*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** Юй Лун поднялась в горы, нашла место, где ранее закопала браслет, извлекла его, протерла пару раз листьями и спрятала в карман. С момента исчезновения браслета прошло уже два дня, шумиха почти утихла, и теперь держать его при себе было безопаснее. К тому же, имея браслет под рукой, она могла в любой момент добыть кровь. Как говорится, подняться в гору легко, а спуститься трудно. При спуске легко сведет ногу судорогой, особенно с таким тучным телом, как у Юй Лун — почти весь вес давил на ноги. Она шла с необычайной осторожностью, но всё равно упала, ушибив зад, и долго не могла подняться. Она, морщась от боли, довольно долго приходила в себя, поэтому дальше спускалась ещё осторожнее. Когда она наконец добралась до дома, Чжан Цзишань и Цзян Цзин уже вернулись с поля. Урожай в этом году выдался неплохой, особенно после того, как земли распределили по дворам — сельчане работали с огромным энтузиазмом. Раньше, когда все ели из общего котла, Юй Лун из-за ожирения и слабого здоровья зарабатывала лишь несколько трудодней. Теперь от неё не требовалось выполнять тяжёлую работу, поскольку, едва выйдя в поле, она почти сразу падала в обморок под солнцем. Полмесяца назад причиной её перемещения в это тело стал именно выход на полевые работы — после долгого пребывания на солнцепёке она упала без сознания прямо в поле, а когда очнулась, её душа превратилась в нынешнюю Юй Лун. С тех пор Чжан Цзишань не позволял ей работать в поле, хотя по сельским меркам девушка её возраста считалась вполне трудоспособной. К счастью, Чжан Цзишань владел плотницким ремеслом, поэтому их семья жила лучше многих других, и они могли позволить себе содержать такого бесполезного едока, как она. Это была ещё одна причина, по которой Цзян Цзин беспокоилась, что дочь не выйдет замуж. Будь она просто полной, но с силой в руках и выносливостью, многие бы ею заинтересовались. Но с телом, которое не могло ни нести груз на плечах, ни поднимать тяжести руками, и задыхалось от нескольких шагов, ситуация была совсем иной. Кто захочет взять в дом жену-богиню, чтобы только на неё молиться? Это же лишние проблемы! Вернувшись, Цзян Цзин отправилась на кухню готовить обед. Обедом были кукурузные лепёшки с домашними солёными овощами. Лепёшки источали насыщенный аромат кукурузы. За полтора месяца, проведённых здесь, Юй Лун редко ела настоящий белый рис. Конечно, не до такой степени, чтобы в еду подмешивали отруби, но в рис обычно добавляли некоторое количество кукурузной муки. Юй Лун знала, что в XXI веке кукурузную муку в основном скармливали свиньям. Кукурузные лепёшки были грубыми, сухими и царапали горло. Юй Лун с сожалением вспоминала о еде, которую так расточительно тратила в прошлой жизни. После обеда Чжан Цзишань и Цзян Цзин снова отправились в поле, а Юй Лун продолжала строить планы. В семье Чжоу, помимо Чжоу Банго, были ещё две младшие сестры и брат. Брат был самым младшим, примерно одного возраста с Чжан Сюэлэем. Юй Лун не была уверена, подойдёт ли кровь любого члена семьи Чжоу, поэтому решила начать с самого слабого звена — с детей. Хотя добыть кровь Чжоу Банго было бы наиболее надёжно — ведь в оригинальной истории пространство открывалось именно с помощью его крови — но он был взрослым мужчиной, и незаметно получить его кровь было сложно. У неё было несколько идей, но все они были ненадёжными, с высокой степенью неопределённости. Не придумав ничего лучше, она решила сначала подобраться к младшему брату Чжоу, а если не получится, то потом попытаться с Чжоу Банго. Младший брат Чжоу, Чжоу Бане, в отличие от проказника Чжан Сюэлэя, был послушным и сознательным мальчиком. Сейчас он учился во втором классе сельской начальной школы и, по слухам, хорошо успевал. Школа была обустроена в бывшем буддийском монастыре, а учителями были направленные в деревню