Глава 3 — Глава 3: Ханако

Глава 3: Ханако Когда я вошел, я увидел Ханако, элегантно сидящую. Она встала с улыбкой на лице, увидев меня. На Ханако было традиционное цветочное кимоно с белыми, красными и золотыми узорами, создающее впечатление элегантности, мудрости и безмятежности. Конечно, Сабуро, старый друг, тебе повезло, что Ханако твоя дочь, не то что этот непутёвый сын, Ёринобу. Я не доверял ему и его так называемому возвращению в семью после его предполагаемой бунтарской фазы. — Все в порядке, Мусаси-сан? Вы, кажется, чем-то обеспокоены, — сказала Ханако с серьезным лицом. В ответ на мою невежливость, что я не поприветствовал Ханако первым, я поклонился на 90 градусов, оказавшись параллельно полу, и сказал: — Для меня честь иметь возможность видеть вас, Ханако-сама. Простите мою нетактичность; я просто был поражен тем, какой прекрасной леди вы стали. С небольшой улыбкой Ханако кивнула, когда я закончил свой самый почтительный одзиги, на который был способен. — Пожалуйста, Мусаси-сан, не называйте меня «Сама». Мне не нравится, когда другие так меня называют, тем более вы. Для меня вы как часть моей семьи, как строгий дедушка, но с добрым сердцем. Кроме того, я сейчас перед вами только из-за жертвы… Минамото. Когда она произнесла имя Минамото вслух, я мог только кивнуть. Хотя прошли годы, каждый раз, когда я думаю о своих детях, это болит так, будто они ушли только вчера. Ханако, заметив изменение в моем выражении, закрыла глаза, и когда она открыла их, произошла заметная перемена, как будто она приняла решение относительно сомнений, которые терзали ее перед тем, как заговорить. Прежде чем она заговорила, она повернулась к своему помощнику и знаком пальцев приказала оставить нас одних. — Мусаси-сан, мне снова нужна помощь вашей семьи. Возможно, это эгоистично с моей стороны, и вы можете подумать, что я пользуюсь вашими убеждениями, но я могу рассчитывать только на вас в этом. Для меня то, что я хочу вам доверить, важнее моей собственной жизни. Итак, Мусаси-сан, мне нужно, чтобы вы поклялись мне, что что бы вы ни решили здесь, вы не сможете никому рассказать то, что я собираюсь вам поведать. Не понимая, о чем говорит Ханако, я закрыл глаза, чтобы сказать себе, прежде чем что-либо говорить, потому что я знал, что как только я приму решение, пути назад не будет. — Ханако-сан, я ничего из того, что вы мне скажете, не скажу. Ханако встала и вышла из комнаты. Когда она вернулась через несколько секунд, она несла некий полусферический объект, покрытый элегантной черной тканью. — Мусаси-сан, прежде чем я что-либо скажу вам, я должна спросить: вы помните, что произошло, когда мне исполнилось 18? — сказала Ханако, ставя полусферический объект на стол перед нами и снова садясь. — Конечно, Ханако-сан. Это был единственный раз, когда вы ослушались приказов своего отца. Вы хотели впервые покинуть Японию и увидеть мир. Столкнувшись с отказом Сабуро-самы, вы сбежали и отсутствовали 8 дней, в течение которых Сабуро-сама не посылал за вами. — Да, когда мне исполнилось 18, я почувствовала, что выросла в прекрасной клетке, которая не отражала правды мира. Я хотела узнать правду, я хотела увидеть, каков этот мир, я хотела перестать быть избалованной невеждой или игрушкой моего отца, которая напоминала ему о его любимой жене. Услышав, что чувствовала Ханако, я не знал, как ответить. С одной стороны, я понимал, что юная 18-летняя Ханако жаждала познать мир. Но с другой стороны, я понимал чувства Сабуро, желавшего, чтобы его дочь не знала трудностей этой жизни, даже если цена этого в том, что она чувствует себя запертой в самой красивой клетке, которую только можно вообразить. — Когда я сбежала в 18, я взломала и угнала AV, но я не знала, куда я могла бы поехать, где бы меня не нашел мой отец. Поэтому я поехала в единственное место, где, как я знала, «Арасака» не могла полностью контролировать. Когда я услышал это от Ханако, у меня возникло дурное предчувствие из-за места, которое она выбрала, и это чувство подтвердилось, когда она продолжила свою историю. — Я поехала в Найт-Сити… Не могу сказать, что это была самая блестящая идея, которая мне когда-либо приходила в голову, но так уж сложилось. Когда я приехала, я оставила AV, где только могла, и пошла знакомиться с городом. Я попробовала местную еду — мне не понравилось — я гуляла по центру, даже ходила по магазинам. Я не могла представить, как хорошо ощущалась свобода. Опьяненная этим чувством, я хотела большего, и получила больше, чем могла вынести. Несколько нервничая из-за того, что