Глава 4 — Глава 4

Я стоял в неловком молчании, пока не вернулся парень с громоздким чёрным устройством в руках. «Сканер кредиток?» — Положи свой сопроцессор сюда, — хрипло пробормотал он. Я положил сверху голофон, и раздался короткий писк. Парень прищурился, глядя на меня, потом покачал головой. — Это твой ключ. Как войдёшь, можешь использовать терминал, чтобы установить ПИН, пароль или за дополнительную плату — брелок. Я уже собрался уходить, но парень щёлкнул пальцами. — Надо внести залог, чумба. Косарь. — Он подвинул устройство ко мне. Я прислонился к стене. — Небольшой совет, малой. Залог обычно равен арендной плате за несколько месяцев. Если бы это место стоило косарь в месяц, то тут была бы зона боевых действий. Я оттолкнулся от стены, бросил малому мятную конфету — «Две долой, семь осталось» — и вошёл в лифт. Двери были чистыми, а вот внутри всё было буквально заклеенно обрывками потрёпанной печатной рекламы. Я нахмурился, отвернулся к двери и нажал стволом на кнопку своего этажа — кто знает, когда её в последний раз дезинфицировали. Я вышел из лифта на третьем этаже, повернул налево и прошёл две двери. 405-я — моя. Приложил телефон к дверному замку. Световая полоса наверху загорелась зелёным — «Не слишком-то эргономично» — и дверь отъехала в сторону. Для антиутопического жилья комната оказалась на удивление знакомой. Единственная прихожая, смежная с ванной, а дальше — кровать, два стула и стол с терминалом. Место, где у изножья кровати обычно висит телевизор, занимал металлический шкаф, а рядом с ним пристроили небольшую кухню. «Как так вышло, что в огромной стартовой квартире Ви или в пентхаусе в Глене нет кухни, а здесь есть? А, ну да, здесь же нет торгового автомата». С пистолетом в руке я обшарил каждый уголок своего нового жилища, опасаясь каких-нибудь затаившихся ублюдков — как в тот раз, когда риелтор пытался показать нам типовую квартиру, а в ней уже расслаблялся какой-то бездомный. Когда зачистка была окончена, я наконец успокоился. Я заметил, что там, где у стены рядом с кроватью обычно устанавливают большой кондиционер, стоял агрегат поменьше, а рядом с ним — очиститель воздуха и странно блестящий кран. «РиалУотер Директ, промо-цена навсегда! Девяносто девять эдди за галлон, верно?» — а также табличка, гласившая, что очиститель воздуха нельзя включать одновременно с кондиционером. Я тут же щёлкнул тумблером очистителя и начал выкладывать свои вещи. Носовой платок, бумажник, адвил, тайленол, гигиеническая помада, старый телефон, мятные конфеты, фломаска, очки, пистолет, кобура, два пакета с патронами, два пустых магазина. Я сел и принялся заряжать один магазин тренировочными патронами, а второй — бронебойно-фугасными. Поднять, надавить, задвинуть. Поднять, надавить, задвинуть. Поднять, надавить, задвинуть. Когда оба магазина были полны, я убрал пакеты в шкаф, а затем как следует разложил личные вещи по карманам куртки для быстрого доступа. Гигиеническую помаду я оставил на столе и наклонился к очистителю воздуха, чтобы проверить местную чистоту атмосферы. «99 %, упадёт до 60 % в течение двух часов после отключения». Ладно, ему понадобилось минут десять, чтобы вытянуть всю ту грязь, что я принёс с собой, когда открыл дверь. Я выключил его, затем включил кондиционер и расслабился, ощутив волну прохладного воздуха. Так, пора в душ… стоп, в такой антиутопии душ, наверное, тарифицируется погаллонно, да? Чёрт, надо проверить, могу ли я позволить себе ежедневный душ. Сколько мне заплатил Кэнсин? Я открыл кошелёк в телефоне и посмотрел на текущий баланс: 35 784. Не густо, но и не пусто. Корпо-Ви начинает новую жизнь, имея на счету сорок с лишним тысяч и кучу врагов, жаждущих его крови, так что, пока я действую осторожно… С̵у̵б̵ъ̵е̵к̵т̵и̵в̵н̵а̵я̵ ̵В̵е̵х̵а̵ ̵Д̵о̵с̵т̵и̵г̵н̵у̵т̵а̵:̶ ̷З̵а̵р̵а̵б̵о̵т̵а̵т̵ь̵ ̵З̵н̵а̵ч̵и̵т̵е̵л̵ь̵н̵у̵ю̵ ̵С̵у̵м̵м̵у̵!