молодые образованные люди. Изначально их было двое, но один уже вернулся в город. Юй Лун тоже училась в этой школе, но только до пятого класса — после начальной школы она не пошла в среднюю школу в посёлке. Понаблюдав несколько дней, Юй Лун подкараулила Чжоу Бане на дороге, по которой он обязательно возвращался из школы. Когда мимо проходил мальчик в короткой одежде из конопляной ткани, держа в руках пару армейских зелёных парусиновых туфель на резиновой подошве и с разноцветным тряпичным рюкзаком за спиной, Юй Лун окликнула его: — Чжоу Бане. Чжоу Бане недоумённо посмотрел на девушку, позвавшую его с обочины. Это была толстуха, настолько примечательная своей полнотой, что стала объектом насмешек в деревне. Он не особенно хотел с ней разговаривать — если кто-нибудь увидит его беседующим с ней, будет очень стыдно. К тому же, говорили, что если находиться рядом с ней, то сам станешь таким же толстым. Уж этого ему точно не хотелось! Поэтому он ускорил шаг и пробежал мимо. Видя, что он её игнорирует, Юй Лун стиснула зубы: — Твой брат попросил меня найти тебя. Чжоу Бане остановился и с недоверием подбежал обратно. Его брат Чжоу Банго был человеком, которым он больше всего восхищался, и чьим словам он всегда беспрекословно следовал. Но он сомневался — почему брат, если у него что-то срочное, не искал его сам, а послал эту толстуху? — Зачем я нужен моему брату? — Твой брат сейчас у нас дома. Я отведу тебя к нему на ужин, там будет мясо, — сказала Юй Лун. Она не лгала — Чжоу Банго действительно был сейчас в их доме, и семья действительно собиралась оставить его на ужин. Услышав о мясе, глаза Чжоу Бане загорелись. Хотя семья Чжоу по деревенским меркам жила неплохо, мясо они видели нечасто, и у него уже потекли слюнки. — Тогда пойдём быстрее. Юй Лун осмотрелась — никого вокруг не было — и поманила его рукой: — Подойди, у меня есть кое-что для тебя. Чжоу Бане колебался, стоит ли идти за ней, но, вспомнив, что её прислал брат, решительно последовал за ней за деревянный дом. Юй Лун достала из кармана две фруктовые конфеты. Их ей дала мать вчера вечером — настоящее сокровище, в посёлке они стоили больше двух юаней за полкило. Юй Лун не ела их сама — её решимость похудеть была непоколебима, и она не прикасалась ни к чему с высоким содержанием калорий и сахара. К тому же, она собиралась добыть кровь этого мальчишки, так что это была своего рода компенсация. Чжоу Бане смотрел на конфеты с жадностью, но родители учили его не брать чужие вещи просто так, поэтому он колебался, то протягивая руку, то отдёргивая её от смущения. Юй Лун заметила его нерешительность: — Твой брат — будущий муж моей сестры, так что мы теперь одна семья! К тому же, ты намного послушнее моего брата и хорошо учишься. Лучше отдам конфеты тебе, чем позволю Чжан Сюэлэю их отнять! Чжоу Бане покраснел от похвалы, чувствуя неловкость. Он также подумал, что она вызывает жалость — такая толстая, наверняка её часто обижают. — Тогда я возьму только одну, — тихо сказал он, показав один палец. Юй Лун засунула конфеты прямо в карман его одежды: — Только не говори никому, что я дала тебе конфеты! Иначе Чжан Сюэлэй будет меня бить. — Я никому не скажу. — Хочешь положить свои туфли в мою корзину? — спросила Юй Лун. Чжоу Бане энергично затряс головой. Эти туфли брат привёз ему из города. Он носил их только в школе, многие завидовали. Боясь испортить их, выходя из школы, он снимал их и нёс в руках. — Тогда ладно, давай поторопимся, иначе опоздаем и не успеем на мясо, — поторопила Юй Лун. Чжоу Бане тоже занервничал и побежал мелкой рысцой, но вдруг закричал от боли. Юй Лун быстро подошла к нему: — Что случилось? Порезал ногу? Не двигайся, я посмотрю. За деревянным домом почва была неровной, с множеством камешков и зарытыми в землю осколками керамики. Юй Лун усадила его на большой камень и увидела, что подошва действительно была