— Сяоми, у меня сломалась лампа, не могла бы ты зайти посмотреть? — Цюфэн, живущий на втором этаже, прибежал к Ми Ли за помощью.
— Хорошо, сейчас приду, — Ми Ли, будучи хозяйкой дома уже несколько лет, освоила различные бытовые навыки, такие как замена перегоревших предохранителей, лампочек, прочистка засорившихся туалетов и прочие мелочи, с которыми она обычно справлялась сама.
Ми Ли принесла деревянную лестницу в квартиру Цюфэна, проверила неисправность и сказала:
— Лампа перегорела. У тебя есть запасная?
— Нет, — Цюфэн взял кошелёк и сказал: — Я сейчас пойду и куплю.
— Не беспокойся, у меня есть. 7 юаней за штуку, — Ми Ли спустилась с лестницы.
— Идеально, — Цюфэн решительно достал из кошелька 7 юаней и передал ей. Когда она принесла лампу и ловко её заменила, в комнате снова стало светло.
— Спасибо, Сяоми, — поблагодарил Цюфэн, провожая её до двери.
Ми Ли махнула рукой и ушла, неся лестницу.
Подобные повседневные мелочи случались часто. Будучи владелицей и домовладельцем комплекса Циньвэй, она должна была отвечать за всех арендаторов и уметь решать проблемы.
Ми Ли постоянно училась жизни и наслаждалась жизнью в процессе обучения.
Вернувшись домой, она приняла душ, затем повесила сумку на плечо и вышла, намереваясь провести уличную трансляцию.
Тем временем в другом мире Си Байчэнь снова получил десерт, отправленный ему Ми Ли. Мягкий шоколадный рулет, украшенный клубникой, тщательно обёрнутый в пищевую плёнку, изысканный вид, сладкий и нежный вкус.
Си Байчэнь съел их один за другим, и в мгновение ока пять или шесть исчезли. Глядя на оставшиеся три, он колебался, не оставить ли их на вечер.
В этот момент звонок в дверь прервал его размышления.
Си Байчэнь взглянул на монитор и впустил гостя.
— Брат Байчэнь, завтра 70-летний юбилей дедушки. Ты ведь придёшь? — вошедший был молодым человеком лет двадцати пяти-двадцати шести, симпатичным, хорошо одетым, с короткими волнистыми волосами, одна прядь слева была окрашена в фиолетовый цвет, что придавало ему индивидуальность.
— Мм, — безразлично отозвался Си Байчэнь.
— Вот и хорошо, — Си Цзыно с облегчением вздохнул, плюхнулся на диван и, некоторое время разглядывая Си Байчэня, поддразнил: — Брат Байчэнь, ты, кажется, несколько дней не выходил из дома. Посмотри на щетину на подбородке, если не побреешься, скоро она превратится в лес.
— У тебя есть ещё дела? Если нет, то проваливай, — Си Байчэнь лениво покосился на него.
— Не будь таким, брат Байчэнь. Ты уже приготовил подарок? — с любопытством спросил Си Цзыно.
— Нет, как раз собирался пойти купить, — Си Байчэнь встал и направился в спальню.
— Я пойду с тобой, помогу с выбором, — крикнул Си Цзыно ему вслед, но не получил ответа.
Десять минут спустя Си Байчэнь вышел из спальни переодетым, его взгляд упал на чайный столик, где три шоколадных рулета с клубникой, которые были там ранее, исчезли.
— Брат Байчэнь, где ты купил эти десерты? Вкус действительно отличный, — Си Цзыно оторвал салфетку и элегантно вытер рот, с выражением удовлетворения, полностью игнорируя мрачное лицо Си Байчэня.
— Хм? — Си Цзыно взглянул на салфетку в руке и странно спросил: — Брат Байчэнь, почему ты покупаешь такие дешёвые салфетки?
Си Байчэнь холодно усмехнулся:
— Это туалетная бумага.
Си Цзыно: "!!!"
Си Байчэнь не обратил внимания на его мгновенно окаменевшее выражение и вышел из виллы. Си Цзыно, не успев даже очистить рот, быстро последовал за ним и забрался в его машину.
— Брат Байчэнь, какой подарок ты собираешься купить? — спросил Си Цзыно.
— Дедушка любит антикварные картины и каллиграфию.
— Тогда мы идём в "Обитель ценных вещей" (Минпинцзюй)?
Си Байчэнь не ответил, петляя по улицам, он привёз их в антикварный район.
