Глава 12 — Глава 12

Глоссарий: * Чэнь Чжан – персонаж * Хо Хай – персонаж * Хо Цюйбин – персонаж * Вэй Шаоэр – персонаж * Хо Чжунжу – персонаж * Лю Чэ – император У-ди * Ши Цинши – персонаж * Цю Пин – персонаж * Чжаньши – воспитатель наследного принца * Шичжун – камергер * Чэнсян – первый министр/канцлер * Тайцзы Фу – Дворец наследного принца — Стой! — грозно крикнул стражник. Увидев, что охранники готовы перейти к решительным действиям, Хо Хай достал свою печать и показал её. — Господин [Шичжун]! — моментально поклонились стражники. Хо Хай, заложив руки за спину, произнес: — Проводите меня к Чжаньши. Вскоре Хо Хая привели в светлый павильон [Тайцзы Фу] Дворца наследного принца. Хо Хай узнал Чэнь Чжана по одежде, слегка поклонился и непринужденно произнес: — Господин Чжаньши. Чэнь Чжан улыбнулся и сказал: — Сегодня твой первый день. Для начала тебе следует ознакомиться с Дворцом наследного принца и его обитателями. Чэнь Чжан был внуком бывшего [Чэнсяна] первого министра Чэнь Пина. В начале, после того как мать Хо Цюйбина, Вэй Шаоэр, долго и безуспешно ждала Хо Чжунжу, она нашла другого мужчину — Чэнь Чжана. Их отношения были внебрачными, и никакого официального сватовства между ними не было. Позже, когда Хо Цюйбин совершил великие подвиги, император Лю Чэ, узнав, что у Вэй Шаоэр теперь новая семья и что они потомки Чэнь Пина, вызвал Чэнь Чжана и в итоге назначил его [Шичжуном] камергером Императорского секретариата. Что за человек Чэнь Чжан? Он происходил из аристократического рода, но не стал чиновником самостоятельно. Напротив, он получил свою должность благодаря жене. Однажды он сказал, что полон хитроумных замыслов. Его образ был очень устойчив и своеобразен: он был уличным бродягой начала династии Хань, а также неким стратегом среди воинов. Поэтому он был весьма раскован. Будь на месте Хо Хая кто-то другой, его бы, несомненно, отчитали за такое небрежное приветствие. Когда Чэнь Чжан сказал Хо Хаю осмотреться, он не просто бросил слова на ветер, а тут же поручил своему подчиненному, чиновнику Цю Пину, сопровождать его. Цю Пин повел Хо Хая по Дворцу наследного принца. Хо Хай спросил: — Кто нынешний учитель наследного принца? Цю Пин ответил: — Это господин Ши Цинши. Хо Хай кивнул: — Откуда родом господин Ши? Цю Пин немного подумал и ответил: — Господин Ши Цин — сын господина Ши Фэня. Господин Ши Фэнь служил Его Величеству Гаоцзу в прошлом. Позже, господин Ши Фэнь, будучи знающим и талантливым человеком, был выбран Его Величеством в качестве наставника для принца. Но четыре года назад господин Ши Фэнь скончался, а его преемником стал господин Ши Цзянь, старший сын Ши Фэня. Однако после смерти отца Ши Цзянь был так предан ему, что сам умер от горя и гнева год спустя. Хо Хай тактично отступил: — Как так получилось, что наставник принца стал семейной традицией семьи Ши? Этот господин Ши Цин, должно быть, ещё один сын Ши Фэня, младший брат Ши Цзяня, верно? Цю Пин ответил: — Верно, но это не семейная традиция для семьи Ши. В прошлом году господин Гунсунь Хун стал наставником принца, но господин Гунсунь Хун был слишком стар и скончался. И поскольку принц тогда ещё не был принцем, предыдущие трое учителей не смогли стать его наставниками. Они были лишь учителями принца, когда он ещё им был. Хо Хай тут же остановился: — [Каждый год умирает по одному учителю!] Ладно, ладно, принцу в этом году семь лет. Он начал учиться читать в три года, то есть четыре года назад. [Не слишком ли это быстро?] — Ладно, ладно, кто будет учить принца читать, тот умрёт, да? Можно сказать, что некоторые из них были старыми, но разве за этим не стоит какой-то заговор? Очевидно, что они учили то, что нужно, а некоторые их не устраивали, поэтому они «повесили трубку». Наверное, они сами себя доели. К счастью, семья Хо богата, поэтому я не буду есть что-то неизвестного происхождения. Но если подумать, восемь или девять из двенадцати месяцев этого года уже прошли. Кажется, господин Ши Цин гораздо более осторожен, чем его отец и брат. — Разве этот господин Ши Цин не очень осторожен? Цю Пин не осмеливался говорить о начальстве, но Хо Хай тоже был его начальником, поэтому он слегка поклонился и сказал: – Господин Ши Цин очень осторожен. Раньше ваше величество спрашивал господина Ши Цина, сколько лошадей тянут карету. Господин Ши Цин, стоявший позади лошадей, пересчитал их всех кнутом, прежде чем ответить — шесть. Талант премьер-министра! Раз Лю Чэ так нравился осторожный Хо Гуан, значит, ему должен был понравиться и Ши Цин. Хо Хай как раз размышлял об этом, когда Цю Пин тихо напомнил ему: – Наследный принц идёт! Хо Хай поднял глаза и увидел ребёнка, который выглядел очень нежно и спокойно. Он шёл прямо к ним. Поскольку Хо Хай не был знаком с этим историческим периодом, он не знал, каким стал Лю Цзюй, когда вырос. Однако Хо Хай видел короткое видео и знал, что из-за дела о колдовстве этот принц не смог взойти