порезана — из грязной чёрной ступни сочилась кровь. Юй Лун взяла его ступню в ладонь, испачкав руку грязной кровью. Она засунула руку в карман, несколько раз сжала браслет, перенеся на него кровь с руки, затем достала кусок чёрной ткани и начала вытирать кровь, текущую из ступни. Хотя Чжоу Бане был не так уж мал, он уже испытывал чувство стыда. Покраснев, он попытался отдёрнуть ногу. Юй Лун легонько шикнула на него, чтобы не двигался, от чего мальчик ещё больше смутился. Юй Лун очистила кожу вокруг раны: — Подожди-ка. Затем она сорвала несколько листьев какого-то растения, размяла их, выдавила сок и приложила к ране. Говорят, это останавливает кровь и предотвращает воспаление — это она узнала из воспоминаний прежней хозяйки тела. — Я больше никогда не буду называть тебя толстухой, — пробормотал Чжоу Бане. Хотя она действительно была очень полной, но относилась к нему лучше, чем его собственная сестра, которая никогда не давала ему конфет и не была такой нежной при обработке ран. Юй Лун была в хорошем настроении и не обратила внимания на то, что он назвал её толстухой. — Ты можешь идти? — обеспокоенно спросила она, подняв голову. — Я могу допрыгать. — Тогда я тебя поддержу. Надень вторую туфлю, иначе поранишь и другую ногу. Чжоу Бане немного помедлил, затем поднял ногу и надел вторую туфлю, после чего они, прыгая на одной ноге, направились домой. ******* — Брат! — закричал Чжоу Бане у дверей дома Чжан. Чжоу Банго вышел из дома и, увидев Чжоу Бане, прыгающего на одной ноге, нахмурился: — Бане, что случилось? — Зять, Бане поранил ногу по дороге из школы. Рана довольно глубокая, всё ещё кровоточит, поэтому я помогла ему дойти, — объяснила Юй Лун. Его путь из школы действительно проходил мимо дома Чжанов, так что это было по пути. Чжоу Бане просто глупо улыбался, почёсывая голову. Чжан Цзишань вышел следом за Чжоу Банго. Нельзя не отметить, что Чжан Цзишань был очень доволен будущим зятем и благосклонно относился ко всей семье Чжоу. Увидев, что младший брат Чжоу поранился, он поспешил проводить его в дом. Чжан Сюйэр не знала, что Чжоу Бане привела Юй Лун. Стремясь произвести хорошее впечатление на Чжоу Банго, она усердно хлопотала вокруг его младшего брата. — Сестра Юй Лун уже намазала мне рану травяным соком, — неловко сказал мальчик. Лицо Чжан Сюйэр слегка изменилось. При одном упоминании Юй Лун её наполняло отвращение. Особенно с опытом прошлой жизни, она не могла не задаваться вопросом, зачем Юй Лун так старается угодить семье Чжоу. В этой жизни она не сбегала со свадьбы, так что Чжоу Банго был предопределён быть её мужем. Неужели Юй Лун собирается отбить у неё мужчину? ******* На самом деле Юй Лун предпочла бы остаться одна, чтобы почувствовать изменения в браслете. Она явно ощущала тепло, исходящее от браслета, похоже, кровь Чжоу Бане действительно подействовала. Для неё это была определённо хорошая новость, поэтому она не могла не волноваться. Вспоминая, как Чжан Сюйэр активировала браслет, она помнила, что после того, как кровь Чжоу Банго пропитала браслет, Чжан Сюйэр почувствовала, как холодный браслет передаёт ей тепло, даже обжигающее руку. Сначала она не особо обращала на это внимание, пока ночью во сне не увидела чудесный мир, а проснувшись, обнаружила, что браслет на руке исчез, что её очень удивило. Первоначально она собиралась искать браслет, но её сознание внезапно переместилось в то пространство. Позже она постепенно научилась пользоваться пространством: можно было либо перенести туда сознание, либо войти туда физически. Она с нетерпением ждала наступления ночи, гадая, сможет ли увидеть сон. Сердце её начало колотиться от волнения. Юй Лун спряталась за стогом сена во дворе, засунув руку в карман и поглаживая нефритовый браслет. Примечания от автора: Хитрая Лун — настоящая волчица в овечьей шкуре, заманивающая маленького красного конвертика конфетками!
