Переводил и редактировал Капитан Глум! Да-да, тот самый! Если пока нравится, начинайте кидать в меня лайки и спасибы! Не то, чтобы я бросил перевод в их отсутствии, но хотелось бы переводить не только для себя. А если еще и меценат какой-нибудь денег даст, то будет вообще приятно, потому что у капитана кончается ром! А без него переводы не идут.
То ли еще будет!
Пока Мицуха приходила в себя, Колетта уже проснулась.
И тут начался форменный переполох.
Колетта с криком бросилась обниматься, Мицуха задыхалась в захвате медвежьих объятий и в панике хлопала девочку по плечу, а в комнату, услышав шум, влетели родители.
— Прекрати! Ай-ай-ай, больно! Сейчас сломаешь!
После этого вопля Колеттыны объятия ослабли. Но не успела Мицуха перевести дух, как Колетта воскликнула:
— Ми… Мицуха! Ты… говоришь!
Родители стояли в ступоре.
Но не беспокойтесь, оправдание уже готово.
— Колетта, спасибо тебе за всё. Кажется, ко мне вернулись утраченные воспоминания. И вместе с ними — язык, на котором я раньше училась в своей стране.
— Правда?.. О, слава богу, Мицуха-а-а!
Колетта снова расплакалась, прижавшись к ней, а родители растроганно кивали, смахивая слёзы.
— Добрые люди, — подумала Мицуха.
Когда Колетта наконец успокоилась, настала очередь обмена информацией.
Свою историю Мицуха выдавала дозированно — чем меньше деталей, тем меньше риск проколоться. Сошлось на том, что она по каким-то причинам покинула родную страну, добралась до этого континента на корабле, но здесь на караван напали звери, и она потеряла спутников. А дальше — смутные обрывки, пока не очнулась в их доме.
Слово «дворянка» Мицуха решила не употреблять — кто знает, как тут с сословиями. Но говорила так, чтобы собеседники поняли: происхождение у неё не простое.
Она опасалась, что это вызовет настороженность, но родители и Колетта лишь удивились — и всё. Возможно, решили, что если уж она не их знати, то их это не касается. А может, просто не поняли всей разницы.
Потом настала её очередь задавать вопросы — и Мицуха ухватилась за шанс добыть максимум сведений.
Выяснилось, что прошло уже пять дней с того самого нападения. Неудивительно, что Колетта так переживала. Было ли это просто следствием усталости и шока или же результатом того странного воздействия — непонятно. Впрочем, разницы особой нет.
Все её вещи — нож, рогатка и прочее — были собраны и сохранены. Волков, да, именно волков, тоже нашли: добычу разделали, мясо съели, а зубы и шкуры приберегли. Даже деньги за мясо предлагали.
Мицуха, конечно, отказываться не стала — местные ведь из добрых побуждений. К тому же теперь её считали без гроша за душой.
Ей благодарили всем селом — ведь, по сути, она спасла людей от нападения. Если бы волчья стая успела дойти до деревни, то потерь не избежать. Да и Колетта в тот день точно не выжила бы.
Хотя, подумала Мицуха, если те волки жили стаями — разве не должно быть где-то ещё с десяток взрослых особей? Да и щенки… значит, должен быть отец?
Ну, местные, наверное, знают лучше. Может, у здешних волков какие-то особые привычки — вроде того, что мать берёт детей «в путешествие взросления» или возвращается к родителям после развода. Какая, в сущности, разница.
Дальше пошли вопросы о стране: деньги, ближайшие города, столица, уровень технологий…
Родители Колетты, конечно, простые сельчане, но хотя бы половину из нужных сведений она всё же вытянула.
И только одно её смутило:
— Почему Колетта знает больше, чем вы оба вместе взятые?
Через три дня после пробуждения Мицуха, вопреки протестам Колетты, решилась выйти одна.
Когда её нашли, она была в ужасном состоянии, рассказывала Колетта. Особенно тяжёлой выглядела левая рука — девочка едва не сошла с ума от страха. Но благодаря «тому самому» эффекту раны зажили быстро, боль почти прошла.
Однако уговорить Колетту остаться дома оказалось делом непростым — та упиралась, что пойдёт с ней. Мицухе пришлось извернуться с десятком оправданий, прежде чем добилась своего.
Когда Колетта, всё оборачиваясь, скрылась за деревьями с корзинкой для трав, Мицуха трижды проверила, что вокруг никого, и телепортировалась домой — на Землю.
