Дни шли один за другим.
С тех пор как Акэ Рю присоединился к баскетбольному клубу, команда будто переродилась.
Все ощущали перемены.
Во время тренировок каждый замечал, что прогрессирует быстрее, чем когда-либо прежде. Даже те, кто раньше значительно отставал, теперь чувствовали уверенность в себе.
Особенно это ощущали капитан команды Кирихара Хаято и Сендо Акира.
Кирихара, обладавший тонким чутьём лидера, заметил: всего через день после прихода нового игрока атмосфера изменилась. Робкие запасные стали действовать смелее, точнее, с новым азартом. Их энтузиазм зажёг основных игроков, подталкивая их работать усерднее.
Так возник цепной эффект — весь клуб словно проснулся.
Под этим здоровым давлением общая сила команды росла с поразительной скоростью.
Среди всех игроков Сендо стоял ближе всего к Акэ по уровню мастерства. Он видел всё: как улучшалась координация, как игра становилась плавнее, как исчезала прежняя разрозненность.
Он восхищался юношей — сначала с осторожностью, потом с искренним уважением.
И где-то глубоко внутри в нём разгоралось другое чувство: желание бросить тому вызов.
Акэ был больше, чем просто талантливый игрок.
Его пасы — безупречны, владение мячом — филигранно, видение площадки — острейшее.
Его решения всегда соответствовали моменту, как будто он видел на шаг вперёд.
«Чёрт... этот парень!» — не раз думал Сендо, наблюдая за ним.
К счастью, он был не противником, а товарищем по команде.
Тот вечер выдался долгим.
После тренировки зал постепенно опустел — остальные игроки разошлись, оставив позади лишь тихое эхо шагов.
Только два человека остались на площадке: Сендо и Акэ.
Некоторое время спортзал жил звуками — скрип кроссовок, отскоки мяча, глухие удары по щиту.
Затем стихли и они.
Двое игроков стояли друг напротив друга, взмокшие, тяжело дышащие, и в воздухе витало немое напряжение.
Первым заговорил Сендо:
— Хочешь сыграть один на один?
Акэ не колебался.
— Конечно.
Хотя его основная роль была разыгрывающим, он никогда не отказывался от вызова. Это был шанс проверить, насколько он вырос. А противник лучше Сендо — разве найдётся?
Оба встали за линией трёхочкового.
Бам... бам... бам.
Подросток медленно вёл мяч, его взгляд не отрывался от противника — внимательный, холодный, как у хищника, что ищет момент для атаки.
Сендо, чуть согнув колени, скользил из стороны в сторону, словно тигр, готовящийся к прыжку.
Без предупреждения Акэ рванул влево.
Сендо мгновенно среагировал, перекрыв ему путь.
— Почти проскочил, — усмехнулся он. — Почти.
Акэ не ответил.
Он плавно отступил, сделал ложный замах и резко ушёл вправо. Сендо снова отразил манёвр.
Лицо юноши оставалось спокойным, собранным.
И вдруг — вспышка движения.
Мяч перелетел в другую руку, темп бешено возрос, и он проскользнул мимо соперника, словно вода между пальцами.
В одно мгновение Рю уже был под кольцом.
Он взлетел для броска, но Акира мгновенно догнал.
Когда тот прыгнул, чтобы накрыть, Акэ изменил движение в воздухе — переложил мяч в левую руку и бросил от щита.
Шурх!
Мяч чисто прошёл через кольцо.
Акэ мягко приземлился и встретился с взглядом Сендо.
Тот улыбнулся — глаза пылали азартом.
— Интересно, — произнёс он негромко.
Теперь очередь атаковать была за ним.
Сендо медлил.
Он держал мяч в стойке «тройной угрозы», не сводя взгляда с соперника.
И вдруг — рывок.
Он ускорился, словно вспышка.
Акэ прищурился, просчитывая движение. Скользнул вбок и попытался выбить мяч.
— Знал, что рискнёшь, — усмехнулся Акира, качнувшись обратно.
Он шагнул назад — за границу досягаемости.
Акэ рванул за ним, но Сендо уже взлетал в прыжке.
Мяч пролетел над руками разыгрывающего.
Шурх.
Очередное чистое попадание.
Улыбка Сендо стала шире.
— Я до сих пор помню тот проклятый трёхочковый, который ты забил под моей опекой.
Акэ невольно вздохнул.
«Так он всё ещё злится из-за того броска?..»
Этот парень и правда злопамятный.
Но Рю не был из тех, кто отступает от вызова.
Он только собирался начать новую атаку, когда дверь спортзала скрипнула.
В зал вошла стройная, красивая девушка.
Свет от прожекторов мягко лег на её длинные тёмные волосы.
На ней была форма средней школы «Сэйо», а кончики прядей чуть завивались, придавая образу неожиданную глубину.
Глаза — светло-карие, тёплые и внимательные.
Рукия.
Акэ сразу узнал её — ту самую девушку с банкета.
Они встретились снова в первый день учёбы.
Когда Рукия узнала, что он действительно поступил в Сэйо, её радости не было предела. Тогда она лишь пошутила, не ожидая, что юноша воспримет это всерьёз.
С тех пор они часто разговаривали в школе. Общие семейные обстоятельства быстро сблизили их — они могли делиться многим, не опасаясь непонимания.
Когда девушка узнала, что Акэ вступил в баскетбольный клуб, она удивилась и... заинтересовалась.
Баскетбол в средней школе ещё не был популярным: большинство учеников знали о нём только понаслышке.
Но Рукия начала изучать его — из-за Акэ.
Когда она впервые увидела, как он играет, руководя командой, словно дирижёр оркестром, — она была очарована.
Его уверенность, точные пасы, молниеносные перехваты, холодная решимость — всё это притягивало.
Когда он выходил на площадку, казалось, что весь мир вращается вокруг него.
Теперь, видя, как Акэ и Сендо сходятся в ожесточённой дуэли, Рукия снова затаила дыхание.
На щеках выступил лёгкий румянец, глаза сияли восхищением.
Она тихо опустилась на скамью у края площадки и, не отрывая взгляда, следила за каждым движением юноши.
«Он действительно потрясающий...» — пронеслось у неё в голове.
Прим. пер.
Я хрен знает, что это за Рукия такая, ни в Слэм Данке ни в Куроко персонажей с этим именем не помню. Очень надеюсь, что она не приволочёт откуда-то зампакто, ибо переводить собрался нормальный (ну, почти) баскетбол.
Вот рандомная картинка, для создания образа.
Обновлено: 21.01.2026