Глава 44 — Глава 44

– Ты тоже бездельничаешь? – недовольно проворчала мать Ян, встретившись с Ян Сяоцин взглядом. – Ты уроки дома как следует сделала? Ян Сяоцин не находила себе места и яростно почесала затылок. – Мама! Ты мне почему не веришь? Мой брат действительно заработал кучу денег. Он купил Феррари. Ты же знаешь, Феррари? Машина, которая стоит шесть миллионов. Мать Ян нахмурилась. Она протянула руку, коснулась головы дочери, потом своей, и с недоумением спросила: – Странно, у тебя тоже нет температуры? Ян Сяоцин совсем потеряла дар речи. В этот момент она, вероятно, поняла, как сильно её брат был выведен из себя. Сделав глубокий вдох, она сказала матери: – Мама! Машина стоит прямо возле сельского комитета. Если ты мне не веришь, пойдем со мной, посмотрим. Мать Ян с сомнением посмотрела на Ян Сяофаня, а тот улыбнулся и кивнул. – Это правда. Сердца матери Ян и Сяоюня замерли. Неужели это действительно так сумасшедше? Феррари? Шесть миллионов? Для таких людей, как они, из деревни, это было просто фантастикой. Им было трудно поверить, что их родственник, Ян Сяофань, мог позволить себе такие дорогие вещи. Однако, когда они прибыли во двор сельского комитета и действительно увидели ярко-красный Феррари, их головы пошли кругом. Мать Ян и Ян Сяоцин среагировали одинаково. Они тут же схватили Ян Сяофаня за руки и встревоженно сказали: – Сяо Фань, ты что, за границей грабил? Тебя же посадят! Это незаконно! Ян Сяофань не знал, смеяться ему или плакать. – Мама, не волнуйся. Мои деньги не краденые и не добыты грабежом. Всё получено законно. — О том, как я это получил, я подробно расскажу тебе, когда вернусь домой. — Хорошо. ДJust as Yang Xiaofan and his family were preparing to go home, a white Buick Excelle drove into the village committee. Когда Ян Сяофань и его семья готовились отправиться домой, к зданию сельского комитета подъехал белый Buick Excelle. — Брат, это машина Второй тётушки, — остро заметила Сяо Цин, указав на автомобиль. Семья Второй тётушки, очевидно, заметила семью Ян Сяофаня. Они тут же остановили машину и вышли. Вторая тётушка была столь тучна, что напоминала свинью, да и ходила она, намеренно виляя бёдрами. Казалось, она подражала моделям с телевидения. — Разве это не Сяофань? Вернулся на Праздник середины осени? — Да, вернулся на Праздник середины осени, — с фальшивой улыбкой ответил Ян Сяофань. — Отлично, что вернулся. Сейчас твои родители заняты посадкой урожая. Ты можешь помочь им в поле и облегчить их ношу. Слова звучали так, словно вторая тётушка беспокоилась о родителях Ян Сяофаня и, как старшая, давала ему наставление, но подразумевалось, что Ян Сяофань — всего лишь деревенщина-крестьянин. Ведь вторая тётушка никогда не позволила бы своему сыну заниматься сельскохозяйственным трудом. Ян Сяофань, засунув одну руку в карман, безразлично улыбнулся: — Не беспокойся о делах нашей семьи, Вторая тётушка. А вот вы уже немолоды, так что пусть ваш двоюродный брат Цзячэнь помогает вам по хозяйству. — Как такое возможно? Наш Цзячэнь хочет усердно учиться и поступить в Пекинский университет! Разве он может заниматься такой грязной работой? — Твой сын ещё даже не поступил в университет, так чем же он не может работать? — возмущённо воскликнула Ян Сяоцин. — Мой брат уже студент университета, причём в одном из ведущих университетов 211 или 985! Он намного лучше твоего