— Ого. Сколько пропущенных звонков…
Похоже, народ действительно беспокоился.
Теперь надо всем ответить, проверить почту, заглянуть в ящик… Хорошо хоть коммуналка оплачивается автоматически. Потом — зайти в участок, сообщить, что жива. После истории с дядей и его дружками она была там частой гостьей, да и после долгого отсутствия могли уже волноваться.
А дальше…
Мицуха приняла долгожданную ванну, переоделась в чистое — прежняя одежда уже изрядно потрёпана — и занялась делами. Оставила наряд из другого мира нестиранным: придётся ведь снова надевать при возвращении. Покупки делать не стала — на ту сторону всё равно не унесёшь, ведь она появилась там с пустыми руками. Потерпит до того, как покинет деревню.
Вернулась она раньше вечера, но Колетта уже была дома — и устроила допрос с пристрастием: где была, что делала, почему одна?
Мицуха только вздохнула. Быстро же она управилась… хотя, конечно, волновалась.
Мицуха совершенно забыла об одном.
О тех самых парнях, что тогда приставали к ней на утёсе.
Их ведь видели — и слышали.
Тогда её крик разнёсся далеко, и четверо свидетелей — пожилая пара и молодые парень с девушкой — наблюдали, как те толкнули её с обрыва.
Попытка «не вмешиваться» быстро сменилась паникой: девушка закричала, парень снял всё на телефон, старик вызвал полицию, а старушка сфотографировала машину преступников.
Идеальное слаженное действие.
Парни, осознав, что натворили, с воплями «Это не я!» и «Я не виноват!» прыгнули в машину и рванули прочь. Но при таких свидетелях и фото скрыться было невозможно — их схватили почти сразу.
Следствие, казалось бы, должно было завершиться быстро — и преступники, и показания, и видео.
Но всё застопорилось. Тело жертвы так и не нашли.
Проверили списки пропавших, школьников и подростков, но совпадений не было.
Мицуха даже не попала в поле расследования — ведь считалась ребёнком, не фигурирующим в базе.
Свидетели есть, признания есть, но жертвы нет.
Полиция ломала голову.
Парни получили по заслугам. Ведь если бы не то чудесное совпадение, Мицуха бы умерла.
То, что она выжила, — лишь случайность. А преступление они всё равно совершили. И будь их не наказали, сделали бы то же снова.
После смерти родителей Мицуха перестала выписывать газеты.
Телевизора и интернета ей хватало, а ворохи бумаги лишь засоряли дом. К тому же, когда почтовый ящик наполовину торчит на улице, а газеты скапливаются, всем становится видно, что хозяева отсутствуют. Ненадёжно.
Поэтому, когда новости об инциденте вышли в эфир, она уже находилась в другом мире.
Во время короткого возвращения домой она только разобралась с сообщениями и даже не включала телевизор. А когда вернулась снова, тема уже сошла с первых полос и пропала из новостных лент.
Так Мицуха и не узнала ни о расследовании, ни о судьбе тех парней.
Пожалуй, самое время.
С тех пор как Мицуха ненадолго возвращалась домой, прошла неделя. Раны зажили давно — даже слишком чисто, так что приходилось осторожничать, чтобы никто ничего не заподозрил. Волчьи шкуры и клыки охотно выкупили жители деревни — и, похоже, даже переплатили. Особенно ценными оказались шкурки волчат: почти без повреждений, отличного качества. Говорили, собираются выделать и продать их в городе.
— Так значит, с городом всё-таки есть торговля, — удивилась Мицуха.
Теперь у неё была не только легенда о «путешествии», но и немного наличных — вполне веская причина покинуть деревню.
Следующей остановкой должен был стать город, где жил местный лорд, а оттуда — столица.
Город, конечно, провинциальный, но по сравнению с деревней — целый мегаполис. Главное — именно оттуда отправляются почтовые дилижансы в столицу. И, что важнее, там резиденция графа — местного правителя.
За время жизни в деревне Мицуха успела подружиться не только с Колеттой, но и со многими другими жителями.
Пока они считали, что девушка скучает из-за вынужденного отдыха после ранений, те охотно развлекали её разговорами.
Каждый знал по чуть-чуть, но если собрать всё воедино — выходила вполне приличная картина.
Теперь Мицуха, пожалуй, знала о графе и городе больше, чем кто-либо в деревне.
Говорили, что граф — редкий случай порядочного аристократа. Заботится о крестьянах, в неурожай снижает налоги, да и вообще считается «удачей» для своих подданных.