̷ А-а-аргх. Я катался по кровати, схватившись за голову! +100 ОП! О̷Ш̷И̷Б̵К̶А̴,̷ ̶Р̵Е̸С̵У̶Р̷С̷Ы̸ ̷С̷И̸С̸Т̷Е̴М̴Ы̴ ̶И̶С̷Т̷О̸Щ̷Е̵Н̸Ы̴,̶ ̴К̶О̵М̴П̵Е̵Н̵С̴А̸Ц̷И̵Я̵ МОЙ ЧЁРТОВ ЧЕРЕП ПЕРЕПОЛНЕН! ПРЕКРАТИТЕ! Дейтрейдинг — 100 ОП: Вы знаете, как делать деньги. Ведение бизнеса, игра на бирже, инвестиции, что угодно — под вашим присмотром бабки текут рекой. ………………………………………………………………………………………………….. Я очнулся, лихорадочный и ошеломлённый. Я лежал на кровати абсолютно голый, а на полу стояли флаконы с обезболивающим, ни одна таблетка не просыпалась. Моя одежда была небрежно свалена где-то в районе шкафа, а рядом с головой лежал мой старый телефон, из загрузок которого играл «Случайный чиптюн-микс 23». Чёрт, это же посадит батарею. Я неуклюже потянулся к телефону и в конце концов сумел нажать на кнопку выключения, после чего поднялся. Да к чёрту деньги, просто дайте мне в душ! ……………………………………………………………………………………………………… Я вывалился из душа, свежевымытый, и досуха вытерся единственным полотенцем, что было в ванной. Я открыл шкаф и повесил полотенце сушиться на штангу для вешалок, после чего натянул одежду. Боже, это уже второй раз. Стоп, второй? Я не помню… Вспышки. Спутанность сознания, дезориентация. Попытка обойти пешком пробку из шести машин. Падение на публике, и все поворачивают головы, как собаки, учуявшие кость. Бегство по грязным улицам и заваленным мусором переулкам. Взбирание на забор — пустая трата времени. Я случайно утопил своих преследователей под лавиной мусора, пытаясь паркурить, как Коул Макграт. Ох. Чувствую себя немного мудаком, но, учитывая, что они сделали бы со мной, думаю, совесть моя будет чиста. Так что же случилось? Насколько я помню, когда я только сюда попал, ни одно моё слово не имело значения для тех бандюков и головорезов — они просто искали лёгкую добычу. Но после той боли люди действительно начали меня слушать. Типа… spark crackle ZZT Ох. То есть, не больше двадцати слов, и они сохраняют спокойствие и даже верят мне, если это правда? Тогда то, что я только что получил… zrt grart BZZP … Адам Сариф. Я только что получил навыки и талант Адама Сарифа. Первого киберпанк-директора, которому было не плевать на своих сотрудников. Главный добряк из Deus Ex: Human Revolution?! И теперь я мог проворачивать дела точь-в-точь как он?! … Вот оно что, да? Zbrp? Я получил перк, который делает дипломатию возможной в этой дыре, а затем перк, который делает возможной честную жизнь в техно-антиутопии. Zort. zreeble. Вот почему меня сюда привели. В мире полно программистов и инженеров, убийц и мошенников, воров и тиранов получше меня. Zrabdi? Но я, никчёмный маленький я. Мне не всё равно. Пролетарии всех стран, объединяйтесь! — когда я слышал эти слова, они что-то для меня значили. Я был коммунистом не потому, что хотел вернуть прибавочную стоимость своего труда, а из-за всех страданий, которые существующая система причиняла моим ближним! ВОТ почему выбрали меня! Навыки, знания, ресурсы? Для всего этого есть перки! Но по-настоящему, искренне заботиться о людях, а не сдуваться, как дешёвый костюм, едва получив власть, — НА ЭТО Я СПОСОБЕН! Zro… Вот зачем меня сюда привели! Чтобы попытаться совершить невозможное? Zrimpble? Сделать мир Киберпанка лучше! …zre. Zts vro vt zt. С̵У̵Ж̶Е̶Н̸И̸Е̴ ̶О̷Б̷Л̷А̶С̴Т̸И̸:̶ ̸Б̷И̴З̵Н̸Е̸С̸,̷ ̵Д̴И̸П̵Л̷О̷М̵А̴Т̸И̴Я̵ В̵Ы̵Ч̸И̵С̶Л̴И̸Т̸Е̷Л̴Ь̸Н̵А̶Я̶ ̴Н̵А̷Г̴Р̴У̸З̴К̴А̷ ̴с̶н̷и̷ж̷е̷н̷а̴.̴ ̶С̴и̵с̶т̵е̷м̷ы̵ ̶р̵а̵б̸о̸т̸а̵ю̴т̷ ̷в̴ ̸п̵р̵е̴д̵е̸л̸а̸х̵ ̷н̴о̵р̶м̴ы̵