* *Редактура: **Astarmina*** Юй Лун поднялась в горы, нашла место, где ранее закопала браслет, извлекла его, протерла пару раз листьями и спрятала в карман. С момента исчезновения браслета прошло уже два дня, шумиха почти утихла, и теперь держать его при себе было безопаснее. К тому же, имея браслет под рукой, она могла в любой момент добыть кровь. Как говорится, подняться в гору легко, а спуститься трудно. При спуске легко сведет ногу судорогой, особенно с таким тучным телом, как у Юй Лун — почти весь вес давил на ноги. Она шла с необычайной осторожностью, но всё равно упала, ушибив зад, и долго не могла подняться. Она, морщась от боли, довольно долго приходила в себя, поэтому дальше спускалась ещё осторожнее. Когда она наконец добралась до дома, Чжан Цзишань и Цзян Цзин уже вернулись с поля. Урожай в этом году выдался неплохой, особенно после того, как земли распределили по дворам — сельчане работали с огромным энтузиазмом. Раньше, когда все ели из общего котла, Юй Лун из-за ожирения и слабого здоровья зарабатывала лишь несколько трудодней. Теперь от неё не требовалось выполнять тяжёлую работу, поскольку, едва выйдя в поле, она почти сразу падала в обморок под солнцем. Полмесяца назад причиной её перемещения в это тело стал именно выход на полевые работы — после долгого пребывания на солнцепёке она упала без сознания прямо в поле, а когда очнулась, её душа превратилась в нынешнюю Юй Лун. С тех пор Чжан Цзишань не позволял ей работать в поле, хотя по сельским меркам девушка её возраста считалась вполне трудоспособной. К счастью, Чжан Цзишань владел плотницким ремеслом, поэтому их семья жила лучше многих других, и они могли позволить себе содержать такого бесполезного едока, как она. Это была ещё одна причина, по которой Цзян Цзин беспокоилась, что дочь не выйдет замуж. Будь она просто полной, но с силой в руках и выносливостью, многие бы ею заинтересовались. Но с телом, которое не могло ни нести груз на плечах, ни поднимать тяжести руками, и задыхалось от нескольких шагов, ситуация была совсем иной. Кто захочет взять в дом жену-богиню, чтобы только на неё молиться? Это же лишние проблемы! Вернувшись, Цзян Цзин отправилась на кухню готовить обед. Обедом были кукурузные лепёшки с домашними солёными овощами. Лепёшки источали насыщенный аромат кукурузы. За полтора месяца, проведённых здесь, Юй Лун редко ела настоящий белый рис. Конечно, не до такой степени, чтобы в еду подмешивали отруби, но в рис обычно добавляли некоторое количество кукурузной муки. Юй Лун знала, что в XXI веке кукурузную муку в основном скармливали свиньям. Кукурузные лепёшки были грубыми, сухими и царапали горло. Юй Лун с сожалением вспоминала о еде, которую так расточительно тратила в прошлой жизни. После обеда Чжан Цзишань и Цзян Цзин снова отправились в поле, а Юй Лун продолжала строить планы. В семье Чжоу, помимо Чжоу Банго, были ещё две младшие сестры и брат. Брат был самым младшим, примерно одного возраста с Чжан Сюэлэем. Юй Лун не была уверена, подойдёт ли кровь любого члена семьи Чжоу, поэтому решила начать с самого слабого звена — с детей. Хотя добыть кровь Чжоу Банго было бы наиболее надёжно — ведь в оригинальной истории пространство открывалось именно с помощью его крови — но он был взрослым мужчиной, и незаметно получить его кровь было сложно. У неё было несколько идей, но все они были ненадёжными, с высокой степенью неопределённости. Не придумав ничего лучше, она решила сначала подобраться к младшему брату Чжоу, а если не получится, то потом попытаться с Чжоу Банго. Младший брат Чжоу, Чжоу Бане, в отличие от проказника Чжан Сюэлэя, был послушным и сознательным мальчиком. Сейчас он учился во втором классе сельской начальной школы и, по слухам, хорошо успевал. Школа была обустроена в бывшем буддийском монастыре, а учителями были направленные в деревню молодые образованные