*Перевод: **Astarmina***
Си Байчэнь прибрал стол, оставив только коробку с луковыми кольцами. Затем он обмакнул одно кольцо, в котором находилась Ми Ли, в томатный соус, чтобы пометить его, и положил обратно в контейнер — теперь она была среди своих «сородичей».
[Ты же говорил, что любишь луковые кольца? Почему не доел?] — спросила Ми Ли, окружённая собратьями.
Си Байчэнь бросил на неё презрительный взгляд:
— Я никогда не оставляю после себя объедки.
Либо не есть вовсе, либо доедать всё дочиста.
Объедки → Ми Ли: […]
— Подожду, пока остынешь, тогда и доем, — добавил он.
«Пока остынешь»?! Это ты скоро остынешь!
Ми Ли, управляя своим телом, скатилась с горки луковых колец, шлёпнулась на стол, затем на ковёр и застряла в ворсе, потеряв возможность двигаться.
Си Байчэнь наклонился, посмотрел на неё, затем достал салфетку, поднял её с ковра и повесил на ложку в кофейной чашке.
Ми Ли закружилась на ложке, заставив её звякать, но так и не смогла слезть. В конце концов, смирилась.
Нужно знать своё место, даже если ты — луковое кольцо. Так она себя утешила.
Си Байчэнь проигнорировал её и, открыв ноутбук, начал печатать.
[Ты вообще чем-то занимаешься, кроме писанины?] — спросила Ми Ли.
— Да, — ответил Си Байчэнь, не отрываясь от клавиатуры. — Спорт, шопинг, кино.
[О, мне тоже нравится! — обрадовалась она, обнаружив общие интересы. — Как-нибудь сходим куда-нибудь вместе?]
— М-м, — неопределённо промычал он в ответ.
Видя его сосредоточенность, Ми Ли не стала мешать и просто тихо висела на ложке, наблюдая, как он пишет.
В этот момент Си Байчэнь работал над планом романа о карьере. Главный герой — «Икс», героиня — «Игрек», второстепенные персонажи — мужчина А, мужчина Б, женщина А, женщина Б и так далее. Главный герой — проблемный студент, исключённый из университета, дерзкий, неуправляемый, но умный, смелый и наблюдательный, с невероятно острым обонянием. После череды неудач он становится учеником парфюмера и начинает создавать элитные духи.
Прочитав план, Ми Ли с облегчением вздохнула — на этот раз никакой кровавой мелодрамы.
— Завтра собираюсь купить духи. Пойдёшь? — неожиданно спросил Си Байчэнь.
[Э-э... Посмотрим,] — ответила Ми Ли.
Она не могла контролировать, во что превратится в следующий раз. Если станет унитазом, то хоть тресни, но на улицу не выйдет.
Си Байчэнь ничего не ответил и продолжил дорабатывать план.
Ми Ли тихо сидела рядом, пока сознание не вернулось в реальный мир.
Проснулась она уже вечером, около шести. Умывшись, начала готовить ужин, всё время вспоминая события из сна.
Большинство деталей стёрлись, но она чётко помнила, что Си Байчэнь задумал роман о духах, и ещё — номер телефона.
Как модница, Ми Ли интересовалась и парфюмерией. В её коллекции было два дорогих флакона — Lancôme «Импульс» и Chanel «Нефритовая элегантность». Первый — свежий и энергичный, второй — насыщенный и стойкий. Разные стили одежды требовали разных ароматов.
Обычно Ми Ли не пользовалась духами, но на вечеринках они добавляли шарма и привлекали единомышленников. Из-за ограниченного бюджета она не могла позволить себе что-то дороже. Эти два флакона она выбрала после долгих раздумий — они идеально ей подходили.
Поставив на стол несколько аппетитных блюд, Ми Ли вдруг вспомнила, что обещала Лао Баю приготовить что-нибудь вкусное.
Она достала телефон и, колеблясь, набрала тот самый номер. Раздались гудки, и через несколько десятков секунд кто-то ответил.
[Алло? Кто это?] — раздался хрипловатый мужской голос.
Ми Ли загорелась.
— Это Лао Бай?
[Что...] — голос внезапно стал неразборчивым, затем превратился в сплошные помехи.
— Алло? Алло! — Ми Ли повысила голос, но ответа не последовало. Через мгновение связь прервалась.
Она попробовала ещё раз, но безрезультатно. Потом отправила SMS: [Лао Бай, это Сяо Ми.]
Прошло несколько минут — ответа не было. Смирившись, она положила телефон и села ужинать.