сына, так почему он не должен работать? — Эй~! - Как ты можешь так говорить, дитя? – Мать Ян быстро похлопала Ян Сяоцин по плечу, затем улыбнулась Второй тете Ян и сказала: - Его вторая тетя, ребенок еще молод и не умеет говорить. Дети говорят искренне. Не принимайте это близко к сердцу. Тетя Ян гордо вскинула подбородок и холодно фыркнула. - Сестрица, я не говорю ничего плохого о тебе, но ты обычно слишком балуешь этих маленьких детей. Посмотри, какой стала Сяоцин из-за твоего потворства. Она целый день ведет себя настолько непочтительно. - Кроме того, какие у нас условия? Какие у вас условия? Даже если Цзячен всю жизнь не будет работать, ему не придется беспокоиться о еде и одежде. Может ли ваша семья такое себе позволить? Я думаю о тебе, но она не знает, что для нее хорошо. Цзячен, стоявший позади Второй тети, почувствовал некоторое смущение. Будучи хорошо воспитанным человеком, он не был столь саркастичным и заносчивым, как его мать. Он стоял позади нее, дергая ее за рукав, и говорил: - Мама, пожалуйста, перестань говорить. Мы все родственники. Зачем ты об этом говоришь? Сказав это, он также извинился перед Ян Сяофаном: - Двоюродный брат, не сердись, мама ничего другого не имела в виду. Ян Сяофан пожал плечами. - Неважно. Я привык за столько лет. Вы продолжайте заниматься своими делами. Мы пойдем домой. Сказав это, он достал ключ и открыл Феррари. Зрачки Цзячена мгновенно сузились. Он заметил Феррари, когда только вошел в здание сельсовета. Однако тогда он подумал, что это какой-то богатый отпрыск извне, приехавший сюда. Неожиданно оказалась машина Яна Сяофаня. — Двоюродный брат, это твоя машина? Ян Сяофань кивнул. — Только купил. — Ты купил машину! Тётя Ян, увидев это, тут же оживилась, подошла и похлопала по кузову Феррари, приговаривая: — Почему машина такая маленькая? Всего два места, словно мотоцикл. Какой это бренд? Сколько стоит? Ян Сяоцин тут же подошла и оттолкнула её руку. — Не мешай. Если повредишь краску, сможешь оплатить компенсацию? — Эй! Ты, глупая девчонка, я езжу на Бьюике, неужели я не смогу заплатить за твою машину? Я собираюсь её сфотографировать. С этими словами она снова хлопнула дважды, отчего сердце Цзячэня невольно забилось чаще. Прежде чем Ян Сяоцин успела разозлиться, он быстро подошёл и оттащил мать в сторону. — Мама, перестань фотографировать, ты с ума сошла? Отведя мать, он тут же с уважением улыбнулся и сказал: — Двоюродный брат, вы пока возвращайтесь. Моя мама ничего не смыслит в машинах, так что не принимайте близко к сердцу. Ян Сяофань кивнул. У него сложилось хорошее впечатление о двоюродном брате Цзячэне. Он был добрым, скромным и приличным. Иногда он задумывался, не перепутали ли вторую тётю Ян и Цзячэня в больнице. Вторая тётя всё ещё болтала, но ради Цзячэня Ян Сяофань её не слушал. На самом деле, он просто избегал споров с ней. Уступка цены. Он сел в машину, а его двух младших сестёр, Сяоюнь и Сяоцин, усадил на пассажирское сиденье. Его мать всё ещё возвращалась на трёхколёсном велосипеде, потому что в «488-й» было всего два места. Семья отправилась, разговаривая и смеясь. Тётя Ян всё ещё продолжала болтать. — Чего тут выпендриваться? Вы купили подержанную тачилу. Даже бренда нет. Что тут такого особенного? — Мама! — Ты уже достаточно наговорила? — не выдержал Цзя Чэнь. — Ты хоть знаешь, что это за машина? Это «Феррари»! «Феррари»!