люди. Изначально их было двое, но один уже вернулся в город. Юй Лун тоже училась в этой школе, но только до пятого класса — после начальной школы она не пошла в среднюю школу в посёлке. Понаблюдав несколько дней, Юй Лун подкараулила Чжоу Бане на дороге, по которой он обязательно возвращался из школы. Когда мимо проходил мальчик в короткой одежде из конопляной ткани, держа в руках пару армейских зелёных парусиновых туфель на резиновой подошве и с разноцветным тряпичным рюкзаком за спиной, Юй Лун окликнула его: — Чжоу Бане. Чжоу Бане недоумённо посмотрел на девушку, позвавшую его с обочины. Это была толстуха, настолько примечательная своей полнотой, что стала объектом насмешек в деревне. Он не особенно хотел с ней разговаривать — если кто-нибудь увидит его беседующим с ней, будет очень стыдно. К тому же, говорили, что если находиться рядом с ней, то сам станешь таким же толстым. Уж этого ему точно не хотелось! Поэтому он ускорил шаг и пробежал мимо. Видя, что он её игнорирует, Юй Лун стиснула зубы: — Твой брат попросил меня найти тебя. Чжоу Бане остановился и с недоверием подбежал обратно. Его брат Чжоу Банго был человеком, которым он больше всего восхищался, и чьим словам он всегда беспрекословно следовал. Но он сомневался — почему брат, если у него что-то срочное, не искал его сам, а послал эту толстуху? — Зачем я нужен моему брату? — Твой брат сейчас у нас дома. Я отведу тебя к нему на ужин, там будет мясо, — сказала Юй Лун. Она не лгала — Чжоу Банго действительно был сейчас в их доме, и семья действительно собиралась оставить его на ужин. Услышав о мясе, глаза Чжоу Бане загорелись. Хотя семья Чжоу по деревенским меркам жила неплохо, мясо они видели нечасто, и у него уже потекли слюнки. — Тогда пойдём быстрее. Юй Лун осмотрелась — никого вокруг не было — и поманила его рукой: — Подойди, у меня есть кое-что для тебя. Чжоу Бане колебался, стоит ли идти за ней, но, вспомнив, что её прислал брат, решительно последовал за ней за деревянный дом. Юй Лун достала из кармана две фруктовые конфеты. Их ей дала мать вчера вечером — настоящее сокровище, в посёлке они стоили больше двух юаней за полкило. Юй Лун не ела их сама — её решимость похудеть была непоколебима, и она не прикасалась ни к чему с высоким содержанием калорий и сахара. К тому же, она собиралась добыть кровь этого мальчишки, так что это была своего рода компенсация. Чжоу Бане смотрел на конфеты с жадностью, но родители учили его не брать чужие вещи просто так, поэтому он колебался, то протягивая руку, то отдёргивая её от смущения. Юй Лун заметила его нерешительность: — Твой брат — будущий муж моей сестры, так что мы теперь одна семья! К тому же, ты намного послушнее моего брата и хорошо учишься. Лучше отдам конфеты тебе, чем позволю Чжан Сюэлэю их отнять! Чжоу Бане покраснел от похвалы, чувствуя неловкость. Он также подумал, что она вызывает жалость — такая толстая, наверняка её часто обижают. — Тогда я возьму только одну, — тихо сказал он, показав один палец. Юй Лун засунула конфеты прямо в карман его одежды: — Только не говори никому, что я дала тебе конфеты! Иначе Чжан Сюэлэй будет меня бить. — Я никому не скажу. — Хочешь положить свои туфли в мою корзину? — спросила Юй Лун. Чжоу Бане энергично затряс головой. Эти туфли брат привёз ему из города. Он носил их только в школе, многие завидовали. Боясь испортить их, выходя из школы, он снимал их и нёс в руках. — Тогда ладно, давай поторопимся, иначе опоздаем и не успеем на мясо, — поторопила Юй Лун. Чжоу Бане тоже занервничал и побежал мелкой рысцой, но вдруг закричал от боли. Юй Лун быстро подошла к нему: — Что случилось? Порезал ногу? Не двигайся, я посмотрю. За деревянным домом почва была неровной, с множеством камешков и зарытыми в землю осколками керамики. Юй Лун усадила его на большой камень и увидела, что подошва действительно была порезана — из грязной