При этом в столице у него немало связей, и влияние весьма серьёзное — граф, не марquis, конечно, но всё же вторая ступень от верха, если не считать королевскую семью.
Что ж, неплохой вариант для завязывания знакомств.
До города отсюда километров тридцать… или сто, если верить местным рассказам. У них ведь понятие расстояния — весьма условное.
Но как бы там ни было, план прост: добраться до города, познакомиться с лордом и уже оттуда отправиться в столицу.
Средства? На дилижанс и проживание денег явно не хватит — но для этого и нужен сам лорд, не так ли?
Предвидела ли Мицуха это? Конечно.
Но всё равно не смогла устоять перед последним и самым тяжёлым препятствием.
— Не-е-е-ет! Не уходи, не-е-е-ет!
Колетта рыдала и цеплялась за неё, не желая отпускать.
Понимаемо: они спасли друг другу жизни, а подруг ровесниц у девочки в деревне почти нет. После того случая на горе они были неразлучны.
— Прости, Колетта. Но я должна. У меня есть цель, и… я обещала своим спутникам встретиться в столице, если нас разлучат.
— Но… но-о-о!..
Даже родители не могли её успокоить.
— Тогда давай так. Когда я обоснуюсь в столице — обязательно приеду и всё расскажу. А если ты когда-нибудь окажешься там — мы непременно встретимся, хорошо?
— Уу…
— Колетта, ты умная. Ты же понимаешь, что меня не остановить. Так что, пожалуйста, проводи меня с улыбкой. Я не хочу, чтобы, вспоминая тебя, я видела только слёзы. Хочу запомнить твою улыбку.
— Гу… фуу…
Пока Колетта изо всех сил пыталась выдавить из себя улыбку, её отец, Тобиас, пробормотал вполголоса:
— Вот она — обольстительница. Настоящая малая искусительница…
— Эй, вообще-то я всё слышу! — фыркнула Мицуха.
На следующее утро, под прощальные крики односельчан, Мицуха наконец покинула деревню.
В рюкзаке — четыре литра воды в бурдюке и еда на четыре приёма (два из них — перекусы).
По словам взрослых, до города можно дойти за день, если выйти на рассвете.
Но все единодушно уверяли, что Мицухе понадобится два.
Так что ни о каком лишнем грузе речи не шло.
Жители наперебой пытались сунуть ей тёплое одеяло и прочие нужные вещи, но стоило навьючить всё это на спину — Мицуха не смогла даже встать.
Тогда они предложили спутников, но она вежливо отказалась.
Не потому что гордая — просто сопровождение ей было крайне неудобно.
Так, полусилой, Мицуха всё же ушла одна.
Деревенские почти не ездят в город: дорога занимает два дня туда и обратно, да ещё день на месте.
Не сказать, что расстояние огромное, но без серьёзной причины никто не станет тратить деньги на постой и еду.
Всё необходимое обычно покупают у редких торговцев, что заглядывают в деревню.
Иными словами — если Мицуха в город так и не доберётся, никто даже не узнает.
Даже если кто-то из деревенских появится там через несколько недель, едва ли он будет расспрашивать о ней. Ответят: «Не видели», — и на том всё.
Не то чтобы Мицуха вовсе не собиралась туда идти. Просто… не сразу.
«Это» — сила, позволившая ей перемещаться между мирами, — снабдила её и теорией.
Первое перемещение в новый мир всегда случайное, но повторное возможно в любое точно представляемое место.
Главное — уже бывать там хотя бы раз.
Следовательно, если один раз дойти до города пешком, потом можно будет перемещаться туда мгновенно.
Вот почему Мицуха собиралась отправиться туда «обычным» способом, но по пути заскочить на Землю и подготовиться — запастись вещами, продумать план, прикинуть варианты на случай неудачи с графом и дорогой в столицу.
Когда она отошла достаточно далеко от деревни, то телепортировалась домой.
Там — быстрая переодевалка, смена обуви и, главное, подготовка к делу: надо забрать свой любимый скутер.
Дорога-то пустынная, пешеходов почти нет — если вдруг кто-то появится, всегда можно мигом исчезнуть.
С учётом состояния дороги Мицуха ехала медленно, но уже через час добралась до холма, с которого виднелся город.
Ни души по пути — идеально.
На сегодня хватит.
Отсюда потом можно спокойно дойти пешком.
А пока — пора приниматься за подготовку.
Похоже, скучать ей точно не придётся.
Обновлено: 03.02.2026