После всевозможных проверок и экспериментов они вдвоем окончательно убедились, что массажное кресло действительно сломано.
Ханс удрученно сказал: «Дерьмо, страховщики — народ проницательный. Я должен был догадаться: если бы это кресло не сломалось, с чего бы ему переставать им пользоваться?»
Ли Ду спросил: «И теперь оно ничего не стоит?»
Ханс покачал головой: «Нет, не то чтобы, просто его цена упадет вдвое. Я рассчитывал, что это кресло можно будет продать за десять тысяч, а теперь, думаю, выйдет тысяч пять-шесть».
«Ты же говорил, что оно стоит двадцать тысяч?»
«Я говорил, что новое стоит двадцать тысяч, а это — подержанное, ясно? Цена вдвое ниже!»
Запланированные десять тысяч превратились в три, и пылающее сердце Ли Ду мгновенно остыло.
Он, не теряя надежды, спросил: «А мы не можем починить его сами? И как твою машину могли заложить всего за две с половиной тысячи?»
Форд F-150 был самым популярным пикапом во всей Америке, его стартовая цена составляла двадцать шесть тысяч долларов, и Ли Ду думал, что заложить его можно было бы как минимум тысяч за десять.
Ханс объяснил ему: «Во-первых, моя машина намотала уже двести тысяч миль, да к тому же много таскала тяжестей, поэтому ее стоимость сильно упала. Во-вторых, я ее заложил, а не продал. Залоговая цена всегда низкая, но и выкупная тоже будет низкой, когда я пойду ее забирать».
«Тогда как насчет того, чтобы занять денег на ремонт?»
«У тебя есть друзья, у которых можно занять? У меня нет», — прямолинейно ответил Ханс.
Ли Ду искоса взглянул на него: «Я могу занять только у Ханны».
Ханс тут же вскочил и твердо заявил: «Ни в коем случае! Продадим как есть, со сломанным механизмом. Все равно немного заработаем, стартовый капитал будет!»
Ли Ду не возражал. Забота Ханса о сестре произвела на него хорошее впечатление. Если бы этот парень и вправду подговорил его просить денег у Ханны, то он бы сотрудничал с Хансом только один этот раз.
От людей, которые смеют посягать даже на деньги родной сестры, он держался подальше.
Вечером Ли Ду спал в спальне, а Ханс устроился прямо на массажном кресле.
Это кресло и впрямь было роскошным и высокотехнологичным: оно полностью раскладывалось, а широкая и мягкая поверхность обволакивала тело, так что спать на нем было даже удобнее, чем на кровати.
Вернувшись с ночной смены, Ханна испугалась, но, присмотревшись, тут же обрадовалась: «Слава богу, вы и правда раздобыли это массажное кресло?»
Ханс, пошатываясь, поднялся: «Угу, а бог не сказал тебе, что твой дорогой брат после пробуждения хотел бы бутылочку пива?»
«Пива нет, есть две чашки горячего молока!» — сверкнула глазами Ханна.
Пока Ханна умывалась, они вынесли массажное кресло, потом быстро позавтракали, закрыли дверь и ушли, оставив Ханне тихое пространство для отдыха.
«Итак, куда мы теперь поедем его продавать?» — спросил Ли Ду.
Ханс похлопал себя по груди: «Это предоставь мне, у Босса Фу обширные связи!»
Насчет этого он не хвастался. Ближе к полудню он связался со вчерашним водителем грузовика, чтобы тот отвез массажное кресло в один хозяйственный магазин.
В Америке рынок подержанных товаров был очень развит: можно было найти всё — от подержанных автомобилей и компьютеров до бывшей в употреблении одежды и обуви.
Магазин, в который они приехали, торговал не только новыми, но и подержанными вещами.
Увидев Ханса, к ним вышел пожилой господин с худощавым лицом и седыми как серебро волосами и, улыбаясь, сказал: «О, Босс Фу, мой мальчик, ты разве не уезжал в Лос-Анджелес? Как ты снова очутился в этом городишке?»
Ханс смущенно улыбнулся: «Я ездил в Лос-Анджелес, чтобы мир посмотреть, но на самом деле мои корни здесь, в городе Флагшток».
«Надеюсь, ты пришел ко мне не за тем, чтобы занять денег?»
«Конечно нет! — с преувеличенным пафосом воскликнул Ханс. — Я пришел, чтобы дать тебе заработать, старина, и я не шучу. Гляди, что это?»
Дверцы грузового отсека открылись, явив взору массажное кресло.
Увидев кресло, владелец магазина рассмеялся: «Отлично, многофункциональная электрическая космическая капсула „Кесслер“. Это второе поколение? Прекрасная штука».
«Расскажи мне об этом массажном кресле, я хочу побольше узнать о таких вещах», — с энтузиазмом попросил Ханс.
