Глава 2 — Глава 2

[Текст для перевода строго соответствует предоставленному глоссарию и требованиям художественного перевода] Глава 3: Первая ночь Она продолжала объяснять, доставая полуготовую кожу, уже обработанную до полупрозрачного состояния. - Сначала я покажу, затем попробуй повторить за мной, - сказала она. Сун Янь внимательно наблюдал. Чтобы выжить, нужно было сначала справиться с текущей задачей. Вскоре настал его черёд. Молодой человек выбрал из кучи кож неправильной формы кусок, разгладил его и с невероятной сосредоточенностью начал скоблить специальным ножом. Чем тоньше становилась кожа, тем медленнее он работал, опасаясь порвать её. Когда материал стал гладким и прозрачным, он сдул оставшиеся частицы сильным выдохом. Затем поспешно набросал эскиз существа под названием "двухголовый волк". Закончив рисунок, он показал его Ван Сусу, но та лишь покачала головой. Только после седьмой попытки женщина наконец одобрила его работу. Перенеся узор с эскиза на прозрачную кожу при помощи тонкой иглы, Сун Янь убрал шаблон и продолжил работу резцом, прорисовывая детали. Затем последовали раскрашивание, сушка и сшивание. Закончив, юноша почувствовал сильную усталость. Подняв голову, он увидел, что за каменным входом уже сгущались сумерки - багровое солнце висело между окутанных густым туманом горных вершин, источая зловещий красноватый свет. Странные блики извивались в воздухе, создавая причудливые узоры... Внезапно Сун Янь протёр глаза - перед ним возникли строки текста: [Имя: Сун Янь] [Продолжительность жизни: 16/56] [Талант: Плод Остаточной Жизни] [Уровень: Отбросы] [Мистический Корень: Отсутствует (можно вывести за счёт жизненной силы)] [Техники: Отсутствуют (можно вывести за счёт жизненной силы)] [Заклинания: Отсутствуют (можно вывести за счёт жизненной силы)] Примечание: Плод Остаточной Жизни - всё в этом мире имеет свою продолжительность существования. Если существо погибает насильственной смертью, не прожив отмеренный срок, остаток жизненной силы сохраняется в его теле. С помощью резца ты придаёшь этой силе новую форму, а она в ответ делится с тобой остатками жизни, завершая цикл. Следом появилось новое сообщение: [Ты поглотил остаточную жизнь осла: +10 лет] Сун Янь почувствовал странную лёгкость, будто внутри него забился новый источник энергии. Графа [Продолжительность жизни] изменилась на [16/66]. Юноша застыл в изумлении. Одна ослиная шкура подарила ему десять лет жизни? Значит, десять шкур - это уже сто лет? А если взять шкуру мистического зверя - будет ещё больше? Он окинул взглядом горы кож, заполнявшие мастерскую, и почувствовал лёгкое возбуждение. В этот момент раздался голос Ван Сусу: - Приберись и быстро заходи в комнату. - Но мы ещё не поели... - Есть? - фыркнула женщина. - Помнишь чёрную пилюлю, которую тебе дали при входе? - Да, - Сун Янь вспомнил, как его заставили проглотить её в зале для новичков. - Это была пилюля "Бигу" - одна заменяет три дня без еды. Раз в тебе нет обычной пищи, тебе не нужно ни есть, ни испражняться. Достаточно простого омовения. Но сегодня на это уже нет времени. Видя его колебания, Ван Сусу торопила: - Быстрее! Осенью темнеет рано. Если не успеть до темноты - может случиться всё что угодно, особенно в горах с их туманами! Пока они говорили, другие работники уже начали расходиться, направляясь к краю обрыва, где висели прозрачные, похожие на гробы домики. Они открывали крышки и скрывались внутри. В этот момент Сун Янь заметил спор в другом углу. Хотя в мастерскую пришло много новых работников, он был слишком сосредоточен на работе. Но одну из девушек, пришедшую после него, он узнал. Её напарник пытался затащить девушку в свою кабину, но она упорно сопротивлялась. Проклиная всё на свете, мужчина быстро нашёл другого одинокого работника и скрылся с ним в одном из домиков. Девушка же в растерянности оглядывалась, затем выбрала незапертую кабину с двумя ключами на столе - знаком, что вошедшие становятся её хозяевами. - Ты тоже хочешь найти себе отдельное жилище? - голос Ван Сусу прозвучал холодно. Сун Янь покачал головой. По сравнению с опасностью смерти всякие там условности теряли значение. Он последовал за женщиной внутрь. Переступив порог, юноша почувствовал, как подкашиваются ноги. Внизу зияла бездонная пропасть - один неверный шаг, и он разобьётся вдребезги. Ван Сусу быстро задернула все стены коричневыми покрывалами, скрыв прозрачность кабины, затем приблизилась к Сун Яню, её сочные бёдра покачивались при ходьбе. - Здесь мы живём, не зная, увидим ли завтрашний рассвет, - прошептала она, касаясь его плеча. - О мирских условностях лучше забыть. Наслаждайся моментом, пока ты ещё жив. - И что же ты предлагаешь? - спросил Сун Янь. - А что, милый, ты ещё ждёшь? - кокетливо улыбнулась женщина, и её томный взгляд словно обещал запретные наслаждения. Сун Янь смотрел на кокетливую зрелую женщину перед собой. Её шёлковые одежды были полурастёгнуты, словно кожица