Глава 21 — Глава 21

Вот перевод и литературная адаптация текста: — Ш-ш-ш! Стоило Учихе Джину произнести эти слова, как в кабинете Хокаге воцарилась гробовая тишина. Взгляд Хирузена Сарутоби затуманился, став совершенно непроницаемым. Он начал часто и глубоко затягиваться трубкой, окутывая себя дымом, пока его разум лихорадочно работал. Лицо Джина оставалось бесстрастным, как и всегда. Юноша спокойно стоял на месте, всем своим видом демонстрируя полное безразличие к происходящему, словно нависшее напряжение его вовсе не касалось. А вот на лице Фугаку застыла сложная гамма эмоций. Глава клана смотрел на соклановца с ужасом и нескрываемым страхом. Да, он всю жизнь мечтал вернуть исконные земли клана Учиха, но смел лелеять эту надежду лишь в самых потаенных уголках своего разума. Потому что знал: это абсолютно невозможно! Разве верхушка Конохи, чьи челюсти уже сомкнулись на таком лакомом куске, согласится добровольно выплюнуть добычу? Сил у клана Учиха было недостаточно, а отношения с деревней испорчены настолько, что в этой жизни о подобном реванше не стоило и мечтать. Но что происходит сейчас? Джин выложил этот вопрос прямо на стол переговоров. И вместо радости сердце Фугаку сковал липкий, первобытный ужас. А вдруг власти Конохи пойдут на принцип? Ситуация между кланом и деревней и так была натянута до предела, напоминая тонкую струну. Если эта выходка приведет к открытой вражде — это конец. Поэтому... Не колеблясь ни секунды, Фугаку вмешался. — Хокаге-сама, ни в коем случае! — поспешно воскликнул он. — Учиха не имеют абсолютно никаких намерений возвращать старые земли. Это лишь дерзкие выдумки Джина. Прошу, не принимайте их всерьез! Тон Фугаку был тверд и решителен. По его мнению, сохранение шаткого мира с деревней было превыше всего, и сейчас следовало любыми способами сглаживать углы. Джин же вел себя слишком агрессивно! Глава клана был категорически не согласен с такой линией поведения. С другой стороны, Джин и бровью не повел. Он лишь скользнул взглядом по перепуганному Фугаку. В глазах юноши открыто читались презрение и насмешка. Однако возражать он не стал. Вместо этого Джин лишь усмехнулся и произнес: — Глава Фугаку прав. Я всего лишь маленький чунин, возможно, мне действительно не дано увидеть всей картины происходящего в деревне. — А раз так, боюсь, я бессилен убедить остальных Учиха. Ничего не поделаешь, я ведь просто чунин! Логика Джина была проста: если у тебя нет полномочий — не лезь в дела. Раз вы не можете предоставить мне выгоду, а официальной должности у меня нет, то и заставить меня вы не вправе. Хирузен Сарутоби: «...» Третий лишь тихо вздохнул. Покорность Фугаку его вполне устраивала. Как было бы чудесно, если бы все Учиха обладали таким же складом ума и покладистостью. Но, к сожалению... Хотя Хирузена и радовала слабость Фугаку, реального веса среди своих соплеменников глава клана не имел. Что же касается родовых земель Учиха? Честно говоря, район этот был действительно процветающим и давно перешел под контроль клана Сарутоби. Но, если разобраться, Хирузен не слишком дорожил этой территорией. За десятилетия его правления клан Сарутоби и так стал неприлично богат и могущественен. Главной причиной переселения Учиха в свое время было желание их контролировать. Старый квартал располагался слишком близко к оживленному центру Конохи и к землям других шиноби, особенно к территории Сарутоби. Хокаге опасался, что если Учиха загонят в угол, их первый удар в случае мятежа придется именно по его родне. Но теперь ситуация изменилась! Хотя Учиха становились все более проблематичными, Хирузен видел, что Джин — человек очень умный. Такой, как он... не станет кусать руку и мстить, пока его не прижмут к стенке окончательно. В таком случае, возвращение