Владелец кивнул: «Историю „Кесслер“ я опущу, расскажу лучше об этом кресле».
«Как мы знаем, в 1956 году технологию мотор-редуктора начали применять в креслах высокого класса. В 1970 году технологию интегральных схем стали использовать в промышленности, военном деле, связи, дистанционном управлении и других областях».
«Вдохновившись этим, „Кесслер“ разработала массажные кресла с редуктором и с электронным управлением на интегральных схемах, успешно выйдя с ними на рынок».
«А в 2008 году „Кесслер“ блестяще применила в массажных креслах технологию микроконтроля с памятью и создала массажное кресло с числовым программным управлением на микрокомпьютере, то есть многофункциональную электрическую космическую капсулу первого поколения».
Рассказав о технологии, владелец попросил их спустить кресло и подключить к сети, после чего продолжил:
«Эта модель оснащена Bluetooth-музыкой и светодиодной подсветкой, а также использует конструкцию „космической колыбели“ с выдвижением вперед, что придает креслу S+L-образную космическую изогнутую направляющую. Когда им пользуешься, чувствуешь себя словно в полузакрытой космической капсуле, отсюда и пошло его название».
«По сравнению с первым поколением, во втором улучшили некоторые элементы дизайна, например, добавили массажные ролики для стоп, регулируемый массажный пояс, устройство для тайской растяжки ног и так далее».
Договорив до этого места, владелец, управлявший креслом с жидкокристаллического экрана, нахмурился: «О, черт, эта машина сломана».
«Но поломка несерьезная, просто небольшая проблема с мотором. Бьюсь об заклад, ты сможешь его починить, ведь ты же Дядюшка Кевин — золотые руки», — тут же вставил Ханс.
Владелец самодовольно сказал: «Конечно, смогу, вот только цена будет не такой, как ты себе представляешь».
«Ты готов его купить?»
Владелец кивнул: «Готов. Если бы оно было абсолютно новым и рабочим, я бы выложил десять тысяч. А сейчас? Пожалуй, пять тысяч».
Ханс рассмеялся: «Нет, Дядюшка Кевин, ты не можешь так меня обдирать. Я считаю, оно стоит восемь тысяч, верно?»
«Восемь тысяч? Ты поможешь мне с ремонтом? Пять тысяч пятьсот, и ни цента больше».
«Я готов уступить. Семь тысяч пятьсот, и эта машина твоя. Починив, ты сможешь продать ее за семнадцать с половиной тысяч!»
«Ну ты и врать горазд. Учитывая дружбу между семьями Кевин и Фокс, шесть тысяч».
«Ладно, ладно, скоро обед, давай не будем тратить время зря. Как насчет такого варианта: я продаю его тебе за семь тысяч, а ты угощаешь нас обедом и даешь моему новому напарнику попробовать жареные ребрышки ягненка от семьи Кевин!»
«Шесть тысяч пятьсот, и ребрышками ягненка объедайтесь сколько влезет».
Ханс посмотрел на Ли Ду: «Братец, твое мнение?»
Ли Ду ошарашенно наблюдал за их перепалкой. Ему казалось, будто он на овощном рынке, где какая-то тетушка торгуется с продавцом.
Слова Ханса вернули его к реальности, и он кивнул: «У меня нет возражений, пусть будет так».
Массажное кресло занесли внутрь, и владелец Кевин отсчитал им толстую пачку зеленых банкнот с Франклином, а затем повел их на задний двор магазина, где уже был установлен гриль.
Ханс представил Ли Ду: «Жареные ребрышки ягненка от семьи Кевин знамениты во всем Флагштоке. Они разводят овец на собственной ферме, так что сейчас набивай живот до отвала».
Ли Ду слегка улыбнулся: «Можешь не сомневаться».
Ребрышки были заранее замаринованы. Кусочки румяного мяса с изящными мраморными прожилками — сразу было видно, что мясо отменное.
Американцы были большими мастерами барбекю, особенно дворового — это был обязательный способ приготовления пищи в каждой семье.
Владелец Кевин переворачивал ребрышки щипцами, и вскоре из них начал вытапливаться жир. Ярко-желтые капли кипели на мясе, издавая шипящий звук «цз-цз», который, смешиваясь с распространяющимся ароматом мяса, заставил слюнные железы Ли Ду заработать.
Принесли тарелку ребрышек размером со взрослую ладонь. Ханс съел два куска, остальное съел Ли Ду.
Принесли еще одну тарелку ребрышек. Ханс съел один кусок, остальное съел Ли Ду.
Принесли и третью тарелку. Ханс уже не ел, и Ли Ду съел все.
Когда принесли четвертую тарелку ребрышек, и Ли Ду тоже ее съел, на лбу у владельца Кевина выступил пот: «Ладно, парни, я добавлю вам еще двести долларов, и на этом закончим с едой, договорились?»
Обновлено: 22.01.2026