могло случиться с Ханако, я ждал, пока она продолжит. — Слишком взволнованная новыми впечатлениями, которые я получала, я оказалась рядом с заброшенным складом, где, предположительно, должен был состояться концерт, который, по словам зеленоволосого безумца, давшего мне листовку, будет величайшим концертом, который я когда-либо испытывала в своей жизни. И вот я оказалась в неблагополучном районе с тремя мужчинами, больше машинами, чем людьми, указывающими на меня, с опасными выражениями. — ХАНАКО-САМА, скажите мне, что ничего не случилось, пожалуйста, — сказал я, не в силах сдержаться из-за событий, за которые, как начальник службы безопасности семьи Арасака, я не мог бы простить себя, если бы хоть на дюйм коснулись тела Ханако. Видя, как я расстроен за ее благополучие, Ханако спокойно улыбнулась мне и сказала: — Успокойтесь, Мусаси. Кто-то спас меня из этой неприятной ситуации. Он прогнал «Мальстрём» — кажется, так он их называл; я не особо обращала внимания на название группы. Он даже утешил меня, сказав, что я официально гражданка Найт-Сити, так как обязательно, чтобы кто-то попытался тебя ограбить, чтобы стать им. — Уф, пожалуйста, вспомните, когда вы закончите, имя человека, который вам помог. Если смогу, я должен ему вознаграждение за его бескорыстное действие и мою безмерную благодарность. Когда я сказал это, Ханако сделала такое лицо, как будто ее позабавили мои слова, и продолжила говорить. — Я принимаю вас на слово, Мусаси-сан, но думаю, вы пожалеете о том, что сказали, когда я назову вам его имя. Как она это сказала, я поверил ей, но не мог понять, к чему она ведет. Это заставило меня снова испытать плохое предчувствие по поводу человека, который спас юную Ханако. — После того как он спас и успокоил меня, когда я дрожала от страха, все еще помня дуло пистолета у моего лица и отвратительное выражение, которое делали те мужчины. Человек, который спас меня, отвел меня на ближайший склад. Там я узнала, что он был певцом группы, которая собиралась дать концерт, который я искала. Когда я сказала ему «это», он спросил меня: — «Неужели я одна из его фанаток?» Я не могла ответить; я была озадачена. «Я даже не знала, как называется группа, не говоря уже о каком-либо из ее участников». Когда я сказала ему то же самое, я его рассердила. Он с самодовольной улыбкой сказал мне: — «Мне просто нужно остаться до конца концерта, чтобы стать одной из его фанаток». Услышав такой надменный комментарий, я осталась на концерте только для того, чтобы сказать этому самонадеянному, бабнику-певцу, что он ошибался насчет меня. Но… когда я услышала, как он пел, боль и грусть, которые он выражал в каждой строчке своих песен, что-то внутри меня, 18-летней, было обмануто. Когда концерт закончился, мужчина, увидев, что я осталась до конца, снова подошел ко мне, с его самодовольной улыбкой, ожидая узнать, что я думаю. Вопреки его ожиданиям, когда я посмотрела в его глаза и вспомнила, как он пел… я заплакала. Увидев, что я плачу из-за того, как он пел, мужчина удивился и начал гладить меня по голове, как будто я была маленькой девочкой. После моей истерики, когда он меня успокоил, я… Ханако прервала свой рассказ, посмотрела мне в глаза несколько взволнованно и сказала: — Я провела следующие 7 дней с этим мужчиной. Это были самые счастливые и свободные дни в моей жизни, даже заставившие меня задуматься о том, чтобы отказаться от моего имени, Арасака, — быстро сказала Ханако, вызвав первый сбой в моем мозгу. Прежде чем добавить: — «Пока я не подслушала разговор, который «Джон» вел с высокой блондинкой. В том разговоре она рассказывала ему об ужасных вещах, которые «Арасака» делала в сети, как она создала нечто, что позволило ему обнаружить доказательства ужасных вещей, которые мы совершили». Когда я услышал, что говорит Ханако, как она назвала некоего «Джона» и высокую женщину, которую описала Ханако, а также нечто, что она создала, мое выражение лица изменилось, и Ханако тоже это заметила и остановила свой рассказ. — ХАНАКО-САМА, пожалуйста, не говорите мне, что у вас были интимные отношения с этим мужчиной! — спросил я почти умоляя. Ханако сначала не ответила. Она просто подвинула руки к объекту, покрытому черной тканью, о существовании которого я к этому моменту уже забыл. Она сняла с него покров, показав некую урну с оранжевым кристаллом, в которой, казалось, было… — ХА-ХАНАКО-САМА… КАК? КАК ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ?! КАК ВЫ МОГЛИ ЗАВЕСТИ РЕБЕНКА С НИМ?! ИЗ ВСЕХ МУЖЧИН В МИРЕ! С ПРОКЛЯТЫМ ДЖОННИ СИЛЬВЕРХЭНДОМ!