Глава 14 — Глава 14

Глава 14. Другой я? Семантическое насыщение? Куроба Кайто был ошеломлен. Феномен, когда смотришь на слово и чувствуешь, что оно становится все более и более незнакомым, называется семантическим насыщением. Но чтобы, долго глядя на труп знакомого человека, почувствовать себя странно?! «Незваный гость» использовал блокнот для черновика. Вероятно, он планировал сначала подготовить черновик письма, а затем переписать его на чистовик. Поэтому этот черновик не стеснялся исправлений. Строки в трупе показывали признаки повторных исправлений два или три раза. Похоже, он обдумывал подходящую формулировку. Для этого нет подходящей формулировки. Кайто Куроба молчаливо пожаловался и продолжал смотреть вниз. Другая сторона с тревогой говорила, что мебель, обстановка и планировка дома такие же, но всегда наступает внезапный момент, когда они чувствуют себя очень странно. Он также перечислил несколько примеров, разделенных точкой с запятой, чтобы полностью продемонстрировать странность: вещи на столе расставлены неровно, на книжной полке много книг, которые кажутся скучными с первого взгляда, в шкафу много низкосортной одежды, музыкальные инструменты в музыкальном классе исчезли, осталась только нотная бумага. Даже чтобы выпить чашку кофе, мне пришлось долго рыться на кухне, чтобы найти чашку и кофе. Черновик не был закончен, поэтому он резко остановился здесь, оставив пустую страницу с половиной. На второй странице было заранее написано заключительное предложение: «Господин Вопросы, с нетерпением жду вашего ответа». Глядя и глядя, Кайто Куроба постепенно пришел к: «…» Оставив в стороне вопрос о том, что все письмо вежливое и скромное, но в конце есть что-то смутно неправильное, давайте просто поговорим о примерах странности: «В шкафу дома много низкосортной одежды»? Где здесь низкий сорт! Разве его гардероб – это не просто сине-белые матросские костюмы и черно-белые костюмы горничных с соответствующими носками! Разве это не просто юбки в стиле "чистый стиль" и "королевская сестрёнка", которые носят обычные девушки! Разве это не нормально иметь такое в шкафу, ребята, которые не умеют ценить красоту! Парень, который не понимает очарования магии! – пробормотал Кайто Куроба и положил [учебник китайского языка], [газету] и [черновик письма] рядом. Они – молчаливые свидетельства, безмолвно обрисовывающие образ «незваного гостя»: другая сторона – молодой человек с принципами, нормальными взглядами и относительно высоким уровнем морали, студент, посещающий уроки музыки. Этот властный приход без предупреждения не был планом другой стороны, а несчастным случаем, удивившим их обоих. Когда он пришел к этому выводу, Кайто Куроба вытащил перо, указал на яркий почерк в учебнике китайского языка и погрузился в раздумья. По логике вещей, когда предполагается, что другая сторона ничего не знает, Куроба Кайто должен сейчас уменьшить свою враждебность, пусть даже совсем немного. Но Кайто Куроба этого не сделал. Потому что с самого начала Куроба Кайто никогда не проявлял «враждебности». Когда его настроение колебалось сильнее всего, это было, когда он впервые проснулся и обнаружил странные следы, оставленные другой стороной повсюду вокруг него, и когда догадался, что другая сторона может быть женой рыбака, его настроение выражалось «удивлением». Впоследствии Аоко Накамори явилась с туманом истины, Кайто Куроба ухватился за туман иллюзий, его настроение упало до «несколько удивлён», и внимание естественным образом переключилось на «расследование правды». В течение этого процесса стыд и негодование, вызванные «странной женской ванной комнатой» и «дешёвой одеждой в шкафу», были в сотни раз сильнее, чем основная