Глава 47 — Глава 47

Глоссарий к главе «Задушевный разговор сестёр»: * **Цзыцзюань** – служанка госпожи Линь Дайюй, умная и преданная. * **Цинвэнь** – высокомерная, но преданная служанка господина Баоюй. * **Сижэнь** – главная служанка господина Баоюй, ответственная и заботливая. * **Баоюй** – главный мужской персонаж, молодой господин из знатной семьи, привязанный к женской половине дома. * **Чжан Юэ** – генерал, который избил Баоюй. * **Юаньян** – главная служанка госпожи Ван, очень уважаемая. * **Сыци** – сильная и прямолинейная служанка. * **Шишу** – одна из служанок. * **Жухуа** – одна из служанок, имя переводится как «как цветок». * **Амбер и Джейд** (Янтарь и Нефрит) – две служанки. *** — глава 47 — Задушевный разговор сестёр Цзыцзюань вскочила и попробовала схватить Цинвэнь, целясь ей под мышки. Однако Цинвэнь не испугалась и начала отбиваться от Цзыцзюань. Многие служанки наблюдали за забавой со стороны. Среди них Сыци, Шишу и Жухуа так расхохотались, что едва не упали навзничь. После бурной возни Юаньян и её подруги наконец разняли спорщиц. Юаньян снова попыталась уговорить Цзыцзюань, сказав: — Не так давно господина Бао избил генерал Чжан Юэ, и ему пришлось долго лежать на кушетке, прежде чем он поправился. Сижэнь так мучилась, что не могла спать по ночам. Разве Цинвэнь могла чувствовать себя лучше? Цинвэнь, ты говоришь хорошие вещи о генерале Чжане ему в лицо, поэтому, естественно, ему это не понравится. Цинвэнь не смутилась, но её слова задели Юаньян, потому что та преувеличила и поставила её в неловкое положение, поэтому Цинвэнь отстранилась. Сижэнь нахмурилась и сказала: — Зачем ты снова пытаешься привязаться ко мне? Какое это имеет отношение ко мне? Думаю, господин Бао никогда не терпел никаких потерь. Он дважды усвоил урок и больше не станет совершать ничего нелепого. Ему следует сосредоточиться на учёбе. Юаньян ни за что не стала бы слушать её вежливые слова: — Тц, это не у тебя мешки под глазами посреди бела дня. Цзыцзюань, которой Янтарь и Нефрит массировали спину, сделала несколько глотков чая и тяжело вздохнула: — Я, правда, не говорю ничего хорошего о генерале Чжане. Сначала я тоже очень нервничала в комнате, но после многих дней, проведённых вместе, он ни разу ничего не попросил и даже не приказывал мне. Он всё делал сам, включая умывание, одевание и причёсывание. Максимум, я стирала его одежду, которая не касалась тела, и он никогда не усложнял мне жизнь. Эти слова заставили служанок переглянуться в удивлении. Да что там древние времена, даже если взять в пример работу прислугой в господском особняке — там ведь постоянно домогаются и пристают. Многие девушки жалуются друг другу на это. Юань Ян задумалась на мгновение и сказала: — Я слышала, что генерал Юэ получил шестой ранг и у него многообещающее будущее. А у нас, напротив, будущее туманно, и скорее всего, нас выдадут замуж насильно. Птичка, возможно, это твое большое счастье. Цзы Цзюань снова покраснела и ответила: — Ты просто говоришь ерунду. Я поехала туда, чтобы прислуживать молодой госпоже, а не кому-то другому. Возможно, молодая госпожа вернется в особняк через некоторое время. Подумав немного, Цзы Цзюань, над которой постоянно подшучивали, придумала, как отбиться: — Генерал Юэ действительно красив, молод и способен. Если тебе он нравится, попроси прародительницу обменяться со мной. Я вернусь, чтобы заботиться о ней, а ты сможешь позаботиться о генерале Юэ. Юань Ян мгновенно покраснела, указала на Цзы Цзюань и других и сказала: — Смотрите, я дала ей совет, а она вместо этого стала меня дразнить. Группа горничных бесконечно спорила, когда подошла другая маленькая служанка и сказала Сюэ Янь, которая с удовольствием ела фрукты за другим столом: — Сестра Сюэ Янь, госпожа Линь зовет тебя в зал. Сюэ Янь быстро вытерла рот и кивнула: — Хорошо, я сейчас же пойду. Когда она встала и сделала несколько шагов, маленькая служанка позади снова окликнула её: — Сестра Сюэ Янь, не забудь этот сверток. Сюэ Янь неловко улыбнулась, повернулась, почесала затылок, а затем взяла сверток обеими руками: — Да, да, большое спасибо. … Когда Линь Дай Юй спустилась в зал, она увидела Ши Сян Юнь, которая восторженно ей махала, и