родовых земель Учиха — это цена, которую он мог, скрепя сердце, заплатить. В конце концов, сейчас его куда больше беспокоил общественный порядок в деревне. В последнее время из-за роста преступности и беспорядков недовольство жителей все чаще обращалось на него, на Хокаге. Так что... пусть Учиха отправляются в эту выгребную яму! Придя к этому выводу, он решительно кивнул. — Хорошо, я согласен. — Я освобожу территорию в течение трех дней. Но Учиха должны немедленно заняться восстановлением порядка в деревне. — Учиха Джин, есть возражения? — спросил Хирузен прямо. Ему было лень торговаться по таким мелочам. Восстановить базовый порядок, позволить Учиха взять на себя самую грязную и неблагодарную работу, продолжая собирать на себя ненависть жителей — вот что было для него главным. На это Джин спокойно кивнул: — Раз Хокаге-сама так щедр, я спокоен. Я наведу порядок за три дня. — Три дня? — глаза Хирузена сузились, взгляд стал тяжелым. — Один день. Я освобожу место за сутки. Джин пожал плечами: — Тогда и мне хватит одного дня. Бросив эти слова, он даже не стал прощаться с Хирузеном — просто развернулся и пошел к выходу. Уважение? К чему оно! Они давно сорвали маски и перестали притворяться друг перед другом, сохраняя лишь жалкие остатки приличий только потому, что ни одна из сторон не могла уничтожить другую без серьезного ущерба для себя. Хирузен сделал вид, что не заметил этой дерзости. По сравнению с тем, сколько раз этот парень «уничтожал» Данзо у него на глазах, простая невежливость казалась детской шалостью. Напротив, Хокаге перевел взгляд на Фугаку, в котором страх смешивался с робкой радостью, и в старческих глазах мелькнуло презрение: — Фугаку, если больше ничего нет, ты тоже можешь идти. — Да, Хокаге-сама, — поспешно поклонился глава клана. Он почтительно покинул резиденцию, и полное осознание произошедшего накрыло его лишь тогда, когда он уже подходил к кварталу клана. Так просто?! В этот момент он решительно ничего не понимал. Ведь, по его мнению, Джин вел себя непозволительно высокомерно. Как деревня вообще стерпела такую наглость? Но итог переговоров сбивал с толку. Хирузен Сарутоби даже не стал торговаться и согласился с пугающей легкостью. Фугаку казалось, что он спит. Неужели дело в том, что он сам слишком некомпетентен? А Учиха Джин — настолько выдающийся лидер? Нет, абсолютно исключено! Хотя Джин и вернул исконные земли, он нанес глубокую обиду Хирузену Сарутоби. Такое поведение ошибочно. Нынешние Учиха должны проявлять смирение и пытаться наладить отношения с деревней. Действия Джина больше походили на самоубийство. Стоило ему вернуться домой, как его встретила Микото. — Фугаку, ну как все прошло? — Хокаге-сама рассердился? Вопрос улажен? Лицо Фугаку было мрачным, даже немного раздраженным. Ему сейчас совершенно не хотелось разговаривать с женой, поэтому он спросил прямо: — Где Инаби? — Я его не видела, — покачала головой Микото. Выражение лица Фугаку стало еще хуже. Инаби, его самое доверенное лицо, обычно следовал за ним как тень, но сегодня его нигде не было видно с самого утра. Немного подумав, Фугаку бросил: — Я выйду ненадолго. Микото хотела сказать что-то еще, но, глядя в спину уже уходящему мужу, лишь вздохнула и вернулась в дом. Тем временем в другой части квартала. Фугаку долго искал своего подчиненного, пока, наконец, не узнал от старейшины фракции умеренных ошеломляющую новость: Инаби вместе со своей сестрой примкнул к Джину. Услышав это, Фугаку почернел от злости. Гнев, разочарование, недоумение, обида! Сложный коктейль эмоций отразился в его глазах. Наконец, он обратился к стоящему перед ним старейшине: — Помоги мне оповестить наших людей. Пусть соберутся у меня дома чуть позже для короткого совещания. — У нас проблемы!