Глава 88 — Глава 87

Глава 87 — Так значит, есть этот парень по имени Шайлок, и он расскажет нам о Бекраке Рукуне? — Верно. — А чем платить будем? Я поочерёдно посмотрел на доктора Энима, командира Беллора и его дочь Диан. — Судя по тому, что я слышал, этот Шайлок — какой-то босс мафии. Неужели такой человек даст нам информацию бесплатно? Сомневаюсь, что он настолько щедр и сострадателен, чтобы просто так выложить нам информацию. Разве нам не нужно ему заплатить или что-то в этом роде? Обычно так и бывает, верно? И это ещё не всё. — А что, если Бекрак Рукун продал дата-хаб этому боссу мафии Шайлоку? Он просто так отдаст его нам? Я повернулся к командиру Беллору. — Слушайте, я... нет, мы, люди, только что присоединились к Галактическому Союзу. Я даже не знаю, какой валютой они пользуются. У нас нет денег. А у вас много денег? Судя по размеру наёмного отряда, который нанял Рока, я мог сказать, что эти ребята не купаются в деньгах. Если бы они были чрезвычайно богатой расой, они бы не наняли всего несколько сотен наёмников. Они бы швырялись огромными суммами и наняли бы десятки тысяч. И всё это только для того, чтобы вернуть свою планету, а они смогли нанять лишь несколько сотен наёмников? Я уверен. Эти ребята бедны. И действительно, Беллор покачал головой. — У нас в распоряжении не так много денег. Но, Джейк. У нас нет другого выбора. Я так и думал. Вздох. Я тихо выдохнул. — Давайте проясним. Я переводил взгляд с доктора Энима на командира Беллора. — Чтобы вернуть дата-хаб, нам нужно поймать этого ублюдка Бекрака Рукуна. Информация о нём, предположительно, есть у этого главаря банды Шайлока, который не даст её нам бесплатно. И всё же мы должны идти с пустыми руками и требовать информацию о Бекраке Рукуне, или даже сам дата-хаб. Я всё правильно понял? Доктор Эним широко улыбнулся и сказал: — Совершенно верно! Вы отлично всё подытожили. Затем этот доктор указал на меня пальцем, щёлкнул языком и подмигнул. Эй, мужик. Этот жест используется не так. А, чёрт. У меня голова кружится. Я посмотрел на дочь Беллора. — А вы? — Я тоже пойду. Она сжала кулак на колене. — Дата-хаб — это будущее нашей расы. Мы должны, абсолютно должны вернуть его. Мы не можем позволить другим использовать его в своих целях. Я обязательно заберу дата-хаб и верну его нашему флоту. А. Так вот в чём дело. Я перевёл взгляд на доктора Энима. Он кивнул. — Конечно, я тоже иду. Как только мы получим дата-хаб, я немедленно начну свои исследования. Я не собираюсь просто сидеть и ждать здесь. Ещё бы. Он сбежал, чтобы изучать терминитов, и проделал весь этот путь до флота руаринов — он не из тех, кто будет сидеть сложа руки. Я медленно кивнул. Затем я посмотрел на командира Беллора. Он кивнул. — Я бы и сам пошёл за дата-хабом, если бы мог. Но я не могу покинуть флот. Вместо себя я посылаю свою дочь, так что, пожалуйста, позаботьтесь о ней. Ясно. А. Понятно. Знаете что? Вздох. Я просто чертовски устал. Мне уже всё равно, мне нужно отдохнуть. Я закрыл глаза и кивнул. — Ладно. Чёрт. — Пойдёмте сейчас. Вздох. Я встал со своего места. * * * Я открыл глаза в каюте капитана на «Мьёльнире». Помню, как вошёл, быстро принял душ и лёг на кровать. Я что, уснул? Сколько я проспал? Хм. Глаза режет. Наверное, я спал не так уж долго. Я встал и осмотрелся. Кровать, стол, письменный стол и диван. Та же мебель, которой я всегда пользуюсь. Тихо. Вероника. Хм. Она больше не может читать мои мысли. Я встал, накинул тренировочную одежду и вышел из капитанской каюты. Когда я спустился на мостик, то увидел вспышки света из разных мест. Что это? Я посмотрел в сторону источника света. Он исходил из оружейной в задней части корабля. Вероника чинила боевой костюм. Ремонтная станция, должно быть, находится внутри оружейной. Дверь в оружейную была широко открыта, и внутри стоял «Левиафан Бастер». Различные механические руки и сварочные аппараты тыкались в разные части «Левиафан Бастера». — Вероника. — А, Джейк. Вероника, которая смотрела на «Левиафан Бастер» и стучала по ремонтной панели, повернула голову. — Проснулся? Почему бы тебе не поспать ещё немного? — Всё в порядке. Сколько я проспал? — Около четырёх часов. Неудивительно, что у меня режет глаза. Я зевнул и подошёл к ней, обняв сзади. — Ты его чинила? Как успехи? Мы всё ещё у «Рестевана»? — Нет. Мы вошли в звёздную систему Эпсилон-Айл. А? Я посмотрел на неё широко раскрытыми глазами. — Когда? — Чуть больше трёх часов назад. Мы заряжали «Мьёльнир» солнечной энергией, пока ждали, когда ты проснёшься. Понятно. — А что насчёт остальных? Доктор и та руаринка, дочь командира, — они ведь тоже на борту? — Да. Вероника указала вдаль. — Доктор Калкард Эним сейчас в рубке. Он говорит, что впервые видит человеческий корабль и хочет научиться им управлять. Так что я включила автопилот и уступила ему место пилота. А Диан Дас Рестеван я выделила комнату. Она убирает её, говоря, что ей нужно