Глава 4 — Глава 4

Глава 4. Третья тема газеты — драгоценный камень под названием «Око Луны». Газеты вовсю расписывали его красоту, говоря о том, какой он кристально чистый, какой опьяняющий: «В лунном свете он излучает самое неотразимое и странное сияние», «Он тихо мерцает, источая загадочную силу времени — самое опьяняющее варево». А еще скрытно и с намеком добавляли: «Благодаря одному известному событию, этот драгоценный камень стоимостью в миллион иен привлек к себе много внимания». Бай Шуй: «?» Разве не было бы намного лучше урезать описание красоты драгоценных камней и кратко рассказать, что это за «всем известное событие», чем целое описание красоты?! Он спокойно вздохнул, пропустил этот репортаж, в котором по-прежнему не было ничего загадочного, и продолжил читать. Последующие репортажи — все параллельные, независимо от того, кто важнее, и в них почти нет элементарного порядка. Бай Шуй посмотрел вниз и увидел строку: «Это женщина, парящая в воздухе, движущаяся с ветром!», он взбодрился и сразу же внимательно посмотрел. И тут же разочаровался. На первый взгляд, этот раздел кажется продолжением детективной новеллы, частью, раскрывающей секрет. Хотя я и не читал предыдущую часть, но, основываясь на раскрытой информации, Бай Шуй, вероятно, может понять, о чем шла речь в предыдущей части: «Группа людей отправилась на отдых в виллу в горах. Неожиданно гору заблокировало сильным снегом, и телефон не ловил сигнал, что заперло всех. В этот момент один за другим умирают люди, и постепенно всплывает убийца». Классическая история про виллу в снежную бурю. Ее секрет в том, что эта группа людей имеет две ипостаси: «преступники» и «жертвы» одновременно. Первые — потому что они вместе убили одноклассника более десяти лет назад, а вторые — потому что этот мертвый одноклассник теперь убивает их. Бай Шуй прочитал это два или три раза и наконец убедился: это действительно просто детективный роман со странными элементами, а не официальный отчёт с добавлением элементов литературного искусства. Он разочарованно перелистнул страницу. В газете было также несколько новостей из мира развлечений. Одна из них рассказывала о том, как знаменитая актриса по имени Юэ Есюэ опровергла скандальные слухи, заявив, что она пока не встретила подходящего человека и в ближайшее время не планирует влюбляться. Другая новость была о звезде по имени Юйчэн Люли. На одном развлекательном шоу она с целительной улыбкой вспоминала свои детсадовские любовные переживания, и бесчисленные зрители вспоминали свою юношескую любовь. Бай Шуй совершенно не помнил этих двух звёзд. Раньше он не обращал внимания на неоновых звёзд, поэтому не был уверен, существуют ли такие звёзды в его мире. Он временно подавил вопрос "параллельный ли это мир с мистической стороной или совершенно другой мир с мистической стороной" и продолжил читать эту газету, которая постепенно становилась скучной. В газете также были случайные разговоры об одном телешоу. Автор статьи кратко описал прекрасную внешность главной героини, вздохнул и вспомнил богиню по имени Тэнфэн, и посетовал, что она вышла замуж в молодом возрасте. Большая часть сплетен была на обороте главной страницы, которую оторвала заплетённая одноклассница, а остальные абзацы сокрушались о том, что главная героиня выглядит довольно ауратично, и если бы она не влюбилась и не вышла замуж, то со временем, возможно, стала бы одной второй от Виноградной Вершины. Это был также бессмысленный отчёт без какой-либо мистической информации и ключевых моментов. Дочитав единственную часть, Бай Шуй продолжил чтение дальше. Остальное — реклама, разбросанная по концу газеты и по разным укромным уголкам. Во всей истории нет ни намёка на мистику, а только сцена пения и танцев. Бай Шуй немного подумал и поправился: это не считалось продвижением пения и танцев, в газете также был напечатан Лу Ша. Он снова поднял глаза и посмотрел на добросердечных одноклассников, которые любезно одолжили ему газету. Вероятно, после того как они с энтузиазмом поделились газетой, атмосфера их болтовни стала немного прохладной, поэтому теперь они все вернулись на свои места. Ученица с косичкой сидела в первом ряду, лежа на заднем столе, и читала половину газеты вместе с учеником в очках. Бай Шуй посмотрел на них и временно отказался от плана вернуть половину газеты. Он добавил в список дел "купить новую газету и вернуть ее незнакомому однокласснику", затем посмотрел на место Аоко