— Брат Байчэнь, ты серьёзно? — недоверчиво спросил Си Цзыно. — Ты собираешься искать подарок для дедушки среди этого мусора?
Его голос был не тихим, привлекая внимание окрестных торговцев.
Си Байчэнь продолжал идти прямо, полностью игнорируя Си Цзыно.
— Брат Байчэнь, скажи мне честно, у тебя недавно проблемы с деньгами? — серьёзно спросил Си Цзыно. — Если действительно нуждаешься, просто скажи мне, несколько миллионов я всё ещё могу предоставить. Нет необходимости экономить и приходить сюда собирать хлам.
— Ты можешь заткнуться? — Си Байчэня раздражала его болтовня. Та малышка по имени "Сяоми" тоже любила говорить, но она всегда знала меру, понимала, когда остановиться, и совсем не была шумной.
— Брат, я же для твоего блага! Ты не только не благодарен, но ещё и злишься на меня, — Си Цзыно был крайне обижен.
Си Байчэнь остановился перед одним из лотков, его взгляд пробежал по разнообразным предметам на земле.
— Господа, смотрите, не стесняйтесь. Все мои вещи — старинные товары, определённо стоят своих денег, — торговец, прищурив свои яркие маленькие глаза, внимательно рассматривал их.
— Хе-хе, — Си Цзыно одарил его насмешливым взглядом.
Си Байчэнь присел, рассматривая предметы один за другим, не обращая внимания на красноречивые объяснения продавца. Через некоторое время он встал и перешёл к другому лотку.
— Я же говорил, здесь не найдёшь ничего хорошего, — посоветовал Си Цзыно. — Все настоящие старые вещи были выкуплены сотни лет назад, а эти все просто искусственно состаренные поделки.
Си Байчэнь медленно шёл, осматривая окрестности, когда вдруг остановился и повернулся к старомодному магазинчику неподалёку.
Прислушавшись внимательно, понял, что ему не показалось.
【Лао Бай, Лао Бай, я здесь!】 — голос Ми Ли доносился из того магазина.
Си Байчэнь повернулся и направился туда.
Си Цзыно, не переставая бормотать, прошёл 20-30 метров, прежде чем заметил, что человек рядом с ним исчез.
— Чёрт, куда он делся? — Он долго оглядывался, прежде чем наконец нашёл его в магазине.
Си Цзыно сердито подбежал, жалуясь:
— Почему ты даже не предупредил меня?
Си Байчэнь держал в руках нефритовую статуэтку Будды Майтрейи, внимательно её рассматривая.
【Лао Бай, говорю тебе, это отличная вещь. Если купишь, точно не пожалеешь,】 — настойчиво рекомендовала Ми Ли.
Однако с точки зрения Си Байчэня, этот нефритовый Будда был обычного качества, с посредственной резьбой, стоящий максимум две с небольшим тысячи юаней, хотя хозяин магазина запрашивал больше двадцати тысяч.
【Поверь мне, купи его!】 — уверенно убеждала Ми Ли. 【Это выгодная покупка!】
Полчаса назад Ми Ли ещё делала уличную трансляцию, но посреди неё так сильно захотела спать, что временно забежала в интернет-кафе, арендовала отдельную кабинку, закрыла дверь и отключилась.
Когда её сознание пробудилось, она оказалась в нефритовой статуэтке Будды, терпеливо ждала некоторое время, и действительно увидела Лао Бая, проходящего мимо магазина.
— 5000 юаней, я беру, — Си Байчэнь достал банковскую карту и взглянул на хозяина.
— 5000 слишком мало, даже себестоимость не покрывает, — хозяин магазина покачал головой с видом человека, несущего большие убытки.
— Брат Байчэнь, зачем ты это покупаешь? — Си Цзыно с удивлением уставился на него. — Не говори мне, что это подарок, который ты готовишь дедушке на день рождения?
Разве такую вещь можно дарить???
— Нет, — отрицал Си Байчэнь, затем указал: — Для дедушки я приготовил вот это.
Си Цзыно посмотрел в указанном направлении, и его выражение лица мгновенно стало горестным.
Это была нефритовая статуя Гуаньинь, с хорошим качеством нефрита и внешним видом, с привлекательной ценой: 360 тысяч юаней.
Но любой, у кого есть хоть глаз, мог видеть, насколько эта цена была завышена. По сравнению с нефритовым Буддой она была лишь дороже по цене, но на самом деле не было большой разницы.
Отправляя подарок на день рождения, Си Байчэнь, казалось, особо не утруждался.