использовать её как медотсек. — Медотсек? — Да. Она сказала, что на любом корабле в принципе должен быть медотсек, и спросила, почему «Мьёльнир» тратит зря такое большое пространство, поэтому она потребовала медотсек. Я снова зеваю. Не потому что её слова скучные! Я просто не выспался, чёрт возьми. Я кивнул, зевая. — Поня-я-ятно... Ладно. Ну, она разберётся. Как продвигается ремонт? — Потребуется ещё около четырёх часов. Временная ремонтная станция работает дольше. Я ожидала, что всё будет отремонтировано к тому времени, как ты выспишься, но ты проснулся рано. Ты в порядке? — М-м. В порядке. Я почесал голову. Наверное, там беспорядок. — Может, пойдём посмотрим на этот медотсек? Мы ведь собираемся встретиться с гангстерами, так что кто знает? Может, мне понадобится где-нибудь прилечь, если мне глаза в кашу превратят. — Да. Я продолжу ремонт. Я кивнул и пошёл в сторону мостика. Вдалеке я увидел перегородку, которой раньше не замечал. Вероника, должно быть, быстро установила её как временную меру. Там даже дверь есть? Я подошёл к перегородке и постучал. — Да. Входите. Не автоматическая дверь. Наверное, она её ещё не подключила. Я взялся за ручку и открыл дверь. Тут царил беспорядок. Она хотела установить стол и стулья в изначально пустом пространстве, но запасных столов, стульев или кроватей не было. Так что эта женщина держала инструменты и резала металлические трубы, делая всё сама. Поэтому повсюду были разбросаны всякий мусор, копоть и обрезки металла. — Стол, значит. Ты и это умеешь? Диан отложила сварочный аппарат и повернулась ко мне. Из-за маски я не видел её выражения лица. — Капитан. Этот корабль не приспособлен для жизни. Пожалуйста, создайте пространства, где люди могут нормально жить. Медотсеком я займусь сама. — Пространства, где люди могут жить? — Да. Кровати, шкафчики. И личные пространства, где всё это находится. Ни я, ни доктор Эним не смогли найти на этом корабле места, где можно было бы прилечь и отдохнуть. А. Понятно. Я об этом не подумал. Я почесал голову. — Понял. Я скажу Веронике. Но вам действительно нужно было идти с нами? Я понимаю доктора Энима, ему нужно исследовать терминитов, но... — Нет. Она встала и посмотрела мне прямо в глаза. — Джейк. Я готова на любую жертву ради нашего народа, руаринов. Вернуть дата-хаб нашему флоту — я обязательно это сделаю. Хм. Когда она так говорит, больше нечего сказать. Я кивнул и произнёс: — У вас нет возлюбленного или семьи? Даже если ваш отец — командир Беллор, кто-то ведь должен беспокоиться о том, что вы здесь одна. Она опустила голову и сжала кулак. — У меня был жених. Его убил ИИ. Мою мать тоже. У меня остался только отец. — Я... понятно. Мне жаль. Я вздохнул. — Я тоже потерял планету, на которой жил, и людей, которые были мне как семья. Я понимаю, что вы чувствуете. Она тихо кивнула, села и снова взялась за инструменты. — Дата-хаб. Я обязательно его верну. — Да. Я кивнул и уже собирался уходить, когда она повернулась ко мне и сказала: — ...Спасибо. — Хм? — Если бы не вы... во время восстания Роки, мы... мой отец мог бы погибнуть. У меня не было возможности как следует вас поблагодарить. Я хочу выразить свою благодарность сейчас. Мы... в большом долгу перед вами. Я скривил губы и кивнул. — Не стоит благодарности. Я тоже делал то, что должен был. Не беспокойтесь об этом — давайте сосредоточимся на том, чтобы вместе вернуть дата-хаб. И спасти вашу планету. Это всё, что имеет значение. — Да... Спасибо. — М-м. Я почесал голову и вышел из медотсека. Подойдя к рубке, я увидел доктора Калкарда Энима, который со скрещёнными руками пристально смотрел на штурвал. — Доктор. Что вы делаете? — А, Джейк. Ты проснулся. Я пытаюсь понять структуру управления кораблём вашей человеческой расы. Он указал на штурвал. — Этот стержень кажется весьма полезным. Двинешь влево — корабль идёт влево; двинешь вправо — корабль идёт вправо. Очень интуитивно. Но в то же время несколько примитивно. Для инстинктивного управления это было бы полезно, но для расчётливых и точных движений, ну... Он кивнул и продолжил: — Если бы мы добавили сюда устройства управления с наших кораблей Аэйлгана, это было бы более... — Да, отлично поработали. Я не хочу больше слушать. С этим доктором трудно ладить. Я и так не выспался, и нет причин продолжать это слушать. Я повернулся и, зевая и похлопывая себя по щекам, пошёл прочь. Затем я громко сказал: — Вероника! Вероника ответила через динамик: — Да, Джейк. — Полетели, в Эпсилон-Айл. — А как же ремонт? — Закончим, когда вернёмся. У нас ведь ещё есть один запасной боевой костюм, так? — Поняла. Ах. Хочу ещё поспать. Я закрыл и открыл глаза. — Давайте покончим с этим побыстрее. Пойдём заберём этот дата-хаб! Из медотсека передо мной вышла Диан. А сзади подошёл доктор. Я посмотрел на них обоих. Они кивнули мне. Вероника надела свою броню, подлетела и села в кресло пилота. Она сказала: — Вхожу в Эпсилон-Айл.