Флой сжимал верёвку у поплавка так сильно, что у него на руках выступили вены. Гордый и самолюбивый, он никак не мог смириться с собственным поражением.
— Как тебя зовут? — спросил он, нарочито растягивая слова.
— О-о-о, это я знаю! — наконец поняв вопрос, Юй Юй радостно хлопнул по воде. — Меня зовут Юй Юй! Я — международный друг!
— Юй Юй... — проговорил Флой, раздумывая над этим именем, и с видом крутого парня развернулся к маме, чтобы плыть к ней.
В следующий раз он точно не проиграет!
Но следующая встреча случилась гораздо раньше, чем он ожидал.
Флой, наконец выследивший своего отца, едва не выронил глаза. Тот самый черноволосый мальчишка, которого он видел на пляже — тот, что учился плавать под руководством Филдера — был тем самым парнем, который победил его тогда!
Зубы Флоя издали звук, похожий на то, как маленькая мышь грызёт стену.
Филдер тоже сразу заметил свою жену Джемму и золотоволосого сына, который буквально скрипел зубами.
— Когда вы приехали? — удивлённо спросил он, широко раскрыв глаза.
Джемма подошла, чтобы обнять его, и с улыбкой сказала:
— Ребёнок захотел тебя навестить, вот я и решила заодно забрать тебя домой. А это кто?
— Пап! Кто это?! — Флой ткнул пальцем в Юй Юя, который в этот момент размахивал руками, отрабатывая движения.
— А, — Филдер посмотрел то на сына, то на Юй Юя, который стоял рядом, ничего не понимая. — Это мой ученик, Юй Юй.
Он похлопал Юй Юя по плечу, жестом показав, чтобы тот опустил руки, и с помощью переводчика представил:
— А это мой сын, Флой.
Флой переводил взгляд с отца на Юй Юя и обратно, и глаза его уже начали наполняться слезами.
— Пап, у тебя теперь есть другой ребёнок... — пробормотал он.
Джемма шлёпнула его по голове:
— Не неси ерунду.
Юй Юй ухмыльнулся, но тут же сделал серьёзное лицо, готовясь произнести нечто эпичное.
— Привет, мой побеждённый.
Флой: ...
Поскольку деловые дела Филдера ещё не были завершены, Джемма с Флоем решили остаться здесь, чтобы потом все вместе вернуться домой.
Несмотря на не слишком приятное начало знакомства, Флой не мог не заинтересоваться Юй Юем. Ведь тот не только победил его, но и оказался единственным, кроме самого Флоя, учеником Филдера. А его отец — легендарный многократный чемпион мира! Сколько людей мечтали стать его учениками, но он никогда никого не брал.
Так почему же он приехал в Китай и взял в ученики именно этого парня? Что в нём такого особенного?
Флой никак не мог найти ответа.
И тогда он начал следить.
Надев мамины очки и медицинскую маску, Флой крался за Юй Юем и Ван Юаньмэном, которые вышли прогуляться.
Он шёл за ними в книжный магазин, где прятался за стеллажом с историей китайской литературы, прикрываясь толстенным томом, не понимая, что его яркие жёлтые волосы выделяются среди посетителей среднего возраста.
Он последовал за ними в игровой зал, где из-за незнания языка отдал все свои деньги, чтобы обменять их на жетоны. Пока он разбирался с этим, Юй Юй и Ван Юаньмэн успели сыграть две партии в "Короля бойцов" и двинулись дальше.
Возле лотка с мороженым, мимо которого они проходили, Юй Юй и Ван Юаньмэн остановились.
— Какой берёшь? — Ван Юаньмэн, проигравший в игре, покорно достал свои карманные деньги и бросил взгляд на золотые волосы, торчащие из-за мусорного бака. — Ну и упрямец.
— Ты ничего не понимаешь, — Юй Юй указал на ванильное мороженое и самодовольно ухмыльнулся. — Это нарато-сасэковская преданность своему сопернику! Ты, у кого нет заклятого врага, не поймёшь эту связь!
Живот мусорного бака издал урчащий звук.
Флой, у которого не осталось денег, но было полно жетонов, смотрел на картинки с мороженым и сглатывал слюну.
— Твой заклятый враг проголодался, — без эмоций констатировал Ван Юаньмэн.
— Добавьте ещё одно — шоколадное. — Юй Юй, встав на цыпочки, взял два рожка и, обойдя мусорный бак, сунул шоколадное мороженое прямо в руки Флою.
Тот, не успев сбежать, смущённо поправил очки и в конце концов не устоял перед искушением.
Через пять минут три мальчика сидели на обочине и уплетали мороженое, которое было размером с половину их лица.
Сладкое мороженое растопило даже самое упрямое сердце, и все трое улыбались.
С тех пор к Юй Юю и Ван Юаньмэну присоединился ещё один участник их прогулок.
Через две недели, несмотря на языковой барьер, трое стали неразлучными друзьями.
Они даже придумали особое приветствие.
Юй Юй и Флой сталкивались кулаками, а затем хлопали ладонями в горизонтальном положении.
— Чпок! — звучало при этом, и они оба смеялись.
— В следующий раз я не проиграю, — серьёзно сказал Флой, передавая свои слова через переводчик Филдера.
— Ты никогда не победишь Саскэ-сама! — Юй Юй гордо поднял голову и хлопнул себя в грудь. — Но я принимаю твою преданность!
Голос переводчика и Юй Юя разносился по всему вокзалу, заставляя Ван Юаньмэна и Флоя в один голос скривиться от неловкости.
— Хватит уже читать мангу! — крикнули они хором.
Филдер наблюдал за детьми, и на его лице впервые появилась улыбка.
Занятия с Юй Юем начались хорошо. Он слышал от Джеммы рассказ о их первой встрече и соревновании — это действительно было впечатляюще.
Один — с детства отточивший технику, от природы амбициозный. Другой — невероятно одарённый, с горячей любовью к плаванию.
Если они окажутся в будущем на мировой арене плавания, это будет невероятно интересно.
Обновлено: 20.01.2026