Выражение лица Сунь гэ-гэ быстро вернулось в норму:
— Ничего страшного.
Войдя в покои, Сунь гэ-гэ спросила:
— Зачем ты подарила Чан гэ-гэ попугаев?
Фуцзинь равнодушно ответила:
— Это она сама попросила меня купить. Ты же знаешь, после истории с Сючунь-нан внутренний двор стал строже, многое теперь требует моего разрешения.
Сунь гэ-гэ не стала раздумывать, просто достала из рукава изящно упакованную книгу и протянула фуцзинь.
Та раскрыла её и ахнула от радости:
— Шицзин? Ты перевела его на маньчжурский?
Сунь гэ-гэ кивнула:
— Я знала, что ты любишь Шицзин, поэтому, как только закончила, сразу принесла показать. Хотя покойный император уже велел перевести эту книгу, это сделали грубые и невежественные мужчины. Что они понимают? Они лишь механически перевели слова, не допустив грамматических ошибок, но не смогли передать эмоции и глубину смысла. Просто варварство.
Фуцзинь восхищённо сказала:
— Ты так хорошо разбираешься в поэзии. Помнишь, как я когда-то даже не умела читать Шицзин, а ты терпеливо учила меня?
Сунь гэ-гэ самодовольно улыбнулась:
— Они намеренно упростили ритм и музыку стихов. Но я изучала музыкальные инструменты и могу понять их содержание с женской точки зрения. Например, иву в существующих переводах сравнивают с тетивой лука, мужской вещью. А я считаю, что изогнутые ветви ивы похожи на струны цитры, что подходит и мужчинам, и женщинам. Ива склоняется может выражать не только тоску солдата на границе по дому, но и тоску женщины, выданной замуж вдали от родных.
Фуцзинь не удержалась и согласилась:
— Ты права. Нам, женщинам, многое не подвластно, много страданий остаются невысказанными. Если даже в стихах наши мысли будут искажать, то чем мы будем отличаться от ходячих мертвецов?
Чан гэ-гэ, выйдя от фуцзинь, направилась прямо к У гэ-гэ.
Та сидела на кане, щёлкала семечки и, увидев её, нарочито плюнула шелухой ей на грудь, язвительно процедив:
— Солнце сегодня с запада взошло? Что тебя ко мне принесло?
Чан гэ-гэ слегка прикусила губу, обиженно сказала:
— Сестра, кажется, ко мне не расположена? Чем я тебя обидела?
У гэ-гэ терпеть не могла её притворную слабость и жалобный вид. Сунь гэ-гэ хотя бы действительно была слаба здоровьем, а эта что из себя строит? Чан гэ-гэ её ничем не обижала, но с первой встречи У гэ-гэ почувствовала к ней неприязнь. Какая-то внутренняя фальшь, словно они от природы враги.
В этот момент попугаи в клетке снова подали голос:
— Какой сильный аромат чая! Жёлтоголовый, ты чай заваривал?
— Зелёный болван, ты что творишь? Ты что, против меня?
У гэ-гэ фыркнула:
— Твои попугаи довольно забавные.
Чан гэ-гэ с каменным лицом протянула клетку:
— Рада, что тебе нравится. Говорят, ты повредила ногу и не можешь ходить, так что дарю их тебе для развлечения.
У гэ-гэ не понимала, зачем та вдруг заискивает, но высокомерно сказала:
— Из животных я люблю только лошадей. Остальные либо бесполезны, либо годятся лишь на мясо.
Чан гэ-гэ криво улыбнулась:
— У каждого есть любимое животное. Гэн гэ-гэ любит кошек, ты лошадей, четвёртый господин собак. Но никто не может любить только одно, такова человеческая природа.
У гэ-гэ не совсем поняла:
— К чему ты это говоришь?
Чан гэ-гэ:
— Я всегда тебе завидовала. Знаешь, когда четвёртый господин говорит о тебе, он всегда улыбается и хвалит.