чёрной ступни сочилась кровь. Юй Лун взяла его ступню в ладонь, испачкав руку грязной кровью. Она засунула руку в карман, несколько раз сжала браслет, перенеся на него кровь с руки, затем достала кусок чёрной ткани и начала вытирать кровь, текущую из ступни. Хотя Чжоу Бане был не так уж мал, он уже испытывал чувство стыда. Покраснев, он попытался отдёрнуть ногу. Юй Лун легонько шикнула на него, чтобы не двигался, от чего мальчик ещё больше смутился. Юй Лун очистила кожу вокруг раны: — Подожди-ка. Затем она сорвала несколько листьев какого-то растения, размяла их, выдавила сок и приложила к ране. Говорят, это останавливает кровь и предотвращает воспаление — это она узнала из воспоминаний прежней хозяйки тела. — Я больше никогда не буду называть тебя толстухой, — пробормотал Чжоу Бане. Хотя она действительно была очень полной, но относилась к нему лучше, чем его собственная сестра, которая никогда не давала ему конфет и не была такой нежной при обработке ран. Юй Лун была в хорошем настроении и не обратила внимания на то, что он назвал её толстухой. — Ты можешь идти? — обеспокоенно спросила она, подняв голову. — Я могу допрыгать. — Тогда я тебя поддержу. Надень вторую туфлю, иначе поранишь и другую ногу. Чжоу Бане немного помедлил, затем поднял ногу и надел вторую туфлю, после чего они, прыгая на одной ноге, направились домой. ******* — Брат! — закричал Чжоу Бане у дверей дома Чжан. Чжоу Банго вышел из дома и, увидев Чжоу Бане, прыгающего на одной ноге, нахмурился: — Бане, что случилось? — Зять, Бане поранил ногу по дороге из школы. Рана довольно глубокая, всё ещё кровоточит, поэтому я помогла ему дойти, — объяснила Юй Лун. Его путь из школы действительно проходил мимо дома Чжанов, так что это было по пути. Чжоу Бане просто глупо улыбался, почёсывая голову. Чжан Цзишань вышел следом за Чжоу Банго. Нельзя не отметить, что Чжан Цзишань был очень доволен будущим зятем и благосклонно относился ко всей семье Чжоу. Увидев, что младший брат Чжоу поранился, он поспешил проводить его в дом. Чжан Сюйэр не знала, что Чжоу Бане привела Юй Лун. Стремясь произвести хорошее впечатление на Чжоу Банго, она усердно хлопотала вокруг его младшего брата. — Сестра Юй Лун уже намазала мне рану травяным соком, — неловко сказал мальчик. Лицо Чжан Сюйэр слегка изменилось. При одном упоминании Юй Лун её наполняло отвращение. Особенно с опытом прошлой жизни, она не могла не задаваться вопросом, зачем Юй Лун так старается угодить семье Чжоу. В этой жизни она не сбегала со свадьбы, так что Чжоу Банго был предопределён быть её мужем. Неужели Юй Лун собирается отбить у неё мужчину? ******* На самом деле Юй Лун предпочла бы остаться одна, чтобы почувствовать изменения в браслете. Она явно ощущала тепло, исходящее от браслета, похоже, кровь Чжоу Бане действительно подействовала. Для неё это была определённо хорошая новость, поэтому она не могла не волноваться. Вспоминая, как Чжан Сюйэр активировала браслет, она помнила, что после того, как кровь Чжоу Банго пропитала браслет, Чжан Сюйэр почувствовала, как холодный браслет передаёт ей тепло, даже обжигающее руку. Сначала она не особо обращала на это внимание, пока ночью во сне не увидела чудесный мир, а проснувшись, обнаружила, что браслет на руке исчез, что её очень удивило. Первоначально она собиралась искать браслет, но её сознание внезапно переместилось в то пространство. Позже она постепенно научилась пользоваться пространством: можно было либо перенести туда сознание, либо войти туда физически. Она с нетерпением ждала наступления ночи, гадая, сможет ли увидеть сон. Сердце её начало колотиться от волнения. Юй Лун спряталась за стогом сена во дворе, засунув руку в карман и поглаживая нефритовый браслет. Примечания от автора: Хитрая Лун — настоящая волчица в овечьей шкуре, заманивающая маленького красного конвертика конфетками!
Обновлено: 02.02.2026