После ужина Ми Ли отправилась в торговый центр, пробовала десятки ароматов и в итоге купила Adidas «Горячая страсть» за 898 юаней.
Перед сном она брызнула духов на подушку и уснула в их аромате.
[Лао Бай, это Сяо Ми.]
Увидев SMS от незнакомого номера, Си Байчэнь первым делом подумал: «Ты теперь телефон?»
Телефон молчал.
Не дождавшись реакции, он ответил: [Где ты?]
Тишина.
Через несколько минут он написал ещё: [Ты там? Чей это телефон?]
Ответа не последовало.
Си Байчэнь попробовал позвонить, но абонент был вне зоны действия сети.
Нахмурившись, он сохранил номер под именем «Малышка».
На следующее утро Си Байчэнь пришёл в бутик парфюмерии и внимательно осмотрел витрину.
— Чем могу помочь, сэр? — вежливо спросила продавщица.
— Покажите все эти духи, — ответил он.
— Все? — девушка незаметно оценила его дорогой костюм.
— Да.
— Одну минуту.
Уверенная в сделке, она выложила все пробники.
Си Байчэнь поочерёдно нюхал каждый флакон, всё больше морщась. Смесь тяжёлых ароматов ударила в нос, едва не лишив дыхания.
Закончив, он не выразил ни удовольствия, ни отвращения, но сжатые губы выдавали его настроение.
— Это новинки сезона. Если хотите, могу помочь с выбором, — предложила продавщица.
— Не надо, — резко отказался он и ушёл, не обращая внимания на её окаменевшее лицо.
Он отправился к другому бренду и продолжил тестирование.
Ему нужен был особый аромат — прообраз для легендарных духов из книги. Не обязательно самый дорогой, но вдохновляющий.
Через час, обойдя все отделы и насмотревшись косых взглядов, с почти убитым обонянием, он так и не нашёл подходящего аромата.
Вдруг он услышал знакомый голос: [Эй, Лао Бай, сюда!]
Он огляделся.
[Я у Angelo.]
Отдел Angelo он посетил десять минут назад. Услышав Ми Ли, он вернулся.
Продавщица, только что обсуждавшая его с коллегой, застыла, затем неестественно улыбнулась.
— Чем ещё могу помочь?
Он проигнорировал её и снова осмотрел витрину.
[Angelo «Призрак».]
Си Байчэнь сразу нашёл нужный флакон — тот самый, что пробовал ранее. Прозрачный, как янтарь, от одного из лучших брендов мира.
Он попросил продавщицу достать его и взял в руки.
[Ты же хотел купить духи сегодня. Нашёл что-то?] — оживлённо спросила Ми Ли.
Может, из-за того, что она засыпала под аромат духов, теперь стала флаконом.
Бренда Angelo в её мире не существовало, но раз у него был свой отдел, значит, он был известным.
Си Байчэнь поднёс флакон к носу. Лёгкий, изысканный аромат обволакивал сознание, как мимолётное цветение ночной красавицы, оставляя после себя шлейф.
Раздражение улеглось, звуки вокруг приглушились, осталась лишь ясность.
В первый раз он не почувствовал ничего особенного, но теперь аромат задел его за живое.
— Беру, — сказал он, проводя пальцем по флакону, и намекнул продавщице выписать чек.
Та просияла — этот флакон стоил 4399 юаней, самый дорогой в отделе. Её процент с продажи был немаленьким.
Си Байчэнь расплатился картой, взял упакованные духи и вышел из магазина.
[Лао Бай, достань меня. В коробке темно, ничего не видно.]
Он вынул флакон из коробки и держал в руке.
[Как тебе Angelo «Призрак»? Нравится?] — Ми Ли не терпелось узнать.
— Нормально, — сухо ответил он.
[Только нормально? — Ми Ли была уверена в своей привлекательности, будь то дверной звонок или луковое кольцо. — Ты выбрал именно меня из всех — значит, я тебе понравилась.]
Разве он выбрал её не потому, что она сама подсказала, где находится?
— До твоего появления я и не думал покупать эти духи, — констатировал Си Байчэнь.
[(*^__^*) Значит, тебе понравилась не туалетная вода, а я?]
Си Байчэнь фыркнул: откуда у неё такая уверенность?
Хотя внешне он сохранял невозмутимость, нельзя было отрицать, что эти духи стали особенными именно благодаря ей.
Он снова поднёс флакон к носу.
[Не подноси так близко, я вижу твои носовые волосы!]
Приятная атмосфера испарилась. Даже духи за 4399 юаней не могли это исправить. Можно ли ещё вернуть покупку?
Обновлено: 02.02.2026