на трон. Когда наследный принц Лю Цзюй увидел Хо Хая, он с недоумением посмотрел на окружающих его людей. Кто-то рядом с ним прошептал: – Новый спутник принца, Хо Хай, тот, кто будет сопровождать вас в учёбе, младший брат вашего двоюродного брата, генерала Хо Цюйбина. Лю Цзюй спросил: – Разве брат моего кузена не мой кузен? Глаза Хо Хая загорелись, когда он услышал это. Он быстро шагнул вперёд, преграждая путь окружающим, и сказал: – Ваше Высочество! Когда мой брат уходил на войну, он специально наказал мне пойти поиграть с вами, сказав, что вам скучно жить одному во дворце и нужен кто-то для компании. Давайте примем это родство! Причина, по которой Хо Цюйбин является двоюродным братом Лю Цзюя, в том, что его мать — Вэй Шаоэр, но матери Хо Хая и Хо Гуана НЕ Вэй Шаоэр. Но с точки зрения родства называть его так можно. Если просто признать это сейчас, возможно, удастся получить немного денег. Глаза Лю Цзю загорелись. В конце концов, он был всего лишь семилетним ребёнком. Хотя он учился уже четыре года, трое из его учителей умерли за это время, и он никогда не мог сосредоточиться на уроках. Как такому ребёнку могло не нравиться играть? - Кузен, - Лю Цзю поклонился Хо Хаю. Хо Хай поспешно уклонился: - Ваше Высочество, вы можете называть меня кузеном, но вам не обязательно кланяться. Я этого не вынесу! Лю Цзю почесал затылок: - Я часто кланяюсь братьям Хо и Вэю. Хо Хай ответил: - Нам не нужно этого делать. Мы просто друзья, поэтому нет нужды говорить об этикете. - Хорошо, - согласился Лю Цзю. - Кузен, я слышал, что вы очень хорошо пишете, но, к сожалению, мой отец не позволяет мне это читать. Хо Хай неловко рассмеялся и сказал: - Если отец не позволяет вам это читать, то и не читайте. [Одна из этих двух статей проклинала его отца, а другая была о эротических снах. Как он, ребёнок, мог их читать?] - Кузен, почему бы вам не написать статью и не дать мне почитать? - спросил Лю Цзю. - Эй! Что такого интересного в статьях? - воскликнул Хо Хай. - Кузен, я никогда не читаю статьи. Есть так много интересных вещей, которыми можно заняться. Зачем мне читать статьи? [Сколько слов в этих двух статьях? Не распухнут ли руки после их написания? В конце концов, здесь нет бумаги, только бамбуковые свитки. Очень трудно писать крошечным шрифтом-печатью.] Услышав слова Хо Хая, Лю Цзю спросил: - Тогда... кузен, что же интересного? Этот вопрос поставил Хо Хая в тупик. Хо Хай огляделся вокруг, и ему вдруг пришла в голову идея. Все дети любят играть, но он не мог же играть с ним в карты на сигареты? Однако провести небольшой эксперимент, чтобы занять его, было хорошей идеей. [Каждый раз, когда я приду, я позволю ему провести небольшой эксперимент, чтобы скоротать время, а остальное время я буду наслаждаться в особняке Главнокомандующего Конницей.] - Я покажу тебе что-то весёлое и волшебное! - сказал Хо Хай. — Волшебство? Лю Цзюй с детства не знал обмана, и при этих словах его воображение разыгралось. Хо Хай немного поискал, затем нашёл небольшой деревянный ящик и принялся измерять расстояние. Через некоторое время во дворце принца все зашевелились, закрывая окна плотной тканью. Хо Хай использовал блестящий бронзовый дворцовый фонарь и деревянный ящик, чтобы показать эффект камер-обскуры. Лю Цзюй своими глазами увидел проекцию дворцового фонаря на доске с другой стороны, и его глаза расширились от удивления. Он и раньше видел чёрные тени предметов, но эта цветная тень приковала его внимание. — Кузен, что это? Неужели это волшебство?! — О, это называется наука, — ответил Хо Хай. — Камера-обскура. Кузен объяснит тебе её принцип. Хо Хай подробно объяснил принцип действия камеры-обскуры: — Можешь научиться делать такую у кузена, или попробовать сделать сам. Хочешь попробовать? Лю Цзюй высоко подскочил: — Да! *** Когда Хо Хай уже собирался уходить, он случайно встретил Ши Цина, который читал лекцию. После того как Цю Пин их представил, Хо Хай небрежно поклонился и произнёс: — Здравствуйте, господин Ши. Ши Цин был немного недоволен неуклюжей позой Хо Хая, но не рассердился. Вместо этого он ответил на приветствие: — Здравствуйте, господин Хо. После ухода Хо Хая, Ши Цин отправился читать лекцию Лю Цзю и обнаружил, что Лю Цзюй, обычно внимательно слушавший, сегодня не слышал ни слова и постоянно витал в облаках. После окончания занятия Ши Цин позвал главного дворцового чиновника и сказал: — В точности расскажи мне, что делал этот человек из клана Хо после того, как прибыл. Чиновник начал рассказывать. Выслушав его, лицо Ши Цина потемнело. — Ох! Покинув дворец принца и усевшись в свою карету, Ши Цин распорядился: — Отправляемся в дом наставника Дуна! Они сказали, что будут действовать осторожно и продвигать книгу только в том случае, если данные о прочтениях во вторник будут достаточно высоки. Дорогие читатели, пожалуйста, вернитесь к книге во вторник (завтра)! Ваша поддержка очень важна! (Конец этой главы)