закончил одно дело. Хотел отдохнуть. Поэтому направился на Остров Эпсилон. * * * В тёмных переулках Красного Уровня Острова Эпсилон пыль и мусор, обнявшись, кружились в танце, гонимые ветром. По тёмному переулку, который не могли полностью осветить вывески, шли две женщины. Они были Менезианками. Одна женщина была вся в ранах, и её несли, а другая с трудом передвигалась, практически таща её на себе. — Дариан. Потерпи ещё немного. Мы почти на месте. Дариан была одета в традиционный наряд Менезианской танцовщицы, который почти полностью открывал её фигуру. Традиционная одежда была порвана и изорвана в клочья, а кровь из ран по всему телу капала на землю. Дариан сказала: — Э... Энн. Я могу идти сама. — Как ты можешь идти сама? Не в таком же состоянии. Энн взорвалась от гнева: — Этот свинья-ублюдок! Как он мог так поступить с человеком! Дариан болезненно улыбнулась. — Я... в порядке. — Ты не в порядке! Это уже пятый раз за месяц. Почему этот свинья-ублюдок всегда... почему всегда ты... Дариан лишь улыбнулась, не отвечая. Они поднялись на второй этаж протезной мастерской в глубине переулка. Когда они постучали, дверь открыл Аэйлган. Он вздрогнул, увидев Дариан, и перевёл взгляд на Энн. — ...Опять? Энн кивнула. Доктор-Аэйлган вздохнул и провёл Дариан к кровати. Осматривая тело Дариан на кровати, он сказал: — Слушай. Тебе нужно начать отказывать. Если так будет продолжаться, я больше не смогу тебя лечить. Посмотри сюда. На внутренней стороне бедра уже не избавиться от шрамов. Раны снова открываются, не успев зажить, и это повторяется снова и снова. Дариан смогла лишь горько улыбнуться. Аэйлган, увидев выражение её лица, покачал головой. — Энн. Может, я и играю в доктора в этих трущобах, но когда-то меня называли великим врачом. Послушай меня. Ты не можешь позволить ей так страдать. Он слегка приподнял одежду Дариан, чтобы осмотреть её кожу. Он поморщился. Её тело было покрыто шрамами. — Ваша раса дышит кожей. Даже с лёгкими ты не сможешь долго прожить с такой повреждённой кожей. Серьёзно, послушай меня. Если так будет продолжаться, эта женщина умрёт. Энн лишь опустила голову, кусая губу. Доктор-Аэйлган вздохнул и достал шприц с лотка. Делая Дариан укол, он сказал Энн: — Раны со временем заживут. Но после этого она не сможет дышать этими частями тела. Послушай. Ты не можешь позволить ей снова так страдать. Энн не смогла ответить. Дариан улыбнулась и сказала: — Спасибо, как всегда. Доктор-Аэйлган покачал головой. — А как насчёт того, чтобы не давать мне поводов для благодарности? Тогда я бы сам тебя благодарил. Я знаю, что вы, танцовщицы, часто страдаете подобным, и этим я зарабатываю на жизнь, но твой случай тяжёлый. Береги себя. Доктор сделал укол, задернул занавеску вокруг кровати и вышел из спальни. Энн сказала: — ...Я убью этого ублюдка. — Не надо. Члены банды выследят всех нас, танцовщиц. — Я всё равно его убью! Дариан кашлянула и рассмеялась. — Что, думаешь, ты легендарная Менезианская героиня Силок? Такие выходки погубят всех. Мы не можем ему противостоять. Энн дрожала со сжатыми кулаками. — Но... почему... почему всегда Дариан... Дариан взяла её за руку и сказала: — Не волнуйся. Я в порядке.