враждебность. — Что-то не так. Почему он не враждебен к незваному гостю, который без предупреждения вторгся в его тело? — Куроба Кайто нахмурился, задумчиво покручивая ручку. С кафедры донёсся мягкий голос: — Ученик Куроба. Учитель китайского стояла на кафедре, и когда Кайто Куроба подсознательно поднял голову, она мягко извинилась: — Простите, что помешала вам размышлять о важных вещах в жизни, одноклассник Куроба. — Но урок подходит к концу, и если вы не зададите больше вопросов, то будете тянуть время, поэтому, простите, не могли бы вы встать и ответить на вопросы? Она вся сияла улыбкой, глаза её сузились, а голос был таким мягким, что из него словно капала вода, но все присутствующие студенты содрогнулись и тут же опустили головы, притворившись мёртвыми, желая зарыться в парту, как страусы. Куроба Кайто просто перевёл слова учителя: «Я отвлёкся на уроке. Ты уже придумал, как умрёшь, дорогой ученик Куроба?» Он встал, сопротивляясь убийственному намерению, молча пожал плечами, чтобы избавиться от холода, и беспечно произнёс: — Учитель. — Как вы думаете, что я увидела в зеркале в коридоре в рассказе «Зеркало»? — ласково улыбнулась учительница китайского. — Пожалуйста, ответьте. «Зеркало»? Кайто Куроба быстро поискал это ключевое слово в своей памяти и успешно нашёл «Зеркало» Харуки Мураками. Он вспомнил, что учительница китайского говорит о том, как главный герой поздно ночью увидел в коридоре зеркало, которого там не должно было быть, и как зеркало в зеркале смотрело друг на друга, но обнаружил, что отражение в зеркале двигается само по себе. — Я думаю, что увидел в зеркале в коридоре… — без колебаний ответил Кайто Куроба. На середине ответа в его периферийном зрении вдруг мелькнула чернота, и он подсознательно наклонил голову. Бросив на неё взгляд, он продолжал говорить без умолку, но резко замолчал, когда отчётливо увидел эту черноту. Эта чернота оказалась вороном, тем самым вороном, которого я встретил утром. Он сидел на ближайшем здании, его глаза слабо мерцали красным, пристально глядя на него. Кайто Куроба не чувствовал в нём той «злобы», о которой говорила Аоко Накамори. Он оборвал ответ, который собирался выпалить, не только из-за ворона, но и из-за окна. Сейчас утро, и белый солнечный свет льётся в класс через стеклянные окна. Если свет тусклый или яркость в классе выше, чем снаружи, тени людей в классе будут отражаться на стеклянном окне. Сейчас солнце снаружи довольно яркое, поэтому в стекле никто не отражается, в том числе и Куроба Кайто. В голове у Кайто Куробы промелькнула мысль, и он, глядя на пустое стеклянное окно, повторил вопрос учителя китайского, который только что прозвучал: «Что я вижу в зеркале?» Он ухватился за мимолетное вдохновение, и всякого рода «ключи» хлынули потоком. ① Беда в этом письме: «Иногда я чувствую себя странно дома», и смысл контекста – «мой дом». ② В газете написано: «Почему я, почему Куроба Кайто?», эту фразу можно понять как двух людей или как два имени одного человека. ③ Когда я просыпаюсь утром, расположение этого острого оружия на моём теле кажется странным и знакомым. Только тот, кто часто прячет вещи на своём теле, может спрятать их там должным образом. ④ Аоко Накамори заметила что-то неладное, но она не чувствовала, что вчерашний Кайто Куроба был не самим собой, и «незваный гость» также мог умело предугадывать действия Аоко Накамори. А также. ⑤ Сам Кайто Куроба не испытывает негативных эмоций по отношению к «незваному гостю». Ключи сошлись в реку, и Кайто Куроба стоял в центре реки, чувствуя удар, и смотрел на пустое стеклянное окно. — Тот, кто в зеркале… — начал он, не в силах произнести вторую половину фразы. Другой я? (Конец этой главы)