Игнорируя многозначительный взгляд Си Цзыно, Си Байчэнь купил обе вещи за 280 тысяч. Затем он сунул коробку с нефритовой Гуаньинь в руки Си Цзыно, сказав:
— Подарок бери, а на завтрашний праздник я не пойду.
— Что? — встревоженно спросил Си Цзыно. — Разве ты не говорил, что придёшь?
— Достаточно, если подарок будет, — Си Байчэнь, держа своего Будду Майтрейю, направился к парковке.
Си Цзыно догнал его и искренне убеждал:
— Брат, ты не возвращался домой пять-шесть лет. В обычное время ещё ладно, но не вернуться на 70-летие дедушки — действительно хорошо?
— Ты сам давно говорил, что я никогда не вернусь, — решительно ответил Си Байчэнь.
Си Цзыно вздохнул, его брови сошлись в злую складку.
【Семейные проблемы?】 — внезапно спросила Ми Ли.
Си Байчэнь поджал губы, не говоря ни слова.
【Похоже, я чувствую запах аристократических распрей.】
Си Байчэнь: "..." Заткнись сейчас, и мы всё ещё сможем ладить.
— Ладно, не хочешь идти, хотя бы поменяй подарок, — компромиссно предложил Си Цзыно.
【Разве этот подарок плохой? Больше 200 тысяч юаней!】 — Ми Ли не могла понять психологию этих богатых людей.
— Разве этот подарок плохой? Больше 200 тысяч юаней! — повторил Си Байчэнь.
— Разве дело в 200 с чем-то тысячах? — Си Цзыно был в отчаянии. — Ты не знаешь, насколько дедушка ценит вкус?
Он не мог даже представить, какое выражение лица будет у дедушки, когда тот получит этот подарок.
Ми Ли презрительно: 【Я дарила родителям собственноручно приготовленные пирожки на день рождения! Разве его вкус сравнится с моими пирожками? Хм!】
Уголки губ Си Байчэня слегка дрогнули, будто он хотел улыбнуться, и его ранее раздражённое настроение заметно улучшилось.
— В общем, тебе всё же стоит выбрать другой подарок.
— Гуаньинь очень хороша, — спокойно сказал Си Байчэнь. — Просто доставь от меня подарок, этого достаточно.
После безуспешных слёзных уговоров Си Цзыно в итоге мог лишь уйти с нефритовой Гуаньинь, поникший и приунывший.
Си Байчэнь вернулся домой, достал статуэтку Будды Майтрейи, поставил на журнальный столик, затем зажёг сигарету и медленно курил, сидя на диване.
【Лао Бай, Лао Бай, скажу тебе, ты снова выиграл!】 — взволнованно сказала Ми Ли.
— О? — Си Байчэнь бросил на неё взгляд. Что может быть выгодного в нефритовом Будде стоимостью всего пару тысяч юаней?
【Разбей меня, внутри живота статуи Будды спрятано сокровище.】
Си Байчэнь поднял бровь, выпустил колечко дыма, но не сдвинулся с места.
【Давай же, разбей меня!】 — подгоняла Ми Ли.
— Оставлю как есть. Сейчас мне не нужны деньги, — неторопливо ответил Си Байчэнь. — Я уже обналичил тот лотерейный билет. После налогов там больше 130 миллионов, этого достаточно. — В будущем, во что бы ни превратился этот маленький призрак, он мог бы выкупить её.
【Тебе совсем не любопытно?】 — Ми Ли чувствовала, что иногда этот мужчина слишком безразличен ко всему.
— Нет, — он видел бесчисленные сокровища раньше и держал в руках вещи стоимостью в сотни миллионов.
【Почему ты всегда такой бесстрастный?】
— Что такое страсть? — Си Байчэнь, держа сигарету, лениво произнёс: — Еда, питьё, испражнение, деньги, слава... Человеческая жизнь — всего несколько десятков лет, всё — лишь проплывающие облака.
【Какого чёрта "облака"!】 — возразила Ми Ли. 【Ты ешь облака, пьёшь облака, пользуешься облаками? Ты сам не облако, зачем притворяешься, будто ты облако?】
Си Байчэнь: "..."
【У тебя нет таланта быть облаком, лучше покорно будь приземлённым обычным человеком,】 — поучала Ми Ли. 【Знаешь, насколько счастливы такие сверхбогатые обычные люди, как мы? Просто говоря об этом, ты точно не поймёшь. В будущем я научу тебя и гарантирую, что ты станешь обычным человеком, счастливым как идиот.】
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.02.2026