И правда, в глухих горах и у бурных вод много дикарей.
Слово «Ching-Chong» является оскорбительным по отношению к китайцам. Американцы не понимают китайский язык, особенно это касалось периода сто-двести лет назад, когда многие китайские иммигранты были выходцами из провинций Фуцзянь и Гуандун.
Эти люди говорили на кантонском диалекте, и для американцев их речь звучала как «чинг, чонг, линг, лонг», поэтому они стали использовать эти звуки для обозначения китайцев и даже всех людей с жёлтым цветом кожи.
Со временем это прозвище приобрело интенсивный унизительный и дискриминационный оттенок. Согласно американским законам, если человека монголоидной расы оскорбляют подобным образом в общественном месте, он может подать в суд по обвинению в расовой дискриминации.
Ли Ду сжал кулаки. Ханс одним прыжком подскочил к здоровяку и, указывая на него, резко крикнул: «Черномазый, закрой свою грязную собачью пасть! Ты, твою мать, сегодня утром дерьма наелся? Почему так воняет? Неужели ты обычно целуешь своих детей этим вонючим ртом?»
Выпад Ханса был достаточно жёстким. Темнокожий здоровяк пришёл в ярость и, толкнув его, сказал: «Беляк, ты, твою мать, смерти ищешь? Знаешь, чья это территория?»
Ханс приподнял одежду, показав армейский нож, и презрительно сказал: «Мой нож говорит, что это его территория!»
Половина окружающих подошла поближе. Один из них, белый мужчина в солнечных очках, сказал: «Вы что, два сукиных сына, ищете неприятностей? Вышвырните их отсюда!»
В отличие от жителей Флагстаффа и Финикса, здешние люди были гораздо свирепее, и если говорили, что ударят, то били. Едва белый здоровяк договорил, как кто-то уже собирался наброситься.
«Замедление времени», — быстро произнёс про себя Ли Ду, и скорость движений этих людей тут же стала похожа на ползание улитки.
Он спокойно действовал, быстро сняв с белого мужчины солнечные очки, вытащив сигарету изо рта темнокожего и сорвав браслет с руки ещё одного мужчины.
Время вернулось в норму. Ли Ду, подавив пронзившую всё тело усталость, с мрачным лицом бросил все эти вещи на землю одну за другой и холодно сказал: «Вырвать ваши глазные яблоки, выдернуть ваши языки и раздавить ваши яйца мне будет проще, чем забрать вот это!»
Этот поступок был весьма впечатляющим. Группа людей застыла как вкопанная. Кто-то в ужасе воскликнул: «О боже, он что, Флэш или Ртуть?!»
Белый мужчина сглотнул и сказал: «Проклятая жёлтая сука…»
«Ред-нек, следи за своим вонючим ртом, не навлекай на него беду, окей?» — злобно перебил его Ли Ду.
«Red-neck» дословно переводится как «красная шея», а на самом деле означает «деревенщина», но в более грубой форме. Это слово часто используется для презрительного обращения к белым.
Из-за цвета кожи и телосложения белые люди, занимавшиеся тяжёлым физическим трудом, постоянно находились под палящим солнцем, что часто приводило к приливу крови к шее, отчего кожа вокруг неё становилась красной — так и появилось это слово.
Забавно то, что это слово появилось в результате внутренних разборок среди белых: обычно аристократы и богачи использовали его для выражения презрения к белым беднякам-работягам.
Кто-то тут же сообразил и сказал Хансу: «Твой напарник и тебя оскорбил».
Ханс гордо вскинул голову и сказал: «Я в этом месяце уже двадцатку заработал, понятно? Я вам не чернорабочий, я босс, это вы тут Ред-неки!»
Непрекращающаяся перепалка только разожгла страсти с обеих сторон, но предыдущий выпад Ли Ду напугал этих людей, поэтому всё ограничилось словесной перебранкой, и никто не осмеливался пустить в ход кулаки.
Позже прибыли другие приезжие, и местные переключили своё внимание на них.
С восьми тридцати до девяти тридцати, когда начался аукцион, за час произошло две драки, и по меньшей мере десять человек были выдворены охраной.
Ли Ду и Ханс, присев на корточки в углу с горячим кофе, наблюдали за происходящим. В конце концов, чем меньше конкурентов, тем лучше для них.
Однако, вспомнив, что в этих складах нет ничего ценного, господин Ли снова немного расстроился.