спелого персика, готовая сойти, обнажая упругую белую плоть. Коричневые покрывала, закреплённые на двадцати четырёх каменных крюках, скрыли все шесть сторон их маленькой висячей кабины. Лишь в щель между складками можно было разглядеть опасный внешний мир с его бездонными пропастями. Сейчас, когда завтрашний день был не гарантирован, ничто не могло сравниться с простыми животными радостями. Это была не только страсть, но и способ сохранить рассудок перед лицом безысходности. Перед ним стоял выбор: сердце или плоть? Сун Янь был здоровым молодым мужчиной. В других обстоятельствах он без раздумий выбрал бы второе. Но сейчас... сейчас всё было иначе. [Примечание: Публикация продолжается ежедневно в 17:00 по две главы] Только что попав в этот мир, Сун Янь практически ничего не знал ни о нём, ни о Демонических вратах. Хотя женщина перед ним и научила его основам выделки кожи, нельзя было исключать, что у неё были и другие намерения. Главное, что беспокоило молодого человека — правила тут казались хаотичными: учеников похищали, мужчин и женщин селили вместе без разбора, убийства здесь были обычным делом, а с наступлением темноты выходить из домов запрещалось. Разве в таких условиях можно было быть уверенным, что перед ним — здоровая женщина, а не разносчик заразы? Или вообще не угроза? Сун Янь предпочитал сохранять ясность ума и бдительность, а не поддаваться инстинктам и слепо доверять незнакомцу. – Сестра Ван, давай поговорим, – предложил он. – О том, что было до того, как тебя привели сюда... – Ах, миленький, – хихикнула женщина, – залезай ко мне, и после того, как мы порезвимся, я расскажу тебе всё, что захочешь! Её откровенные намёки заставили бы неопытного юношу покраснеть, но сама Фан Сусу, кажется, давно перестала стесняться. Она чуть приподняла шелковую юбку, обнажив ещё больше кожи, затем повернулась к Сун Яню спиной, выгнув бёдра. – Или... может, ты предпочитаешь «оседлать» меня? – протянула она, игриво прикусив губу. – Сестра Ван, дай мне ещё немного времени, ладно? – Почему?! – в её голосе внезапно прозвучало раздражение. Она резко развернулась и уставилась на парня. В её взгляде читалась жажда — молодость и сила Сун Яня будто разжигали в ней нетерпение. Взгляд юноши скользнул по комнате и остановился на маленьком ноже, лежащем на прикроватном столике. Уловив это, женщина тут же обернулась в ту же сторону. Атмосфера вдруг стала тяжёлой и напряжённой. И в тот же миг они оба бросились вперёд! Фан Сусу была ближе и успела схватить нож. Но Сун Янь молниеносно среагировал — его рука обвила её запястье, провернула, и с резким выдохом он вырвал лезвие, применяя приём, которому его научил армейский инструктор на тренировках. Парень всегда увлекался боевыми искусствами, но не думал, что когда-нибудь действительно воспользуется ими. Однако женщина не сдалась — резко дёрнувшись, она освободила руку и всей массой ударила его плечом. Удар оказался неожиданно сильным: Сун Янь отлетел на кровать, перекатившись пару раз. Фан Сусу рванулась за ним, но он уже успел сесть, держа нож наготове. – Сестра Ван, давай просто поговорим. – Тогда брось нож! Сун Янь улыбнулся и отодвинул лезвие подальше. Женщина расслабилась: – Вот так лучше. Зачем нам эти... Не договорив, она внезапно прыгнула к ножу! Но не успела. Юноша будто ждал этого — его рука опередила её, снова сжимая рукоять. Теперь между ними снова возникла дистанция. – Почему? – на этот раз спросил Сун Янь. В её действиях не было логики. Какая разница, нож у него или нет — они же не враги? Разве стоит так рваться на риск из-за пустой похоти? Но Фан Сусу промолчала. Прошло ещё добрых полчаса, прежде чем она наконец заговорила: – С наступлением осени в горах густеет Кровавый туман. После заката нам придётся по очереди сидеть у двери, подпирая её спиной, иначе... случится беда. – Именно поэтому в каждой комнате живут по двое. Одинокие могут только молиться, чтобы ночью не постучали... или чтобы они сами не дрогнули. – Сестра Ван, что такое Кровавый туман? Кто эти «те, кто стучит»? И почему все дома в мастерской одноэтажные? – посыпались вопросы. Женщина холодно усмехнулась, поправляя одежду: – А с какой стати я должна тебе рассказывать? – Ты первая смена. – Ладно. – И ещё, раз уж так получилось — давай во время дежурства держаться подальше друг от друга. – Как скажешь, – процедила она сквозь зубы. В её поведении явно сквозила угроза. Хорошо хоть, что она не умела притворяться. Остаток вечера прошёл спокойно. Фан Сусу устроилась у входа — дома тут были устроены так, что внутрь попадали сверху, спускаясь по пяти ступеням. Дежурство означало сидеть наверху, спиной упираясь в дверь. Сун Янь остался в углу, наблюдая за каждым её движением. – Нечего тут изучать, – фыркнула женщина. – Просто упирайся, когда дверь начнёт дрожать. В этом я тебе не совру — если войдёт **оно**, погибнем мы оба. – А в чём ты мне солгала? Ответом было лишь презрительное сопение. Ночь тянулась медленно.