Накамори. Место Аоко Накамори было очень чистым и опрятным, книги и тетради аккуратно сложены вместе, а на столе лежал учебник, который она только что выкопала, задней стороной вверх. На обложке написано [Аоко Накамори] и [Второй год, класс Б]. ... Накамори? Бай Шуй снова посмотрел на газету и нашел полицейского, который отвечал на вопрос репортера под линией разрыва, [Полицейское управление Накамори]. Это совпадение? Или они родственники? Краем глаза он увидел, что кто-то спешит к нему, и поднял голову. Аоко Накамори вернулась с пустыми руками и увидела, что Бай Шуй смотрит на неё. Она на секунду застыла у трибуны, подняла подбородок и улыбнулась, прекрасно выражая своим импульсом гордость от "Миссия выполнена!". На трибуне был солнечный свет, и когда она встала и засмеялась, у неё появилось мерцающее ощущение, а её голубые глаза засверкали. Размышляя о том, нет ли среди её родителей иностранцев, Бай Шуй поднял руку и помахал ей, а также застенчиво улыбнулся в знак солидарности, что едва соответствовало его молчаливому согласию. Посмеявшись несколько секунд, Аоко Накамори пришла в себя, оглянулась и поспешила на своё место: – Учитель идёт! – Ну что? Я же говорил, что слишком поздно. Большинство людей разошлись, осталось всего два-три свободных места. Байшуй не знал, где сидит этот «Куроба Кайто». Он встал, чтобы уступить место Аоко Накамори, и в то же время прикинулся, что стоит и разговаривает с ней, не собираясь пока возвращаться на свое место: — Очень круто. Принимая во внимание характер прежнего владельца тела, он наступил Аоко Накамори на хвост: — Кажется, он вернётся через минуту, он что, «летает»? — Конечно… — Аоко Накамори на секунду победоносно вскинула подбородок, но вдруг поняла, что это была насмешка, и тут же подняла руку, сжав кулак. — Кайто, дурак, опять издеваешься надо мной! Байшуй повторил слова одноклассницы с косичками: — Это не издевательство, это магия. Аоко Накамори натянуто улыбнулась и снова сверкнула своими кулачками. Похоже, прежний владелец тела часто так отговаривался. В дверях класса показалась ещё одна фигура. Байшуй повернул голову и увидел молодую женщину в юбке, которая вошла в класс с книгой в руках. Это учитель. Он снова обвёл взглядом класс. Немногие оставшиеся люди, не успевшие занять свои места, поспешили вернуться в класс, и в классе осталось только одно свободное место — место «Куроба Кайто» прямо рядом с местом Аоко Накамори. Между местом «Куроба Кайто» и местом Аоко Накамори был только проход, и до неё можно было дотянуться рукой. Байшуй сделал два шага назад и легко сел. Он беззвучно выдохнул и задумался: он знал, что следует учитывать эмоциональные факторы, поэтому быстро проверил свободные места вокруг. — Доброе утро, всем, — произнесла учительница с доброй улыбкой. — В первый день возвращения в школу ваши сердца всё ещё на весеннем пикнике, верно? Она была любезна, и все одноклассники вокруг уставились в книги. Бай Шуй краем глаза взглянул на книги, лежащие на столах вокруг, нашёл в ящике книгу такого же цвета и, опустив голову, стал загружать грибы. Это был учебник государственного языка. Открыв его, он быстро просмотрел оглавление и, что неудивительно, обнаружил, что почти все слова современного китайского языка ему незнакомы, но, к счастью, нашлись знакомые стихи на древнекитайском. — Хорошо, не волнуйтесь, я не буду сразу же проверять, как все декламируют стихи, — учитель немного подумала и хлопнула в ладоши. — Итак, мы говорили о «Зеркале»? — Теперь переверните страницу и даю вам 10 минут, чтобы перечитать и обдумать. Через 10 минут я случайным образом выберу человека и задам вопросы. Послышался торопливый и панический шелест страниц, и Бай Шуй перелистнул страницы к главе «Зеркало» и быстро начал наверстывать упущенное. «Зеркало» — это рассказ Харуки Мураками, и, если отбросить длинные вводные слова, то самое краткое изложение звучит так: «Я» увидел в зеркале в тёмном коридоре другого себя. Это очень странный рассказ. Прочитав его, Бай Шуй почувствовал странность, такую же, какую чувствовал «Я» в рассказе перед тем, как увидеть зеркало. Он нахмурился и молча насторожился: «Неужели это какое-то таинственное событие, которое это вызвало?» — Все очень серьёзно думают, и, думаю, у вас уже появились результаты? — учитель прошлась по трибуне. — Тогда я спрошу: что, по вашему мнению, видит «Я»? Она медленно назвала имя: — Ученица Куроба, которая сегодня очень тихая. (Конец этой главы)