В девять тридцать аукцион начался. На этот раз аукционист говорил с нормальной скоростью: «Отлично, господа, выстраивайтесь в очередь, готовьтесь войти на склад. Сегодня на продажу выставлено девять складов, готовьте ваши деньги и отправляйтесь на поиски своих сокровищ!»
В маленьком городке не было хороших вещей, и склады не стоили дорого. Стартовая цена первого склада была 50 долларов. Два человека для вида поторговались, и в итоге он ушёл за 80 долларов.
Цена второго склада также была очень низкой. Ли Ду не позволил Хансу делать ставки. В этом складе было всего два старых телевизора, но такие «пузатые» телевизоры давно вышли из моды и не представляли ценности.
Третий склад был продан за 100 долларов. Четвёртым был склад номер 56.
В этом складе было кое-что хорошее. Ли Ду подмигнул Хансу и сказал: «Забираем этот, в пределах пятисот баксов будет прибыль».
Он не мог показать свою сильную заинтересованность, поэтому подошёл к следующему, 58-му складу, делая вид, что просто прогуливается.
От нечего делать он запустил жучка в склад, чтобы посмотреть, не удастся ли что-нибудь найти, точа копьё перед битвой.
Этот склад он уже осматривал раньше: он был почти пуст, вдоль стен стояли только два книжных шкафа. Тогда ему нужно было как можно быстрее осмотреть все склады в поисках чего-то ценного, поэтому он не стал его детально изучать.
На полках лежало несколько книг, газет и журналов — обычные вещи, которые дорого не продашь, поэтому он покачал головой и собрался отозвать жучка.
Но как раз в тот момент, когда жучок пересекал книжную полку, чтобы спрыгнуть, в щели между досками что-то мелькнуло.
Из осторожности он заставил жучка вернуться и посмотреть повнимательнее.
Книжный шкаф был старого образца, собранный из досок, между которыми были щели. В одной из щелей лежали какие-то маленькие бумажки, точнее, почтовые марки.
Но какова была их ценность, он сказать не мог, потому что все марки были американскими, на них были изображены спортивные звёзды, такие как баскетбольный бог Майкл Джордан, боксёр Али и знаменитый бегун на длинные дистанции Льюис.
Он как раз разглядывал эти марки, когда завибрировал его телефон. Посмотрев, он увидел, что звонит Ханс, и, не подавая вида, вернулся, чтобы послушать ставки на склад.
Не слушал бы — и ладно, а как услышал — так обомлел: цена уже поднялась до восьмисот долларов.
Местные охотники за сокровищами постоянно перебивали ставки Ханса, демонстрируя, что не отступят. Несколько человек по очереди называли цены, а кто-то даже сказал: «Чужаки, и не мечтайте увезти из нашего Хавасу хоть что-то!»
Когда цена достигла тысячи долларов, Ли Ду покачал головой. За такую цену склад уже не имел никакой ценности: оба гироскутера были повреждены, а компьютер был старой моделью ноутбука.
Увидев его знак, Ханс тут же прекратил делать ставки, и склад за 1100 долларов достался тому самому белому мужчине в солнечных очках, с которым они чуть не подрались.
Когда дошла очередь до 58-го склада, все, взглянув на него, качали головами и уходили. Этот склад был слишком чистым, единственное, что представляло хоть какую-то ценность, — это два книжных шкафа и несколько книг на них.
Охотники за сокровищами — все как один хитрые и зоркие. Посветив фонариками на книги, они сразу поняли, что это не ценные издания.
У Америки не такая уж и долгая история, поэтому антикварных книг, старинных картин и каллиграфии было немного, а обычные книги и газеты не стоили ничего.
Аукционист тоже это понимал, поэтому поднял руку и сказал: «Начинаем аукцион по 58-му складу. Стартовая цена… как насчёт 50 долларов?»
Ли Ду нахмурился. Внутри было всего несколько марок непонятной ценности, и стоили ли они пятьдесят долларов — было трудно сказать.
Пока он колебался, остальные уже отказались от торгов.
Видя это, аукционист сказал: «50 долларов никто не даёт? Тогда 10 долларов?»
Большинство по-прежнему качало головами. Аукционист поднял один палец и сказал: «Тогда последнее предложение — один доллар! Появился склад за один доллар!»
Обновлено: 22.01.2026