— Опять?..
— Опять, — с тоской подтвердила я.
— Почему у тебя каждый раз одни мелкие девчонки?! У тебя в княжестве, что ли, дети составляют костяк армии?!
— Э-э… грубовато сказано! Это просто… моё личное… хм… ладно, забудь.
— …………
В общем, прежде чем всё снова примет какой-нибудь нелепый оборот, надо вооружить Сабину хоть чем-то для самообороны. Это сейчас вопрос номер один. Поэтому я и поспешила в лагерь наёмников «Волчий клык».
Командир лично согласился провести для Сабины краткий курс обращения с оружием — через мой перевод, разумеется.
Несколько бойцов вызвались обучать сами, но командир одним грозным взглядом выгнал их всех.
— Не вздумайте к ней приставать. Сабина — принцесса, между прочим.
— Да кому она… Что?! Принцесса?!
Кажется, командира слегка перекосило от неожиданности.
— Что-то не так? — осторожно спросила я.
— Молчи! Просто… мужики вроде меня слабы к принцессам и всяким благородным барышням!
— Эм… я ведь тоже дворянка, между прочим.
— А? Ах да, точно… ну, на тебя это не распространяется.
— Это ещё почему?!
Так, в подобном духе, обучение и прошло.
— ………………
— ………………
— Почему она так быстро всё освоила?! — простонал командир.
— Моё место в жизни… — угрюмо добавила я.
Да, Сабина справилась с обучением мгновенно.
Когда в конце мы решили устроить мини-соревнование на меткость — я, Сабина и Колетт, — результаты были следующие:
1 место — Сабина,
2 место — Колетт,
3 и 4 места отсутствуют,
5 место — я.
…Как вообще до этого дошло?!
С чувством вселенской несправедливости я вернулась обратно — телепортировавшись, как водится, вместе с трейлером.
Наёмники, конечно, наперебой спрашивали, где я такое купила и кто меня учил водить. Я ответила, что если у тебя есть деньги, то почти всё можно устроить. Они дружно согласились.
Мир держится на здравом смысле — и кошельке.
Ближе к вечеру мы остановились на ночёвку, чтобы я могла подробно показать Сабине, как пользоваться трейлером.
Можно ли назвать ночёвкой отдых в трейлере — вопрос философский, но пусть будет так.
— Это холодильник. Дальше — туалет и душ, но вода здесь не из водопровода, а из бака, и сток тоже в бак снизу, так что расходуй аккуратно. Это телевизор, вот сюда подключается DVD… а это…
Колетт уже знала, как всё устроено, — я объясняла ей заранее. Сабина быстро схватывала, так что проблем не было.
Но с последним пунктом инструкции возникло сомнение.
— А это — вершина достижений моей родины: домашняя игровая приставка.
— Гэмуки?.. — хором переспросили обе.
На полке стояла старенькая Famicom, примерно тридцатилетней давности.
Я взяла её с собой как средство от скуки — на случай, если в дороге станет совсем тоскливо. Нашла в родительской коллекции.
Современные консоли были бы для них сложноваты, а начинать с самых новых — значит избаловать. Пусть проходят путь эволюции как положено. Для старта я выбрала Dragon Quest — классика, самое то для новичков.
А вот Hyper Olympic даже не предлагала: там контроллеры ломаются быстрее, чем их нажимаешь.
Если игры помогут им скоротать дорогу и подружиться — я буду считать миссию выполненной.
Когда-то я в это верила.
Но на деле девочки залипли в игру так, что во время всего пути не вылезали из задней части трейлера.
Из-за спины доносилось:
— Почему ты не взяла факел в пещеру?!
— Без ключа же не откроется!
— У нас травы кончились, я же говорила!
А я сидела за рулём и одиноко вела машину вперёд.
Да, Колетт тоже умеет читать по-японски — я ведь преподаю им обеим язык, чтобы Сабине было проще в будущем. Хирагану и катакану они уже щёлкают как семечки.
…И снова — как я до этого дошла?!
Пока я в одиночестве вела трейлер по дороге, впереди показалась повозка.
Если бы она ехала навстречу, я бы просто свернула на обочину или на свободный участок, пропустила бы. В отличие от колёс повозки, мой трейлер может легко съехать с дороги и так же легко на неё вернуться.
Когда мы поравнялись, возница уставился на меня с выпученными глазами. Но всё в порядке — я была готова к такому. На мне — шляпа, солнцезащитные очки и маска.
А, подождите.
Так он пугался не трейлера, а моего подозрительного внешнего вида? Понятно.
На этот раз повозка ехала в ту же сторону, что и мы.
Проблема: если подкрасться сзади и обогнать, можно напугать и возницу, и лошадей — авось шарахнутся и перевернутся. Сигналить клаксоном, само собой, тоже нельзя.
А если возница не уступает дорогу — остаётся один вариант.
Хью-хьюн!
И всё.
Мы просто переместились телепортом — сразу далеко вперёд, за повозку.
Если я вижу место назначения, то могу сделать точечный перенос прямо туда. Быстрая серия прыжков — и готово.
Сабина с Колетт в задней части трейлера разве что чуть почувствовали лёгкий толчок… хотя, скорее всего, даже этого не заметили.
А возница? Ну, мелькнуло перед глазами что-то непонятное — и исчезло. Пожал плечами, поехал дальше. Всё мирно.
Если повторять это непрерывно, получится нечто вроде «скачкообразной навигации через пространственные разрывы» — или, проще говоря, телепорт-движение с чудовищной скоростью.
…Но, конечно, я так делать не стану.
Это скучно, однообразно и напрочь убивает весь дух путешествия.
Я крикнула вглубь трейлера, где две девчонки по-прежнему увлечённо играли:
— Эй! Хоть чуть-чуть бы со мной поговорили! Я сейчас расплачусь, честное слово!
Обновлено: 03.02.2026