В узкой комнате, погружённой в темноту и пропитанной густым запахом лекарственных трав, Су Сюсю безучастно смотрела в потолок. В голове у неё крутилась одна мысль: она переселилась в другое тело.
Оригинал носил то же имя — Су Сюсю, но был на десять лет моложе, всего девятнадцать. С точки зрения возраста это определённо был выигрыш.
Но сейчас 1965 год. Она, женщина из новой эпохи, шестнадцать лет корпела над учебниками, семь лет добросовестно работала, наконец накопила на первый взнос за жильё — и вот, переселение.
В 1965 год, когда всё в дефиците, на любую вещь нужны талоны, а для поездки требуют справки.
Что ещё хуже, положение этого тела просто отвратительное.
Семья оригинала вроде бы неплоха: отец — постоянный работник механического завода, мать — временный сотрудник. В те времена, когда один работающий мог содержать всю семью, это совсем не плохо.
Беда в том, что родители оригинала страшно пристрастны к сыновьям.
Судя по воспоминаниям оригинала, их семья — младшая ветвь рода, с шестью детьми. Старший, Су Юнцзянь, как первенец-сын, купается в любви старших.
Вторая, Су Чжэньчжэнь, — трудяга, «жёлтый бык». Из-за слабого зрения родители стыдятся её и держат в деревне.
Третий, Су Юнцян, — его хотят усыновить старшей ветви, у которой нет сыновей, поэтому он тоже в деревне.
Четвёртая — сам оригинал. Красивая и умная, она смогла закончить школу — родители растили её как выгодную партию.
Пятая, Су Яньянь, — домашняя «маленькая ленивица». Жила в городе, но из-за деревенской прописки её отправили назад, когда ввели талоны.
Шестой, Су Юншэн, — младший сын, баловень матери Ван Айсян, настоящий домашний тиран.
Главное — она не просто переселилась, а попала в книгу, в роман про «знающую молодёжь».
Никакой аварии, никакой болезни — просто проснулась в теле второстепенного персонажа.
Перебрав сюжет, она поняла, что даже не второстепенная героиня, а так, третьего плана. Злодейка, которая из-за любви к главному герою строит козни героине и получает по заслугам.
Настоящая второстепенная героиня — Гань Лу, «лучшая подруга» оригинала. Кавычки неспроста — подруга фальшивая.
Именно Гань Лу подговорила оригинал тайком записаться на отправку в деревню вслед за главным героем, стравливала её с женщинами вокруг него, а потом и с героиней.
В итоге оригинал рассорилась с дочерью партсекретаря, потеряла невинность из-за ловушки героини и была выдана замуж за деревенского бездельника, начав жалкое существование.
Стоп, оригинал в этом году провалила экзамены — хотя по знаниям должна была поступить. В день экзамена у неё было расстройство желудка. Позже, когда они поссорились, Гань Лу как будто призналась, что подсыпала ей слабительное.
Господи, да это не подруга, а отрава. Кто свяжется, тот погибнет.
Оригинал была дурочкой, безоговорочно доверяла Гань Лу и из-за неё отдалилась от настоящих друзей.
Стоп, неужели она уже записалась на отправку в деревню?
Она не избалованная барышня, в детстве помогала дедушке с бабушкой в поле и знает, как это тяжело. Ей совсем не хочется в деревню.
Сейчас 1965-й, скоро 1966-й. Без работы перед ней три пути: деревня, замужество или поиск работы.
Насчёт замужества: невестка Чжан Ляньхуа уже подсунула ей кандидата — замдиректора пищекомбината. По рангу ясно, что мужчина немолод, к тому же вдовец с двумя сыновьями.
За такого замуж нельзя. На несколько лет старше — ладно, но не настолько же. Он годится ей в отцы.
Не хочется в деревню, не хочется, чтобы её «продали» — остаётся найти работу и перевести прописку. Но сейчас вакансии — «одна лунка — один репей». Без связей и денег где её взять?
Всё-таки она закончила школу — надо попытаться. Как только поправится, завтра же пойдёт искать…
Размышления прервал стук в дверь. Вошла Чжан Ляньхуа с чашкой сахарного свекольного отвара.
— Сюсю, очнулась? — улыбаясь, протянула она чашку.
Су Сюсю тут же насторожилась: явно «курица с добрым утром».
— Спасибо, невестка, — покорно приняла чашку Су Сюсю, изображая смирение оригинала.
Пока домовая книга в руках у Ван Айсян, придётся хитрить.
— Сюсю, ну что, решила? — не отставала Чжан Ляньхуа.
— Невестка, это же важный шаг… Мне нужно время, — пробормотала Су Сюсю.
Чжан Ляньхуа подняла бровь.
— Только поторопись. Ма Чанчжан хоть и в возрасте, завидный жених. Кстати, вчера подслушала: Лю Чанчжан не хочет отправлять дочь в деревню, готов заплатить за подмену. Похоже, родители заинтересовались.
У Су Сюсю ёкнуло. Что? Родители хотят, чтобы она поехала вместо чьей-то дочери?
Следующая мысль: а разве такое продаётся?
Надо срочно выбираться. Ни за старого вдовца, ни под чужим именем в деревню она не согласна.
Су Сюсю открыла дверь и, убедившись, что никого нет, решила поскорее уйти.
Но судьба распорядилась иначе. Не успела она дойти до ворот, как услышала приближающийся голос матери.
Вскоре Су Сюсю разобрала слова:
— Не хвастаюсь, но моя дочь с детства умница, на экзаменах всегда в тройке лучших. Если бы не заболела перед выпускным, точно поступила бы в университет. Так что если она поедет в деревню, никто и не заподозрит подмену.
От этих слов у Су Сюсю волосы встали дыбом. Это было не материнское описание ребёнка, а реклама товара на витрине.
Услышав, что шаги остановились, Су Сюсю бросилась назад в свою комнату. Через щель в двери она увидела, как мать радушно встречает женщину с дочерью.
— Ляньхуа, Ляньхуа, скорее налей чаю тёте Сунь и Цици! Сестрица Сунь, вы с дочкой присаживайтесь, я сейчас Сюсю позову, — засуетилась Ван Айсян, усаживая гостей и подзывая невестку.
Отец Су Сюсю, Су Хунцзюнь, и вправду был человеком способным. Без связей, родом из деревни, он не только устроился на завод, но и получил в городе две комнаты. Левая половина делилась на кухню с гостиной и спальню для супругов. Правая была разделена на три части: просторную заднюю — для старшего сына Юнцзяня, переднюю с окном — для младшего Юншэна, а узкую, душную середину отвели Су Сюсю.
Поэтому она отчётливо слышала разговор. Увидев, что Ван Айсян направляется к ней, она поспешно распустила волосы, сняла верхнюю одежду и забралась в кровать. На секунду задумавшись, Су Сюсю ущипнула себя за нежную кожу на внутренней стороне бедра. Резкая боль заставила её глаза наполниться слезами, а брови сжаться в страдальческой гримасе.
Обновлено: 21.01.2026