У гэ-гэ заинтересовалась:
— Правда?
Чан гэ-гэ, видя её реакцию, продолжила:
— Мне стало обидно, и я спросила, чем же я хуже тебя.
Услышав это, У гэ-гэ самодовольно приподняла бровь.
Чан гэ-гэ:
— Четвёртый господин сказал: У Циэр — редкий человек с прямым характером, с ней не нужно ходить вокруг да около. В этом ты ей уступаешь, не говоря уже о других её достоинствах.
У гэ-гэ загорелась:
— Ну-ка, ну-ка, какие ещё достоинства?
Но Чан гэ-гэ с виноватым видом ответила:
— У Ци, я тогда позавидовала и не стала допытываться. Прости.
У гэ-гэ разочарованно вздохнула, плечи её поникли. Чан гэ-гэ вдруг добавила:
— Зато я задала четвёртому господину другой вопрос. Хочешь послушать?
У гэ-гэ:
— Какой вопрос?
Чан гэ-гэ огляделась и с наигранной нерешительностью сказала:
— Дело касается Гэн гэ-гэ, при посторонних неудобно.
У гэ-гэ махнула рукой, веля двум служанкам выйти.
Когда те ушли, Чан гэ-гэ приблизилась к У гэ-гэ и шёпотом сказала:
— Я спросила его: Почему ты в последнее время так часто бываешь у Гэн гэ-гэ и не заходишь к У гэ-гэ?
У гэ-гэ как раз ломала над этим голову и тут же спросила:
— И что он ответил?
Чан гэ-гэ лукаво улыбнулась и, подражая Иньчжэну, сказала:
— Он ответил: Когда я вижу У гэ-гэ, у меня учащается сердцебиение и кровь бурлит в жилах. Поэтому я вынужден сдерживаться и избегать встреч. А Гэн Цяньцянь в последнее время копирует манеру речи У гэ-гэ. Видя её, я могу немного утолить тоску по У гэ-гэ.
У гэ-гэ задумчиво подперла подбородок рукой:
— Вот как…
Теперь Гэн Цяньцянь казалась ей ещё мерзостнее, та использовала её имя, чтобы урвать выгоду.
Чан гэ-гэ покачала головой и вздохнула:
— Не думала, что наш господин такой романтик. Жаль только Гэн гэ-гэ, она подражает тебе, чтобы завоевать его внимание, но не может завладеть его сердцем.
У гэ-гэ нахмурилась и надула губы:
— Её жалеть? Её ненавидеть! Хм, сама виновата.
Довольная её реакцией, Чан гэ-гэ взглянула на попугаев:
— Мы втроём вошли в дом одновременно, поэтому я хотела подарить каждой по попугаю. Но кошка Гэн гэ-гэ любит охотиться на птиц, и я боюсь, что Сюэцю их съест. Поэтому не стала дарить ей, а принесла обоих тебе.
У гэ-гэ уловила ключевую информацию: кошка ест попугаев?
Чан гэ-гэ, видя её заинтересованность, удовлетворённо улыбнулась:
— Тогда я пойду. Эх, когда же я смогу, как ты, не бороться за внимание, а просто быть в мыслях господина?
Мечтай! Разве ты можешь сравниться со мной? Так подумала У гэ-гэ.
Поскольку Ли Юйфу снова была беременна, имела статус боковой фуцзинь и пользовалась благосклонностью господина, кухня готовила еду в первую очередь для неё.
Однако теперь служанка У гэ-гэ часто приходила на кухню заказывать закуски, оправдываясь: Господин сказал, что это полезно при травме лодыжки, У гэ-гэ хочет попробовать.
Повара, занятые приготовлением блюд для У гэ-гэ, постоянно задерживали еду для Ли Юйфу.
Та от злости разбила несколько чашек.
Обновлено: 21.01.2026