улыбнувшись, подошла к ней. Сев за стол, Линь Дай Юй откровенно сказала: — Я не ожидала найти тебя в этом особняке. Таньчунь рассмеялась и сказала: — Она здесь все время. И ты не сможешь ее прогнать. Она не уйдет, пока кто-нибудь из семьи Ши не придет за ней. Теперь, когда кто-то из семьи Ши пришел, она, вероятно, пойдет за ними обратно. «У нее есть дом, куда она может вернуться, но она решила остаться в поместье Цзя, — подумала Линь Дайюй. — Родители сестры Сянъюнь давно умерли. Боюсь, ее положение в Ши не очень хорошее. Понятно, что она не хочет оставаться в собственном доме. Это еще более прискорбно». Услышав слова Таньчунь, Ши Сянъюнь надулась и стала выглядеть недовольной. Линь Дайюй взяла ее за руку и сказала: — Я слышала от Цзыцзюань, что ты очень хороша в рукоделии? На этот вопрос Ши Сянъюнь опешила, а затем кивнула: — Я училась у второй матери с детства и много работала, так что это просто дело практики. Глаза Линь Дайюй засияли, и она радостно сказала: — Если у тебя будет время, ты можешь прийти ко мне. Я хочу научиться рукоделию, но мне некому учить меня. Обучение Цзыцзюань неплохое, но она учит понемногу каждый день, как будто не хочет, чтобы я слишком утруждалась. Услышав это, Ши Сянъюнь взволнованно схватила Линь Дайюй за руку и прижалась к ней: — Сестра Линь, ты такая добрая. Я обязательно приду! Прислонившись к Линь Дайюй, прохладный ветерок коснулся ее щеки, и ароматный бриз пронесся над ее носом, опьяняя Ши Сянъюнь. Она медленно прильнула к Линь Дайюй, как котенок. Линь Дайюй улыбнулась и похлопала ее по спине, успокаивая. Таньчунь увидела это и подумала, что это несправедливо: — Сестра Линь, она может свободно покидать дом и навещать тебя, а что нам делать? Линь Дайюй сказала: — Если старая госпожа разрешит тебе выходить, ты тоже можешь прийти. Таньчунь подумала о Юэ Лине, хозяине двора, и торопливо замотала головой: – Зачем об этом говорить, согласится ли предок или нет. Юэ Линь слишком свиреп. Я не осмелюсь пойти. Сестра Линь, как насчёт того, чтобы тебе там пожить? Почему бы тебе не вернуться в поместье? Нам, сёстрам, будет удобнее играть вместе. Линь Дайюй прикрыла рот и улыбнулась: – Дядюшка Юэ… он лишь немного свиреп снаружи, но очень заботлив дома. Он часто говорил мне, что я должна быть равнодушна к посторонним, даже колкой, чтобы меня не презирали и не обижали. Но дома всё по-другому, я всегда показываю свою лучшую сторону своей семье. Я также беспокоилась, находясь вдали от отца и родного города, будучи одна и беспомощна, но дядюшка Юэ был очень внимателен. Он каждый день сопровождал меня в учёбе и занятиях каллиграфией, играл со мной. Он заботился обо всём, от еды и одежды до лечебной пищи. Как я могу бросить его и приехать в поместье? Инчунь, Таньчунь и Сичунь переглянулись, поражённые словами Линь Дайюй. Отец Инчунь – Цзя Ся, а её мать умерла рано. Её воспитывала мать Цзя с детства. Она не имела представления о родительской любви и о том, каково это – быть под опекой. Отец Сичунь – Цзя Цзин, который отправился совершенствоваться в бессмертии, и она никогда не видела свою мать. Только Таньчунь было немного лучше, но она также была наложницей в поместье и редко получала заботу от второго господина Цзя Чжэна и госпожи Ван. Они были просто молодыми леди, которые ни в чём не нуждались: ни в еде, ни в одежде, ни в других вещах, но у них не было ничего общего ни в чём другом. Хотя Линь Дайюй была несчастна, ей повезло, что Юэ Линь позаботился о ней после её приезда в Пекин. Если это было правдой, как сказала Линь Дайюй, то забота Юэ Линя была ещё более тщательной, чем забота их собственных родителей. Таньчунь энергично закивала: – Раз так, значит, генерал Юэ тебе и вправду как родной дядя. Ши Сянъюнь вздохнула и тихо прошептала: – Мой дорогой дядя, боюсь, это невозможно. Её голос был так слаб, что расслышать его смогли только Линь Дайюй и она сама. Линь Дайюй опустила взгляд на Ши Сянъюнь, лежавшую в её объятиях, и, подражая тому, как Юэ Лин обычно обращался с ней, нежно погладила Ши Сянъюнь по голове. – Давай пока не будем об этом. В прошлый раз я приехала второпях и не приготовила для тебя подарков. Зато сейчас всё наверстаю. Сюэянь, открой сумку.